ADDRESS THEIR NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворения их потребностей
• удовлетворять их потребности
• удовлетворению их потребностей
• удовлетворение их потребностей
• удовлетворять их нужды

Примеры использования Address their needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can we keep animals as companions and still address their needs?
Можем мы держать животных как компаньонов и все еще обратитесь к их потребностям?

The United Nations development system must address their needs, taking into account their structural challenges.
Система развития Организации Объединенных Наций должна рассмотреть их потребности с учетом стоящих перед ними структурных проблем.

Ensure that Sami women who are victims of domestic violence have access to shelters and services that address their needs.
Обеспечить, чтобы женщины саами, ставшие жертвами бытового насилия, имели доступ к приютам и различным службам, отвечающим их потребностям.

You have to address their needs to grow healthy and strong, must be clean, eat and drink when you need it, play with his toys and give much affection.
Вы должны удовлетворять их потребности, чтобы расти здоровыми и сильными, должны быть чистыми, есть и пить, когда вам это нужно, играть со своими игрушками и дать большую привязанность.

Committee's request for further information on the situation of refugee women and programmes in place that address their needs.
Просьба Комитета о продолжении представления информации относительно положения женщин- беженцев и осуществляемых на местах программах, отвечающих их потребностям.

By listening to people, we can better understand and address their needs, and they will feel ownership of the initiative and be willing to ensure its success.
Слушая их, мы можем лучше понять и удовлетворять их нужды, а они будут чувствовать ответственность за реализацию инициативы и будут готовы обеспечить ее успешное осуществление.

The lack of data on the real status of indigenous peoples has impeded the development of initiatives that address their needs efficiently.
Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.

The effective participation of women working in the informal economy in the policy process will better address their needs and concerns, especially their need to balance productive work against household and family responsibilities.
Эффективное участие женщин, занятых в неформальной экономике, в процессе выработки политики поможет лучше реагировать на их нужды и заботы, особенно на потребность совмещения трудовой деятельности с домашними и семейными обязанностями.

Improve the collection of statistics concerning women in the justice system in order to define and refine policies which address their needs.
Улучшить сбор статистических данных, касающихся роли женщин в системе правосудия, с целью определения и усовершенствования реализации стратегий, отвечающих их потребностям.

The objective of the Croatian Red Cross teams was to identify vulnerable people and address their needs, while Croatian government teams focused on medical issues, registering residents, and on questions of documents, citizenship and property.
Задача групп Хорватского общества Красного Креста состояла в том, чтобы выявить лиц, нуждающихся в защите, и заняться удовлетворением их нужд, в то время как группы, созданные хорватским правительством, должны были сконцентрировать внимание на медицинских вопросах, регистрации местных жителей и вопросах, связанных с документами, гражданством и имуществом.

Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to assess their situation and address their needs effectively;
Принимать меры для обеспечения контроля за положением детей с такими недостатками в целях оценки их положения и эффективного удовлетворения их потребностей;

In the opinion of the Special Rapporteur, it is crucial to identify the many aspects of the impact of torture on its victims in order to better appraise and address their needs, in particular from a medico-psychosocial point of view, and to make recommendations that would ensure the most adequate and effective reparation.
По мнению Специального докладчика, чрезвычайно важно выявить многочисленные аспекты последствий пыток для их жертв, с тем чтобы лучше оценивать и удовлетворять их потребности, особенно с медико- психологической точки зрения, и выносить рекомендации, которые обеспечили бы предоставление им наиболее адекватной и реальной компенсации.

Concerned about the high number of children deprived of parental care, CRC recommended that Cameroon protect their rights and address their needs.
Выразив озабоченность по поводу значительного числа детей, лишенных родительского ухода, КПР рекомендовал Камеруну обеспечить защиту их прав и удовлетворение их потребностей.

As follow-up to the Kyoto Conference on Climate Change, BDP will work with programme countries to develop energy strategies that address their needs for sustainable development and that at the same time contribute to reducing greenhouse gases.
В качестве последующей деятельности по итогам состоявшейся в Киото Конференции по проблеме изменения климата БПР будет сотрудничать со странами, в которых осуществляются программы, в целях разработки стратегий в области энергетики, направленных на удовлетворение их потребностей в области устойчивого развития и в то же время способствующих уменьшению объема парниковых газов.

Both organizations also recognize the key role modern communications and other technologies play in efforts to reach out to affected populations and address their needs.
Обе организации признают также ту ключевую роль, которую играют средства современной связи и другие технологии в усилиях для оказания помощи пострадавшему населению и удовлетворению их потребностей.

Welcomes the Poznan strategic programme on technology transfer, 1 as a step towards scaling up the level of investment in technology transfer in order to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies, and recognizes the contribution that this strategic programme could make to enhancing technology transfer activities under the Convention;
Приветствует Познаньскую стратегическую программу по передаче технологии1 в качестве шага вперед к наращиванию уровня инвестиций в передачу технологии в целях оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в экологически безопасных технологиях и признает тот вклад, который эта стратегическая программа может внести в активизацию деятельности по передаче технологии согласно Конвенции;

Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to assess their situation and address their needs effectively;
Принять меры с целью обеспечить мониторинг положения детей- инвалидов, с тем чтобы выяснить условия, в которых они находятся, и эффективно удовлетворять их нужды;

Hence, an approach for securing financial resources for the Rotterdam Convention might be most effective if it were part of a broader effort to facilitate developing country access to resources that address their needs for foundational chemicals management capacity, in addition to the specific requirements of the Rotterdam Convention.
Таким образом, наиболее эффективным, вероятно, был бы такой подход к обеспечению Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами, который представлял бы собой часть более общих усилий по облегчению доступа развивающихся стран к ресурсам, достаточным для удовлетворения их потребностей в первичном потенциале регулирования химических веществ, наряду с конкретными требованиями Роттердамской конвенции.

