УДОВЛЕТВОРЕНИЕ КОНКРЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades específicas
• las necesidades concretas
• las necesidades particulares
• atender las necesidades específicas

Примеры использования Удовлетворение конкретных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение конкретных потребностей рынка труда;
Satisfacer las necesidades específicas del mercado de trabajo;

Учебные программы нацелены на удовлетворение конкретных потребностей работодателя в подготовке кадров.
Los programas de capacitación están concebidos para atender las necesidades específicas del empleador.

IV. Удовлетворение конкретных потребностей мелких хозяйств 28- 50 13.
IV. Satisfacción de las necesidades específicas de los pequeños agricultores 28- 50 12.

Некоторые делегации поддержали мероприятия, нацеленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин и детей.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a las actividades relativas a las necesidades concretas de las mujeres y los niños.

Удовлетворение конкретных потребностей наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.

Ориентации каждого своего мероприятия на удовлетворение конкретных потребностей страны с учетом уровня развития в ней этого сектора.
Adaptando cada intervención para satisfacer las necesidades específicas del país y su nivel de desarrollo sectorial.

Услуги должны предоставляться на более гибкой основе и они должны быть ориентированы на удовлетворение конкретных потребностей тех или иных стран.
La prestación de servicios debe ser más flexible y adaptada a las necesidades específicas de cada país.

Участие ЮНИДО в Глобальном договоре нацелено на удовлетворение конкретных потребностей малых и средних предприятий.
La participación de la ONUDI en el pacto mundial está encaminada a atender a las necesidades específicas de las pequeñas y medianas empresas.

Гуманитарное право также содержит конкретные положения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин.
El derecho humanitario también contiene disposiciones específicas relativas a las necesidades particulares de las mujeres.

Удовлетворение конкретных потребностей женщин и девочек в области репродуктивного здоровья в условиях конфликта и в постконфликтный период.
Se tienen en cuenta las necesidades particulares de salud reproductiva de las mujeres y niñas en las situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Соответствие услуг ЮНИДО установленным стандартам качества и удовлетворение конкретных потребностей заинтересованных сторон.
Los servicios de la ONUDI cumplen las normas de calidad establecidas y abordan las necesidades específicas de las partes interesadas.

Удовлетворение конкретных потребностей основных групп населения в местных условиях потенциально способно внести преобразования в меры борьбы с ВИЧ.
Atender las necesidades específicas de las poblaciones clave en el ámbito local ofrece la posibilidad de transformar las respuestas al VIH.

Полученные проектные предложения были ориентированы, прежде всего, на удовлетворение конкретных потребностей страны или региона.
Las propuestas de proyectos recibidas estaban principalmente orientadas a satisfacer las necesidades específicas de un país o región.

Соответственно, службы были ориентированы на удовлетворение конкретных потребностей социально изолированных групп населения в плане языка, гендерных аспектов и культуры.
Posteriormente, los servicios se adaptaron para cubrir las necesidades específicas de las poblaciones excluidas en lo relativo a la lengua, el género y la cultura.

ЮНИСЕФ и его традиционные партнеры разработали программы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей таких детей.
El UNICEF y sus socios tradicionales han establecido programas para satisfacer las necesidades concretas de los niños combatientes.

Обеспечивать удовлетворение конкретных потребностей мужчин и женщин, девочек и мальчиков в сфере здравоохранения за счет совершенствования общедоступных медицинских услуг;
Garantizar que las necesidades específicas de los hombres, las mujeres, las muchachas y los muchachos en materia de salud se satisfagan de manera efectiva mediante la mejora de los servicios de salud accesibles a todos;

Vi разработаны соответствующие руководящие принципы в области политики, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин и детей из числа беженцев.
Vi Se han elaborado directrices de política pertinentes a fin de abordar las necesidades concretas de las mujeres y los niños refugiados.

Меры, принимаемые государствами в связи с вышеуказанной ситуацией, являются весьма различными и не всегда ориентированы на удовлетворение конкретных потребностей молодежи.
Las respuestas de diversos Estados a la situación descrita en el presente documento difieren bastante entre sí y no siempre se adecuan a las necesidades concretas de los jóvenes.

