ADDRESSING THEIR NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворении их потребностей
• удовлетворения их нужд
• удовлетворения их потребностей
• удовлетворение их потребностей
• удовлетворяя их потребности

Примеры использования Addressing their needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take care of all animals in the Zoo addressing their needs.
Позаботьтесь о всех животных в зоопарке удовлетворения их потребностей.

Capacity-building needs identified by members and other stakeholders, and potential sources of support for addressing their needs.
Потребности в области создания потенциала, выявленные членами и другими заинтересованными сторонами, и потенциальные источники поддержки для удовлетворения их потребностей.

In terms of mine victims and people with disabilities and addressing their needs, there is a timeframe to look at their needs, and for implementation.
Что касается пострадавших от мин и инвалидов, а также удовлетворения их нужд, то был составлен как график изучения существующих у них проблем, так и план осуществления.

It encouraged the State party to draw up a comprehensive development plan addressing their needs.
Он призвал государство- участник разработать комплексный план развития для удовлетворения их потребностей.

We help local partners to support displaced communities to be more active in addressing their needs, and work with local filmmakers and young people from either side of the conflict divide to produce joint films.
Мы помогаем местным партнерам поддерживать перемещенные сообщества в их попытках проявлять большую активность в удовлетворении своих потребностей, а также работать с местными режиссерами и молодыми людьми по обе стороны конфликта для создания совместных фильмов.

Government and donor efforts should therefore be particularly geared towards addressing their needs.
Поэтому усилия правительств и доноров следует целенаправленно направлять на удовлетворение их потребностей.

The framework for the global partnership remains weak with partial progress achieved in addressing their needs regarding financial and technical assistance, official development assistance(ODA), trade capacity, market access and debt relief.
Рамки для глобального партнерства остаются слабыми, при этом в том, что касается удовлетворения их потребностей в финансовой и технической помощи, официальной помощи развитию( ОПР), торгового потенциала, доступа на рынки и снижения задолженности, удалось добиться лишь ограниченного прогресса.

We are ready to take part in the international community's efforts to seek means for addressing their needs and concerns.
Мы готовы принять участие в усилиях международного сообщества по отысканию средств для рассмотрения их потребностей и интересов.

Continue to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004), and, at the Committee's discretion, promote the efficient and effective use of the existing funding mechanisms within the United Nations system;
Продолжать поощрять и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004) и, по усмотрению Комитета, содействовать эффективному и действенному использованию существующих в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмов финансирования;

Advice from regional directors also helps in understanding and delivery of countryspecific requests and addressing their needs in a cost effective manner.
Консультации, предоставляемые региональными директорами, также способствуют пониманию и выполнению просьб конкретных стран и экономически эффективному удовлетворению их потребностей.

He concluded his remarks by reemphasizing that the event represented a strong message of hope to refugees and that States should translate this message into action by seriously and comprehensively addressing their needs.
Завершая свое выступление, он вновь подчеркнул, что данное мероприятие дает беженцам основательную надежду на лучшее и что государства должны преобразовать это послание в действия путем серьезного и всестороннего удовлетворения их нужд.

The tendency to allocate to the international community responsibility for addressing their needs is therefore of serious concern.
Поэтому серьезную озабоченность вызывает тенденция возлагать ответственность за удовлетворение их потребностей на международное сообщество.

With their professional backgrounds and expertise, the Goodwill Ambassadors would help the Organization to strengthen its cooperation with Member States with a view to more effectively addressing their needs.
Учитывая высокую профес- сиональную компетентность, обширные знания и богатый опыт послов доброй воли, Организация мог- ла бы с их помощью укрепить свое сотрудничество с государствами- членами в целях более эффективного удовлетворения их потребностей.

Numerous actions have been carried out to improve the situation of Roma women, addressing their needs for housing, health care, education and employment.
В целях улучшения положения женщин рома проводились многочисленные мероприятия, направленные на удовлетворение их потребностей в жилье, медицинском обслуживании, образовании и занятости.

Stressing that this approach enables those affected by crime to share their feelings and experiences openly, and aims at addressing their needs.
Обращая особое внимание на то, что данный подход позволяет затрагиваемым преступлениями лицам открыто обмениваться своими переживаниями и опытом и направлен на удовлетворение их потребностей.

Encouraging and taking full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004); making more effective existing funding mechanisms;
Стимулирование поступления и использование всех преимуществ добровольных финансовых взносов для оказания помощи государствам в установлении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004): повышение эффективности работы существующих механизмов финансирования;

The Bureau decided, after having reviewed the fact-finding mission reports, to invite Croatia and Serbia to participate in the capacity-building activity addressing their needs.
Рассмотрев доклады о миссиях по установлению фактов, Президиум постановил предложить Хорватии и Сербии участвовать в деятельности по формированию потенциала, охватывающей их потребности.

