УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer sus necesidades
• atender sus necesidades
• responder a sus necesidades
• la satisfacción de sus necesidades

Примеры использования Удовлетворение их потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки усилиям развивающихся стран и удовлетворение их потребностей;
Apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo y responder a sus necesidades.

Удовлетворение их потребностей является особенно сложной задачей и требует более серьезных усилий.
Satisfacer sus necesidades es particularmente difícil y exige cada vez más esfuerzos.

Министерство вакуфов и по делам религии несет ответственность за изучение и удовлетворение их потребностей.
El Ministerio de Habices y Asuntos Religiosos se encarga de estudiar sus necesidades y subvenir a ellas.

Удовлетворение их потребностей станет главной задачей Организации Объединенных Наций в грядущем столетииgt;gt;.
Atender a sus necesidades será la misión de las Naciones Unidas en el siglo que comienza.".

Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.
La falta de datos sobre la situación real de esos pueblos ha impedido que se emprendan iniciativas para atender sus necesidades con eficacia.

Успешное удовлетворение их потребностей сразу же после окончания конфликта представляется как возможностью, так и сложной проблемой при осуществлении программ в области миростроительства.
La satisfacción de sus necesidades inmediatamente después del conflicto constituye tanto una posibilidad como un reto para los programas de consolidación de la paz.

Единственная для этих групп населения возможность добиться надлежащего уровня жизни заключается в социальной помощи, ориентированной на удовлетворение их потребностей.
Para que dichas personas logren disfrutar de niveles de vida adecuados sólo cabe la posibilidad de prestar asistencia social adecuada para satisfacer sus necesidades.

Во многих случаях главными бенефициариями выступают дети: возросшие доходы направляются на удовлетворение их потребностей и предоставление им новых возможностей, в частности в сфере образования.
En muchos casos, los beneficiarios evidentes eran los niños: el aumento de los ingresos se dedicaba a sus necesidades y a crearles oportunidades, en particular en materia de educación.

Выразив озабоченность по поводу значительного числа детей, лишенных родительского ухода, КПР рекомендовал Камеруну обеспечить защиту их прав и удовлетворение их потребностей.
Preocupado por el gran número de niños privados de atención parental, el CRC recomendó que el Camerún protegiera sus derechos y atendiera sus necesidades.

Поэтому существуют определенные обязанности мужчин, такие как защита их семей, удовлетворение их потребностей и финансовое обеспечение, которые не обязательны для женщин.
Por lo tanto, existen determinadas responsabilidades para los hombres, como proteger a la familia, satisfacer sus necesidades y proporcionarles los medios económicos, que no constituyen una obligación para las mujeres.

Эти принципы формируют основу политики и программ УВКБ, направленных на оказание помощи детям из числа беженцев, защиту их интересов и удовлетворение их потребностей в развитии.
Dichos principios son la base de las políticas y los programas de la OACNUR orientados a ayudar y proteger a los niños refugiados, así como a promover sus necesidades de desarrollo.

Продолжать выступать от имени внутренне перемещенных лиц и обеспечивать удовлетворение их потребностей и чаяний на уровне всех участников, работающих над решением проблем перемещения;
Seguir dando cauce a las opiniones de los desplazados internos y garantizar que se atiende a sus necesidades y reivindicaciones por parte de todos los agentes que se ocupan de las cuestiones de los desplazamientos;

Важнейшее значение имеет получение обратной информации, и государства- члены должны быть в полной мере вовлечены в транспарентный процесс, что позволило бы обеспечить удовлетворение их потребностей.
Era esencial conocer la reacción de los lectores, y los Estados miembros deberían participar plenamente en un proceso transparente que les garantizara que se atendían sus necesidades.

Соблюдение прав групп населения, нуждающихся в социальной защите, удовлетворение их потребностей и расширение их участия в жизни общества, особенно детей, инвалидов и престарелых.
Respetar el derecho de los grupos de población de riesgo a la protección social, satisfacer sus necesidades y fomentar su integración en la vida social, particularmente en el caso de los niños, las personas con discapacidad y los ancianos.

С учетом масштабов проблем социально-экономического отчуждения, стоящих перед этническими и другими меньшинствами, реформы позволят более целенаправленно переориентировать имеющиеся ресурсы на удовлетворение их потребностей.
En la medida en que las minorías étnicas y raciales corran el riesgo de exclusión económica y social, las reformas orientarán los recursos disponibles a sus necesidades.

Они могут привести к возникновению новой парадигмы управления, в которой центральное место будут занимать граждане, удовлетворение их потребностей и чаяний и которая будет основываться на принципах транспарентности, подотчетности и участия.
Puede dar lugar a un nuevo paradigma de gobierno: un gobierno que gire en torno a los ciudadanos, responda a sus necesidades y expectativas y se base en los principios de transparencia, responsabilidad y participación.

Данная группа будет тщательно отслеживать потребности НП в тех или иных услугах в адаптационный период, с тем чтобы гарантировать удовлетворение их потребностей службами поддержки.
El equipo da estrecho seguimiento a las necesidades de servicios de los nuevos inmigrantes durante el período de adaptación, en aras de velar por que los servicios de apoyo cubran sus necesidades.

Вовлечение детей в такой процесс не только обеспечивает ориентирование стратегий на удовлетворение их потребностей и желаний, но и служит ценным средством интеграции, гарантируя принятие решений на основе широкого участия.
Involucrar a los niños en un proceso de esta índole no sólo garantiza que las políticas estén dirigidas a sus necesidades y deseos, sino que además funciona como un instrumento valioso para la inclusión, ya que asegura que el proceso de adopción de decisiones es participatorio.

