УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• meeting their needs
• addressing their needs
• responding to their needs
• meet their needs
• address their needs

Примеры использования Удовлетворение их потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Залогом этого служат понимание и последующее удовлетворение их потребностей.
We do that by understanding and then meeting their needs.

Удовлетворение их потребностей является особенно сложной задачей и требует более серьезных усилий.
Responding to their needs is particularly difficult and requires increased efforts.

Министерство вакуфов и по делам религии несет ответственность за изучение и удовлетворение их потребностей.
The Ministry of Awqaf and Religious Affairs is responsible for studying and meeting their needs.

Удовлетворение их потребностей станет главной задачей Организации Объединенных Наций в грядущем столетии.
Answering their needs will be the mission of the United Nations in the century to come.

Поэтому усилия правительств и доноров следует целенаправленно направлять на удовлетворение их потребностей.
Government and donor efforts should therefore be particularly geared towards addressing their needs.

В этом случае программа работы могла бы составляться так, чтобы обеспечить удовлетворение их потребностей в течение пяти рабочих дней.
The programme of work would then be reoriented restructured to meet its needs within five working days total.

Если ваш бизнес не удается, посмотри на вашем обслуживание клиентов и является ли или не вы удовлетворение их потребностей.
If your business is failing, take a look at your customer service and whether or not you're addressing their needs.

Успешное удовлетворение их потребностей сразу же после окончания конфликта представляется как возможностью, так и сложной проблемой при осуществлении программ в области миростроительства.
Successfully meeting their needs in the immediate aftermath of conflict presents both opportunity and challenge for peacebuilding programmes.

Поэтому серьезную озабоченность вызывает тенденция возлагать ответственность за удовлетворение их потребностей на международное сообщество.
The tendency to allocate to the international community responsibility for addressing their needs is therefore of serious concern.

Конечная цель и мерило успеха прогресса- расширение возможностей людей, более качественное удовлетворение их потребностей.
Expansion of human possibilities and more qualitative satisfaction of their needs are the ultimate objectives and criteria driving progress.

Поэтому существуют определенные обязанности мужчин, такие как защита их семей, удовлетворение их потребностей и финансовое обеспечение, которые не обязательны для женщин.
Therefore, there are certain responsibilities for men, such as protecting the family, fulfilling their needs and providing for them financially, which are not obligations of women.

Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.
The lack of data on the real status of indigenous peoples has impeded the development of initiatives that address their needs efficiently.

Удовлетворение их потребностей в соответствующих товарах и услугах станет основным фактором развития рынка и повышения прибыли как для транснациональных корпораций, так и для местных компаний.
Markets.” Meeting their demands for appropriate goods and services will be the driver of future market development and profitability for global corporations and domestic companies alike.

Выразив озабоченность по поводу значительного числа детей, лишенных родительского ухода, КПР рекомендовал Камеруну обеспечить защиту их прав и удовлетворение их потребностей.
Concerned about the high number of children deprived of parental care, CRC recommended that Cameroon protect their rights and address their needs.

Признавая свои обязанности по отношению ко внутриперемещенным лицам, но будучи неспособным обеспечить полное удовлетворение их потребностей, правительство обращается за содействием к международному сообществу.
As a result of the recognition by the Government of its responsibilities towards the internally displaced but inability fully to meet their needs, it has solicited the support of the international community.

Обращая особое внимание на то, что данный подход позволяет затрагиваемым преступлениями лицам открыто обмениваться своими переживаниями и опытом и направлен на удовлетворение их потребностей.
Stressing that this approach enables those affected by crime to share their feelings and experiences openly, and aims at addressing their needs.

Рост цен на ископаемые виды топлива вынуждает такие предприятия изыскивать альтернативные источники энергии, которые могут обеспечить удовлетворение их потребностей на рентабельной и эффективной основе.
The rising cost of fossil fuels has made it an imperative for these enterprises to look at alternative energy sources that can meet their needs in a cost-effective and efficient manner.

Важнейшее значение имеет получение обратной информации, и государства- члены должны быть в полной мере вовлечены в транспарентный процесс, что позволило бы обеспечить удовлетворение их потребностей.
Feedback was essential, and member States must be fully involved in a transparent process to ensure that their needs were met.

