ADDRESS THEIR SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• решить их конкретные
• удовлетворение их особых

Примеры использования Address their specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cover will have to be developed individually and separately for each of the units and address their specific requirements.
Страховое покрытие должно разрабатываться в индивидуальном порядке и отдельно для каждого хозяйственного объекта и учитывать их конкретные потребности.

For their part, they expressed concern that the constitution would not address their specific needs, in particular regarding the lack of democratic mechanisms for the election of provincial and local authorities.
Со своей стороны они выразили озабоченность, что в конституции не будут учтены их конкретные потребности, в частности в отношении отсутствия демократических механизмов выборов провинциальных и местных властей.

In order to be accepted and applied by States, any new standards should reflect the experiences of national systems and address their specific needs.
Для того чтобы новые стандарты признавались и применялись всеми государствами, необходимо, чтобы они отражали опыт национальных систем и учитывали их специфические потребности.

Improved utilization of training services provided to member States that address their specific technical constraints and requirements in the design and implementation of development policies and programmes.
Совершенствование использования услуг по подготовке кадров, предоставляемых государствам- членам, которые решают свои конкретные технические проблемы и потребности, в деле разработки и осуществления политики и программ в области развития.

Article 3, in relation to article 8, requires allowing men and women to organize and join workers' associations that address their specific concerns.
Статьи 3 в связи со статьей 8 требует разрешить мужчинам и женщинам организовывать профессиональные ассоциации и присоединяться к таким ассоциациям, которые занимаются их конкретными проблемами.

The international community must meet its commitment to help the landlocked developing countries address their specific needs by increasing market access for their exports and enhancing their export capacity.
Международное сообщество должно выполнять свои обязательства по оказанию содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в удовлетворении их особых потребностей за счет расширения доступа на рынки для их экспортных товаров и укрепления их экспортного потенциала.

A gender-sensitive approach to participation in transitional justice processes should include a focus on the protection of the rights of girls and should address their specific needs and experiences.
К участию детей в процессах отправления правосудия в переходный период необходимо применять гендерный подход, который должен предусматривать меры защиты прав девочек и учитывать их особые потребности и опыт.

Welcomes the efforts of the United Nations Conference on Trade and Development and the International Trade Centre to help developing countries, in particular the least developed countries and the small island developing States, address their specific problems of marginalization within the globalizing economy, in particular through technology-related assistance in the fields of trade, policy, improvement of trade efficiency, and policies and trade in services, in particular in electronic commerce;
Приветствует усилия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Центра международной торговли, направленные на то, чтобы помочь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, решить их конкретные проблемы, связанные с маргинализацией в условиях глобализации экономики, в частности путем оказания им связанного с технологией содействия в таких областях, как торговля, политика, повышение эффективности торговли, а также стратегии в области услуг и торговля услугами, в частности в рамках электронной торговли;

On the recommendation for a consolidated unit covering audit, investigation and evaluation functions, UNDP and UNFPA recognize the need for oversight mechanisms that address their specific mandates and configurations.
В отношении рекомендации об объединении функций ревизии, расследований и оценки в рамках одного подразделения ПРООН и ЮНФПА признают необходимость создания таких надзорных механизмов, которые занимаются рассмотрением их конкретных мандатов и структур.

Identify how to assist older persons, particularly older women in care giving and address their specific social, economic and psychological needs; Agreed.
Определение путей оказания помощи пожилым лицам, прежде всего пожилым женщинам, в выполнении их обязанностей по уходу и удовлетворение их особых социальных, экономических и психологических потребностей; Согласовано.

Also recognizing the vulnerability of older persons, especially women, and the particular risks of poverty, discrimination and violence they face, and the need to promote and protect their human rights and address their specific needs.
Признавая также уязвимость людей пожилого возраста, особенно женщин, и особые риски, связанные с нищетой, дискриминацией и насилием, с которыми они сталкиваются, и необходимость поощрения и защиты их прав человека и удовлетворения их конкретных потребностей.

Identify how to assist older persons, in particular older women, in caregiving and address their specific social, economic and psychological needs;
Определение путей оказания помощи пожилым лицам, прежде всего пожилым женщинам, в выполнении их обязанностей по уходу и удовлетворение их особых социальных, экономических и психологических потребностей;

The delegation of Nepal proposed that the secretariat identify the specific expertise of international organizations working in the region in the area of trade and investment in order to help countries more easily select the organization that could most effectively address their specific needs in that area.
Делегация Непала предложила, чтобы секретариат выявил конкретные виды практического опыта международных организаций, действующих в регионе в сфере торговли и инвестиций, для содействия странам в обеспечении более легкого выбора тех организаций, которые могли бы наиболее эффективно удовлетворять их конкретные потребности в этой области.

The Commission would continue to undertake science, technology and innovation policy reviews to assist developing countries address their specific needs and circumstances.
Комиссия будет и в дальнейшем проводить обзоры политики в области науки, технологии и инновационной деятельности для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их специфических потребностей и учете особых условий.

It is currently undertaking initiatives relating to urban indigenous peoples, for example promoting their active participation in local decision-making processes in order to ensure that local policies adequately address their specific needs and interests.
В настоящее время он предпринимает инициативы, относящиеся к проживающим в городах коренным народам, например содействует их активному участию в процессе принятия решений на местном уровне, с тем чтобы гарантировать, что проводимая на местах политика соответствующим образом решает их конкретные проблемы и отвечает их интересам.