Со своей стороны, ее правительство приняло национальное законодательство и программы, нацеленные на обеспечение представленности инвалидов в парламенте и удовлетворение их потребностей.
Por su parte, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha promulgado legislación y políticas nacionales para garantizar que las personas con discapacidad tengan representación en el Parlamento y que se atiendan sus necesidades.

Деятельность МПП в интересах беженцев включает, в частности, удовлетворение их потребностей в питании и оказание им помощи в трудоустройстве, что позволяет правительствам принимающих стран уменьшить нагрузку на инфраструктуру в связи с пребыванием беженцев.
La intervención del PAM en favor de los refugiados consiste principalmente en satisfacer sus necesidades nutricionales y en ayudarles a encontrar empleo, lo que también contribuye a aliviar a los gobiernos de los países de acogida de una parte de la carga con que los refugiados abruman sus infraestructuras.

Вместе с тем Гвинея, которая находится в эпицентре нынешнего кризиса, выступает партнером в мирном процессе: она приняла у себя свыше одного миллиона беженцев и выделяет собственные ресурсы на удовлетворение их потребностей.
No obstante, Guinea, que se encuentra en el epicentro de la crisis, es un aliado para la paz: acoge a más de un millón de refugiados y utiliza sus propios recursos para satisfacer sus necesidades.

Африканские промышленные круги должны понимать, что программа на Десятилетие осуществляется для них, что она направлена на удовлетворение их потребностей и что кратко описанные в программе изменения в политике, организационные изменения и инвестиционные меры самым непосредственным образом отвечают их интересам.
Los industriales africanos han de hacer suyo el programa para el Decenio y sentir que satisface sus necesidades y que los cambios en él esbozados en materia de política, desarrollo de las instituciones y medidas de inversión son los que les reportarán más beneficios.

Содействовать включению прав инвалидов в мандаты органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также учитывать их при разработке программ, нацеленных на удовлетворение их потребностей;
Promover la incorporación de los derechos de las personas con discapacidad en los mandatos de los organismos y agencias especializadas de las Naciones Unidas, así como en la elaboración de programas para atender sus necesidades.

Необходимо реализовать соответствующие политические решения и структуры, обеспечивающие интеграцию людей с ограниченными возможностями в общество и их участие в экономической, общественной и политической жизни, а также удовлетворение их потребностей в услугах здравоохранения и образования.
Se deben introducir políticas y marcos adecuados para garantizar la integración y la participación de personas con discapacidades en la vida económica, social y política, y abordar sus necesidades en materia de salud y educación.

Лишь 10 из 25 государств-- членов Африканского союза, которые приняли участие в обзоре, скорректировали свои программы и стратегии в соответствии с рекомендациями данного плана, направленными на укрепление семейных ячеек, повышение уровня их благосостояния и удовлетворение их потребностей.
Solo 10 de los 25 Estados miembros de la Unión Africana que participaron en el examen han adaptado sus programas y políticas a las recomendaciones del Plan orientadas a fortalecer las unidades familiares, mejorar su bienestar y atender sus necesidades.

Поскольку злоупотребления и зверства стали повторяющимся явлением, стала ощущаться необходимость переключить внимание на условия жизни населения или народа, на удовлетворение их потребностей и чаяний.
A medida que los abusos y atrocidades se volvieron recurrentes, comenzó a hacerse sentir la necesidad de reorientar la atención hacia las condiciones de vida de la población o el pueblo, hacia la satisfacción de sus necesidades y sus aspiraciones.

В рамках новых инициатив особое внимание уделяется вовлечению населения, живущего у черты бедности, в процесс обсуждения политики и обеспечению их участия в разработке и оценке программ, направленных на удовлетворение их потребностей.
En las nuevas iniciativas se hace particular hincapié en que quienes viven en la primera línea de la pobreza participen en los debates de política y desempeñen un papel en la formulación y evaluación de los programas destinados a atender sus necesidades.

Отмечая с признательностью прогресс, достигнутый в регистрации беженцев в чрезвычайных ситуациях, и в рамках этого раннее выявление беспризорных детей и удовлетворение их потребностей.
Tomando nota con reconocimiento de los progresos realizados en la inscripción de los refugiados en las emergencias y, como parte de ello, la pronta identificación de los niños no acompañados y la atención de sus necesidades.

Следуя этим мандатами и помня о том, насколько важно уделять первостепенное внимание маленьким детям и младенцам, Эквадор осуществил ряд программ, направленных на защиту прав детей и удовлетворение их потребностей.
En cumplimiento de esos mandatos, y consciente de la importancia de que se atienda prioritariamente a la infancia, ha implementado una serie de políticas dirigidas a la defensa de los derechos de la niñez y a la satisfacción de sus necesidades.

Правительство Индонезии признает свою основную ответственность за разрешение проблем внутренних перемещенных лиц и сотрудничает с международным сообществом в деле разработки надлежащих программ, направленных на удовлетворение их потребностей в защите и помощи.
El Gobierno de Indonesia reconoce que la búsqueda de soluciones a los problemas de sus desplazados internos le compete a él principalmente, y colabora con la comunidad internacional en la puesta en marcha de programas apropiados para satisfacer sus necesidades en materia de asistencia y protección.