Regarding shelter, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) has supported a number of least developed countries in addressing their needs in terms of urban planning and development, land and housing through a number of interventions.
Что касается крова, то Программа Организации Объединенных Наций в области населенных пунктов( ООН- Хабитат) оказала поддержку ряду наименее развитых стран в удовлетворении их потребностей с точки зрения городского планирования и развития городов, земли и жилища посредством ряда мероприятий.

The absence of a clear definition of disability in the State party, including with regard to learning, cognitive and mental disabilities, which is hindering the accurate identification of persons with disabilities and accompanying measures for addressing their needs;
Отсутствие в государстве- участнике четкого определения понятия" инвалидность", в том числе в отношении познавательной, когнитивной и умственной инвалидности, что затрудняет точное выявление инвалидов и мер, необходимых для удовлетворения их нужд;

To build knowledge management in tourism and assist Members in assessing and addressing their needs in education and training.
Развивать управление знаниями в туризме и оказать членам содействие в оценке и удовлетворении их нужд в образовании и профессиональной подготовке.

In his early reports to the Commission, the Representative repeatedly had raised, and the Commission reiterated, the need for a comprehensive system of gathering and disseminating data on internally displaced persons as a basic first step towards addressing their needs.
В своих первых докладах Комиссии Представитель неоднократно подчеркивал, и Комиссия повторяла это, необходимость создания комплексной системы сбора и распространения данных о внутренних перемещенных лицах в качестве первого шага в направлении удовлетворения их потребностей.

As highlighted above, large numbers of displaced persons do not receive humanitarian assistance addressing their needs for food, shelter, medical care and sanitation.
Как уже указывалось выше, значительное число перемещенных лиц не получают гуманитарной помощи, оказываемой с целью удовлетворения их потребностей в продовольствии, жилье и медико-санитарном обслуживании.

In 1992, the High Commissioner appointed a Senior Coordinator for Refugee Children to help increase awareness of the special needs of refugee children and to develop an appropriate policy framework and plan of action for addressing their needs.
В 1992 году Верховный комиссар назначила Старшего координатора по вопросам беженцев- детей, которой поручено содействовать более широкому осознанию особых потребностей беженцев- детей, а также разработать соответствующие политические рамки и план действий по удовлетворению их потребностей.

Over the course of the Decade, it had made significant achievements in promoting traditional trades and occupations of indigenous peoples and addressing their needs in the areas of health care, education, housing and resources through the adoption of government policies.
На протяжении Десятилетия Российская Федерация достигла больших успехов в области содействия развитию и популяризации традиционных ремесел и промыслов коренных народов и удовлетворения их потребностей в плане медицинского обслуживания, образования, жилья и ресурсов в рамках проводимой государством политики.

Only 10 of 25 States members of the African Union who participated in the review have adjusted their programmes and policies in line with the Plan's recommendations aimed at strengthening family units, improving their welfare and addressing their needs.
Лишь 10 из 25 государств-- членов Африканского союза, которые приняли участие в обзоре, скорректировали свои программы и стратегии в соответствии с рекомендациями данного плана, направленными на укрепление семейных ячеек, повышение уровня их благосостояния и удовлетворение их потребностей.

With regard to youth, the Ministry of Economy and Planning had developed a national youth strategy aimed at addressing their needs, involving them in decision-making and encouraging their participation as part of national delegations in international conferences.
Что касается молодежи, то министерство экономики и планирования разработало национальную молодежную стратегию, направленную на удовлетворение их потребностей, вовлечение их в процесс принятия решений и содействие их участию в составе национальных делегаций в работе международных конференций.

The Security Council, in resolution 1810(2008), urged the Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 2004.
Совет Безопасности в своей резолюции 1810( 2008) настоятельно призвал Комитет поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540 2004.

The Committee should encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540(2004) and the Committee should consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms.
Предложить Комитету поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), и просить Комитет рассмотреть варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования.

In his early reports to the Commission, the Representative had repeatedly raised, and the Commission had reiterated, the need for a comprehensive system of gathering and disseminating data on internally displaced persons as a first step towards addressing their needs.
В своих ранних докладах Комиссии Представитель неоднократно поднимал неизменно встречавший поддержку у Комиссии вопрос о необходимости создания комплексной системы получения и распространения данных о внутренних перемещенных лицах в качестве первого шага в направлении удовлетворения их потребностей.

The positive developments and legislative reforms were part of the overall movement towards recognizing the rights of victims, addressing their needs, offering assistance and providing restitution and compensation, including in cases related to abuse of power and in the field of the environment.
Позитивные сдвиги и законодательные реформы являются частью общего движения в направлении признания прав жертв, удовлетворения их потребностей, оказания помощи и предоставления реституции и компенсации, в том числе в случаях, связанных со злоупотреблением властью, и в вопросах, касающихся окружающей среды.