ОБЕСПЕЧИТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades
• atender las necesidades
• atender las demandas
• atenderse las necesidades

Примеры использования Обеспечить удовлетворение потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить удовлетворение потребностей в ресурсах.
Hay que ocuparse de la necesidad de recursos.

Все чаще возникают ситуации, когда государство не способно обеспечить удовлетворение потребностей своих граждан.
Pero hay muchos casos, cada vez más, en que el Estado no puede atender las necesidades de sus ciudadanos.

Проект призван обеспечить удовлетворение потребностей слепых в Буркина-Фасо.
El proyecto está encaminado a atender a las necesidades de los ciegos de Burkina Faso.

Использование при планировании одной типовой посылки не может обеспечить удовлетворение потребностей многоаспектных полицейских миссий.
Una planificación genérica no puede atender las demandas de misiones policiales multidimensionales.

Необходимо обеспечить удовлетворение потребностей всех иждивенцев и их семей.
Se deberían satisfacer las necesidades de todas las personas que dependen de otras y de sus familias.

Очевидно, что следует адаптировать сельскохозяйственную политику, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей растущего населения мира.
Está claro que deben adaptarse las políticas agrícolas para atender las necesidades de una población mundial cada vez mayor.

Обеспечить удовлетворение потребностей пожилых мигрантов в процессе миграции и в момент расселения.
Satisfacer las necesidades de los migrantes mayores en el momento de la migración y del reasentamiento.

Такой порядок позволит обеспечить удовлетворение потребностей в технической помощи на долгосрочной и более согласованной и эффективной основе.
Esto permitiría que se atendieran las necesidades de asistencia técnica a largo plazo y de una manera más coordinada y eficaz.

После создания переходного правительства ему потребуется значительная помощь для того, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей страны.
Una vez que haya tomado posesión, el Gobierno de transición necesitará mucha asistencia para atender las necesidades del país.

Земля и ее природные ресурсы не могут обеспечить удовлетворение потребностей и производственных нужд современного промышленно развитого общества.
La Tierra y sus recursos naturales no pueden sustentar las necesidades de consumo y producción de esta sociedad industrial moderna.

Обеспечить удовлетворение потребностей Сторон в технической помощи таким образом, чтобы они могли в полной мере воспользоваться теми преимуществами, которые дают положения Конвенци.
Velar por que se atiendan las necesidades de asistencia técnica de las Partes para que puedan aprovechar plenamente las disposiciones del Convenio.

Только таким путем можно обеспечить удовлетворение потребностей самых уязвимых слоев населения и поддержание социальной и политической стабильности.
Sólo de esa manera podrán atenderse las necesidades de las poblaciones más vulnerables y preservarse la estabilidad social y política.

Обеспечить удовлетворение потребностей Сторон в технической помощи таким образом, чтобы они могли в полной мере воспользоваться теми преимуществами, которые дают положения Конвенции.
Velar por que se atiendan las necesidades de asistencia técnica de las Partes a fin de que puedan beneficiarse plenamente de las disposiciones del Convenio de Rotterdam.

В контексте мирного соглашения необходимо обеспечить удовлетворение потребностей всех беженцев и вынужденных переселенцев, в том числе из Боснии и Герцеговины и Хорватии.
En el contexto de un acuerdo de paz deben atenderse las necesidades de todos los refugiados y personas internamente desplazadas, incluidos los de Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Вместе с тем существует программа обучения взрослого населения грамоте, известная как Ямайское движение за развитие грамотности( JAMAL), призванная обеспечить удовлетворение потребностей некоторых из таких лиц.
Sin embargo, existe un programa de alfabetización de adultos conocido como el Movimiento Jamaiquino para el Progreso de la Alfabetización, que atiende a algunas de estas personas.

Особенно важно обеспечить удовлетворение потребностей наиболее уязвимых категорий населения, в том числе растущего числа молодежи.
Reviste especial importancia garantizar la satisfacción de las necesidades de los grupos de población más vulnerables, entre ellos el creciente número de jóvenes.

Установление рационального соотношения между работой и социальным вспомоществованием таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей отдельных лиц, рынка и общества в целом;
Establecer una relación sólida entre el trabajo y el bienestar de manera que se atiendan las necesidades de las personas, el mercado y la sociedad en su conjunto;

Особенно важно обеспечить удовлетворение потребностей молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, которых насчитывается более одного миллиарда, и пожилых людей.
Es particularmente importante que se satisfagan las necesidades de los jóvenes de 15 a 24 años, que superan los 1.000 millones, y de las personas de edad.

В результате экзамены проводятся только для набора кандидатов в профессиональные группы с небольшим числом кандидатов в реестре, которые не смогут обеспечить удовлетворение потребностей Организации в ближайшие два года.
Por ello sólo se ofrecen exámenes a los grupos ocupacionales con listas breves que no pueden atender las demandas de la Organización en los próximos dos años.