Наша миссия состоит в том о чем-то больше, чем обеспечивая высокое качество продукции и услуг, а тесном сотрудничестве с нашими клиентами и удовлетворение их потребностей имеют ключевое значение для нашего успеха.
Our mission is about something more than providing high quality products and services as close partnership with our customers and responding to their needs are of a key importance to our success.

Со своей стороны, ее правительство приняло национальное законодательство и программы, нацеленные на обеспечение представленности инвалидов в парламенте и удовлетворение их потребностей.
For its part, her Government had enacted national legislation and policies to ensure the representation of persons with disabilities in Parliament and attend to their needs.

Вовлечение детей в такой процесс не только обеспечивает ориентирование стратегий на удовлетворение их потребностей и желаний, но и служит ценным средством интеграции, гарантируя принятие решений на основе широкого участия.
Engaging children in such a process not only ensures that the policies are targeted to their needs and desires, but also functions as a valuable tool for inclusion since it ensures that the decision-making process is a participatory one.

Данная группа будет тщательно отслеживать потребности НП в тех или иных услугах в адаптационный период, с тем чтобы гарантировать удовлетворение их потребностей службами поддержки.
The team will monitor closely the service needs of NAs during the adaptation period, so as to ensure that the support services can meet their needs.

Они могут привести к возникновению новой парадигмы управления, в которой центральное место будут занимать граждане, удовлетворение их потребностей и чаяний и которая будет основываться на принципах транспарентности, подотчетности и участия.
It can give rise to a new paradigm of governance: one that places citizens at its centre, responds to their needs and expectations, and is based on the tenets of transparency, accountability and participation.

С учетом масштабов проблем социально-экономического отчуждения, стоящих перед этническими и другими меньшинствами, реформы позволят более целенаправленно переориентировать имеющиеся ресурсы на удовлетворение их потребностей.
To the extent that ethnic and other minorities face social and economic exclusion, the reforms will better target the available resources to their needs.

В своем докладе Комиссия по установлению истины и примирению рекомендует предоставлять комплексную компенсацию инвалидам и раненым, обеспечивая удовлетворение их потребностей в таких областях, как здравоохранение, пенсионное обеспечение, образование, профессиональная подготовка и микрокредитование.
In its report, the Truth and Reconciliation Commission recommended a reparation package for the amputees and wounded, providing for their needs in the areas of health, pensions, education, skills training and microcredit.

При этом имелись в виду дети, живущие в условиях нищеты, особенно дети, вынужденные заниматься опасным трудом в тех случаях, когда доход и покупательная способность семьи не могут обеспечить удовлетворение их потребностей.
Children living in poverty were cited, particularly children forced into hazardous labour when family income and purchasing power cannot provide for their needs.

Что касается молодежи, то министерство экономики и планирования разработало национальную молодежную стратегию, направленную на удовлетворение их потребностей, вовлечение их в процесс принятия решений и содействие их участию в составе национальных делегаций в работе международных конференций.
With regard to youth, the Ministry of Economy and Planning had developed a national youth strategy aimed at addressing their needs, involving them in decision-making and encouraging their participation as part of national delegations in international conferences.

Он подчеркнул чрезвычайную важность участия рабочих групп содействия в деятельности Группы по пропаганде, для того чтобы обеспечить поддержку их работы и удовлетворение их потребностей.
He emphasized that it was essential that individual working groups contribute to the work of the promotion group in order to make sure that it supported their work and met their needs.

Так как женщины и молодежь являются принципиально важными участниками процесса оказания обществам содействия в преодолении последствий конфликта, удовлетворение их потребностей и использование их потенциала может привести к установлению прочного и длительного мира, который можно будет сохранить только при равных для всех возможностях участия в жизни общества.
As women and youth were crucial to helping societies emerge from conflict, helping meet their needs and tapping into their potential could lead to secure and lasting peace, which could only endure if it was inclusive.

В результате проведенного в Уганде исследования выяснилось, что молодежь больше заинтересована в накоплении сбережений, чем в кредитовании, и ориентация финансовых продуктов на удовлетворение их потребностей дала позитивные результаты.
A study in Uganda found that youth needed savings services more than credit and that tailoring financial products to their needs had led to positive results.