Vi разработаны соответствующие руководящие принципы в области политики, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин, детей и подростков из числа беженцев.
Vi Se han elaborado directrices de política pertinentes a fin de abordar las necesidades concretas de las mujeres, los niños y los adolescentes refugiados.

Словакия включила в свой план действий, касающийся насилия в отношении женщин, различные профилактические меры, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин- мигрантов.
El plan de acción de Eslovaquia contra la violencia contra la mujer incluía actividades de prevención destinadas a satisfacer las necesidades especiales de las mujeres migrantes.

Судя по отзывам заинтересованных сторон, краткосрочные курсы, ориентированные на удовлетворение конкретных потребностей, являются для них более предпочтительными, чем долгосрочные учебные программы.
La información recibida de las partes interesadas indica que la organización de cursos breves y adaptados a las necesidades concretas eran más interesantes que cursos institucionales a más largo plazo.

Задача заключается в том, чтобы мобилизовать как можно больше партнеров для поддержки и расширения национальных планов, направленных на удовлетворение конкретных потребностей детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа.
El reto consiste en movilizar al máximo número posible de asociados para apoyar y ampliar los planes nacionales que se ocupan de las necesidades específicas de los niños afectados por el VIH y el SIDA.

Региональная группа в Джубе отвечает за удовлетворение конкретных потребностей секторов I- III. Удовлетворением потребностей Миссии в целом попрежнему занимаются группы в Хартуме.
La oficina de la Dependencia Regional de Juba se ocupa de las necesidades particulares de los sectores I a III. Las dependencias de Jartum se siguen ocupando de las necesidades de toda la Misión.

Правительство Сальвадора будет продолжать поддерживать инициативы, направленные на удовлетворение конкретных потребностей стран, имеющих средние доходы.
El Gobierno de El Salvador seguirá apoyando las iniciativas dirigidas a atender las necesidades específicas de los países de ingresos medianos.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать общую политику, направленную на удовлетворение конкретных потребностей иммигрировавших и мигрирующих женщин в плане их защиты, охраны их здоровья, занятости и образования.
El Comité insta al Gobierno a que elabore una política general encaminada a abordar las necesidades particulares de las mujeres migrantes en relación con sus necesidades de protección, salud y educación.

Равным образом критикуется отсутствие конкретных показателей состояния здоровья, позволяющих принимать меры или проводить профилактические кампании, нацеленные на удовлетворение конкретных потребностей афрокарибской этнической группы.
Igualmente, se critica la ausencia de indicadores específicos en salud que permitan adoptar medidas o campañas preventivas orientadas a atender las necesidades específicas del grupo étnico afrocaribeño.

Другой серьезной проблемой было соблюдение правил и положений Организации, не рассчитанных на удовлетворение конкретных потребностей и учет реальных условий операций по поддержанию мира.
Un importante reto es el de utilizar normas y reglamentos de la Organización que no están diseñados específicamente para atender a determinadas necesidades y circunstancias de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Марокко считает, в частности, что этот кризис оказывает разное воздействие на развивающиеся страны, и поэтому призывает принимать тщательно адаптированные меры реагирования, направленные на удовлетворение конкретных потребностей каждой страны.
Marruecos opina, en especial, que la crisis ha tenido distintos efectos en los países en desarrollo, por lo que insta a que se le den respuestas bien adaptadas que correspondan a las necesidades particulares de cada país.

Наращивание базы подтвержденных данных способствует совершенствованию политики и программ, нацеленных на удовлетворение конкретных потребностей групп населения, непропорционально затронутых ВИЧ.
Con la creación de bases de datos comprobados se obtiene información útil para las políticas y programas encaminados a satisfacer las necesidades concretas de poblaciones afectadas en forma desproporcionada por el VIH.

Процесс глобализации должен носить управляемый характер, с тем чтобы можно было обеспечить удовлетворение конкретных потребностей наиболее уязвимых стран и народов и отведение им и в дальнейшем центрального места в глобальной программе развития.
La globalización debe gestionarse de manera que permita atender las necesidades específicas de los países y pueblos más vulnerables y conseguir que esos países continúen siendo el centro de atención del marco mundial para el desarrollo.