The outcome document of the Conference, entitled"Small Island Developing States Accelerated Modalities of Action(Samoa Pathway)"(A/CONF.223/3) and approved by the Preparatory Committee, consists of a series of actionable points to help small island developing States to achieve sustainable development and address their specific challenges.
Итоговый документ Конференции, озаглавленный<< Программа действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>>)>>( A/ CONF. 223/ 3) и одобренный Подготовительным комитетом, включает ряд практических пунктов с целью помочь малым островным развивающимся государствам достигнуть устойчивого развития и решить их конкретные проблемы.

Recognizing the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and addressing their specific needs.
Признание специфического положения коренного населения в контексте народонаселения и развития и удовлетворение их особых потребностей.

It also regrets that no special procedures have been established to deal with unaccompanied minor asylum-seekers, including measures aimed at addressing their specific needs and at determining their best interests.
Он также сожалеет об отсутствии конкретной процедуры по обращению с несопровождаемыми несовершеннолетними просителями убежища, включая меры, направленные на удовлетворение их особых потребностей и определение их наилучших интересов.

Continue to support countries with economies in transition in addressing their specific trade and development challenges; and.
Продолжать оказывать поддержку странам с переходной экономикой в решении их специфических проблем в области торговли и развития;

Advise SIDS on the design and implementation of policies addressing their specific trade and trade logistics challenges linked to their remoteness and geographical isolation;
Консультировать МОРАГ по вопросам разработки и осуществления политики в целях решения их специфических проблем в области торговли и торговой логистики в увязке с факторами их удаленности и географической изолированности;

But there is still a need for a clear and stronger legal and institutional framework assuring effective protection of IDPs and addressing their specific vulnerabilities.
Но по-прежнему сохраняется потребность в четкой и более прочной правовой и институциональной базе, которая бы обеспечивала эффективную защиту ВПЛ и учитывала их особую уязвимость.

Based on that assessment, this Program will support the development and implementation of country-owned National IP and Innovation Strategies aimed at addressing their specific needs.
На основе этой оценки данная Программа будет оказывать поддержку странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИС и инновационной деятельности, направленных на удовлетворение их конкретных потребностей.

To support landlocked developing countries in building resilience, developing capacity to respond effectively to external shocks and addressing their specific supply-side constraints. Priority 6.
Оказание поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в повышении уровня их защищенности, создании потенциала для эффективного реагирования на внешние потрясения и в решении своих особых проблем в сфере предложения.

Emphasis in protecting and assisting elderly refugees will focus on the role of family units in addressing their specific needs.
При обеспечении престарелых беженцев защитой и содействием особое внимание будет уделяться роли семьи в удовлетворении их особых потребностей.

The United Nations system deserved congratulation for maintaining a high degree of international awareness of small island developing States and for addressing their specific disadvantages.
Система Организации Объединенных Наций заслуживает похвалы за поддержание высокого уровня информированности международной общественности о проблемах малых островных развивающихся государств, а также за учет их специфических проблем.

However, Governments should also have a national strategy to redress biases against SMEs by addressing their specific needs such as access to a range of business services which large firms commonly have internally.
Однако правительствам следует также разрабатывать национальную стратегию в интересах устранения перекосов, наносящих ущерб МСП, посредством удовлетворения их специфических потребностей, например в плане доступа к целому ряду деловых услуг, которые в крупных фирмах, как правило, представляются собственными подразделениями.

This year, for the first time within these walls, a substantive discussion was held on how to make the best use of the capacity of the United Nations system to assist such countries in addressing their specific social and economic problems, which are particularly important for sustainable global development.
B текущем году впервые в этих стенах состоится предметный разговор o том, как в наилучшей степени использовать возможности системы Организации Объединенных Наций для содействия таким странам в решении их специфических и особо важных для устойчивого глобального развития социально-экономических проблем.

The least developed, landlocked and Pacific island developing countries and economies in transition benefited from the advisory services rendered to those countries and from the participation in various activities that addressed their specific needs and concerns.
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и тихоокеанские островные развивающиеся страны и страны с переходной экономикой обратили себе на пользу предоставленные им консультативные услуги и участие в различных мероприятиях, направленных на удовлетворение их конкретных нужд и потребностей.

Stresses the importance of striving for equity and justice in the achievement of the Millennium Development Goals by addressing asymmetries in benefits and costs arising from multilateral rules and commitments through effective implementation of existing commitments, transfer of resources to developing countries and addressing their specific development concerns as identified in paragraph 68 of the São Paulo Consensus;
Подчеркивает важность стремления к равенству и справедливости при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем устранения диспропорций в распределении выгод и издержек, обусловленных применением многосторонних норм и обязательств, благодаря эффективному выполнению существующих обязательств, передаче ресурсов развивающимся странам и решению их особых проблем в области развития, как указано в пункте 68 СанПаульского консенсуса;

Capitalizing on this opportunity and in accordance with its most recent Doha mandate which directs UNCTAD to"advise SIDS on the design and implementation of policies addressing their specific trade and trade logistics challenges linked to their remoteness and geographical isolation"(para. 56(j); see also paras. 6 and 48). UNCTAD has carried out a number of activities to help advance the transport agenda of SIDS.
Воспользовавшись этой возможностью и в соответствии со своим самым последним Дохинским мандатом, согласно которому ЮНКТАД поручено" консультировать МОРАГ по вопросам разработки и осуществления политики в целях решения их специфических проблем в области торговли и торговой логистики в увязке с факторами их удаленности и географической изолированности"( см. пункт 56 j); см. также пункты 6 и 48, ЮНКТАД провела ряд мероприятий для содействия реализации транспортной программы МОРАГ.