UNHCR needs to assure its own proximity and access to refugees and other persons of concern, so that it can provide for their effective protection, monitor their situation and address their needs.
УВКБ необходимо обеспечить свою собственную приближенность и доступ к беженцам и другим подмандатным лицам, с тем чтобы оно могло предоставлять им эффективную защиту, следить за их положением и удовлетворять их потребности.

The thirteenth session of the Conference of the Parties requested the Global Environment Facility(GEF) to prepare a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies and to provide financial support to developing countries for the implementation of the technology transfer framework.
Тринадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обратилась к Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) с просьбой подготовить стратегическую программу повышения уровня инвестиций на цели передачи технологий, для того чтобы помочь развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в экологически безопасных технологиях, а также оказать развивающимся странам финансовую поддержку в деле создания структуры для передачи технологий.

CRC expressed concern about the large number of children deprived of parental care and recommended that Burundi protect the rights of those children and address their needs.
КПР выразил обеспокоенность по поводу наличия значительного числа детей, лишенных родительского ухода, и рекомендовал Бурунди принять меры по защите прав этих детей и удовлетворению их потребностей.

Therefore, in practice the GEF small grants programme reaches out to this constituency and encourages them to present projects that address their needs and follow pre-existent GEF requirements.
Таким образом, на практике программа мелких субсидий ГЭФ непосредственно взаимодействует с этими народами, помогая им разрабатывать проекты, отвечающие их потребностям и требованиям ГЭФ.

They emphasize the primary duty and responsibility of Governments to ensure the voluntary, safe and dignified return or resettlement of internally displaced persons, and offer guidance on strategies that adequately address their needs.
В них подчеркивается главная обязанность и ответственность правительств обеспечить добровольное возвращение или расселение лиц, перемещенных внутри страны, в условиях безопасности и достоинства и предлагаются рекомендации в отношении стратегий, направленных на адекватное удовлетворение их потребностей.

A more holistic understanding of the root causes that produce girl child soldiers, and put small arms in their hands, will help us more effectively address their needs in both pre conflict and post conflict situations.
Более целостное понимание первопричин, по которым девочки становятся солдатами и берут в руки стрелковое оружие, поможет нам более эффективно удовлетворять их потребности как в предконфликтных, так и в постконфликтных ситуациях.

Over the years, a significant number of positive experiments initiated by State institutions, national or international NGOs and civil society, particularly women's and feminist organizations, have proved the vitality and individual and collective transformation potential of organized women who engage in realistic and concrete economic or social projects that address their needs.
На протяжении ряда лет значительное число позитивных экспериментов, проведенных по инициативе государственных учреждений, национальных и международных неправительственных организаций и гражданского общества, в том числе женских и феминистских организаций, подтверждают динамизм и потенциальные возможности индивидуального и коллективного преобразования объединенных в организации женщин, которые вносят значительный вклад в экономические и социальные проекты-- реалистичные, конкретные и отвечающие их потребностям.

Enhanced technical and institutional capacities supported by technical and financial assistance and other resources will help developing countries to continue to determine, prioritize and address their needs in assessing the risk of loss and damage associated with the adverse effects of climate change;
Наращивание технического и институционального потенциала, подкрепляемое технической и финансовой помощью и другими ресурсами, поможет развивающимся странам продолжить работу по определению, приоритезации и удовлетворению своих потребностей в области оценки риска потерь и ущерба в результате неблагоприятных последствий изменения климата;

Inclusive consultative approaches also enhance understanding of the needs, perspectives, experiences and diverse cultures of indigenous peoples and can assist in the formulation of appropriate policies and programmes that best address their needs in a sustainable manner.
Охватывающие все субъекты и основанные на консультациях подходы также позволяют лучше понять потребности и взгляды, опыт и разнообразные культуры коренных народов, что может содействовать разработке надлежащих стратегий и программ, позволяющих лучше удовлетворять их потребности на устойчивой основе.

The workshop aimed to support efforts to implement the results of technology needs assessments that have been or are being carried out by developing countries within the UNFCCC process, with a view to scaling up the level of investment for technology transfer to help developing countries address their needs for environmentally sound technologies both for mitigation and for adaptation to climate change.
Это рабочее совещание было направлено на поддержку усилий по реализации результатов оценок технологических потребностей, которые были проведены или проводятся развивающимися странами в рамках процесса РКИКООН, в целях привлечения инвестиций в передачу технологии для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в экологически безопасных технологиях смягчения последствий и адаптации к изменению климата.

The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations of the day of general discussion on children without parental care(CRC/C/153), take the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs with a focus on, inter alia;
С учетом рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам проведения дня общей дискуссии, посвященной детям, оставшимся без попечения родителей( CRC/ C/ 153), Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по защите прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворять их потребности, уделяя особое внимание, в частности.

In response to the dramatic increase in the number of female-headed households in the aftermath of the internal conflict, measures had been taken to assess their vulnerabilities and address their needs, while affording them psychosocial support.
В ответ на резкое увеличение числа домохозяйств, возглавляемых женщинами, которое было вызвано внутренним конфликтом, были приняты меры по оценке степени уязвимости их положения и удовлетворению их нужд при одновременном оказании им психосоциальной поддержки.