Обеспечить удовлетворение потребностей Сторон в технической помощи таким образом, чтобы они могли в полной мере воспользоваться теми преимуществами, которые дают положения Конвенции.
Asegurar que se atiendan las necesidades de asistencia técnica de las Partes para aplicar el Convenio de manera que puedan beneficiarse plenamente de las disposiciones de este.

Такие инициативы могут исходить от Центральных учреждений в ответ на директивные решения, когда необходимо разработать руководящие указания или обеспечить удовлетворение потребностей в контексте той или иной конкретной операции.
Dichas iniciativas pueden partir de la Sede atendiendo a decisiones legislativas, con el propósito de elaborar directrices, o para satisfacer las necesidades de una operación en particular.

Правительство Ямайки преисполнено решимости обеспечить удовлетворение потребностей сельских женщин и их представительство на всех уровнях в организациях, занимающихся вопросами развития и планирования.
El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a atender las necesidades de las mujeres rurales y a garantizar su representación en todos los niveles de las organizaciones relacionadas con el desarrollo y la planificación.

А это, в свою очередь, потребовало значительного времени и усилий со стороны имеющихся сотрудников для ознакомления с системой ИМИС, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей ЮНОПС за счет ИМИС.
Esto, a su vez, supuso que el personal de que disponía tuviera que dedicar mucho tiempo y esfuerzos considerables a adquirir suficientes conocimientos acerca del SIIG como para satisfacer las necesidades de la Oficina al respecto.

Зеленая" экономика- это необходимая предпосылка к созданию более прочной экономической основы, которая может лучше обеспечить удовлетворение потребностей в продовольствии и энергоресурсах, сохраняя при этом окружающую среду.
Una economía ecológica es un requisito previo para lograr una base económica más estable que esté mejor equipada para poder satisfacer las necesidades de alimentos y energía y, al mismo tiempo, preservar el medio ambiente.

Обеспечить удовлетворение потребностей девочек на комплексной основе, в частности, путем обеспечения доступа к финансовым ресурсам, качественному медицинскому обслуживанию и психологической поддержке и защиты прав девочек на владение землей.
Atender las necesidades de las niñas de manera integrada, facilitando, entre otras cosas, el acceso a recursos financieros, servicios de atención de la salud de calidad y apoyo psicosocial, y protegiendo los derechos de propiedad de la tierra de las niñas.

Было высказано мнение о том, что региональные решения должны, по возможности, включать многосторонний подход, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей в транзитных перевозках в рамках континентальных коридоров и избежать изоляции отдельных регионов.
Se consideró que, de ser posible, las soluciones regionales debían integrar la estrategia multilateral para atender las necesidades de tránsito en los corredores continentales y evitar aislar a determinadas regiones.

Предполагаемые мероприятия по осуществлению соответствующей деятельности изложены в Глобальном плане действий, с помощью которого и надлежит добиться выполнения общей цели Стратегического подхода и обеспечить удовлетворение потребностей, выявленных в Общепрограммной стратегии.
En el Plan de Acción Mundial se consignan las actividades indicativas de la ejecución que sería menester poner en práctica para lograr el objetivo general del Enfoque Estratégico y satisfacer las necesidades determinadas en la Estrategia de política global.

Попытки восстановления государственных учреждений без принятия позитивных мер по исправлению предвзятых в гендерном отношении взглядов вряд ли позволят обеспечить удовлетворение потребностей женщин или ликвидировать факторы, препятствующие их всестороннему участию в деятельности по миростроительству.
Si se trata de restablecer las instituciones del Estado sin tomar medidas positivas para contrarrestar los prejuicios de género es poco probable que se puedan satisfacer las necesidades de las mujeres o solucionar las limitaciones que les impiden participar plenamente en la consolidación de la paz.

В ходе обсуждения было озвучено множество самых разных, но весьма ценных мнений, изложенных в духе уважения и сотрудничества, которые теперь могут быть включены в Практическое руководство таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей развивающихся стран.
El diálogo había puesto de relieve muchas opiniones muy diferentes pero muy válidas; esas cuestiones se habían planteado en un espíritu de respeto y cooperación y ahora podían ser asimiladas en el Manual práctico de la forma en que mejor satisficiese las necesidades de los países en desarrollo.

Под руководством моего заместителя Специального представителя и Резидента/ Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке страновая группа по гуманитарной помощи продолжала свою работу с партнерами и местными властями, чтобы обеспечить удовлетворение потребностей.
Bajo la dirección de mi Representante Especial Adjunta y Coordinadora Residente y de la Asistencia Humanitaria en el Iraq, el equipo de asistencia humanitaria en el país prosiguió su labor con diversos asociados y las autoridades locales para atender las necesidades de la población.