TO ADDRESS THEIR NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения их потребностей
• для удовлетворения их нужд
• удовлетворить их потребности
• удовлетворить их нужды

Примеры использования To address their needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swift action is needed to address their needs.
Необходимо срочно принять меры в целях удовлетворения их потребностей.

In order to address their needs, the Government is working on durable solutions to their problems.
Для удовлетворения их потребностей правительство работает над нахождением долгосрочных решений их проблем.

He asked what measures were envisaged by the Government to address their needs.
Он также задает вопрос, какие меры запланированы правительством для удовлетворения их нужд.

To answer their questions or to address their needs, you need to ask questions, too.
Для ответа на свои вопросы или удовлетворять их потребности, необходимо задавать вопросы, слишком.

Referring to the question of the Bedouin population, she said that Israel made every effort to address their needs.
Касаясь вопроса о бедуинском населении, она говорит, что Израиль прилагает все усилия для удовлетворения их нужд.

Children must be part of peace agendas, not only to address their needs and rights, but to ensure a lasting peace.
Вопросы детей должны включаться в программы мира в целях не только учета их потребностей и прав, но и обеспечения прочного мира.

Use the mouse to take children to the food/play tables and areas to address their needs.
Используйте мышь, чтобы взять детей на продовольствие/ воспроизведения таблиц и областей, на удовлетворение их потребностей.

Under the strategy, victims will receive assistance to address their needs directly arising from the exploitation or abuse suffered.
В соответствии со Стратегией жертвы будут получать помощь для удовлетворения их потребностей, непосредственно обусловленных эксплуатацией и надругательствами, от которых они пострадали.

It requires the early identification of those in need of protection and of the action that needs to be taken to address their needs.
Оно требует раннего выявления тех, кто нуждается в защите, и мер, которые должны быть приняты для удовлетворения их потребностей.

UNMIK and the Provisional Institutions have developed a joint plan to address their needs and to manage the transfer of repatriation functions to the Provisional Institutions.
МООНК и Временные институты разработали совместный план по удовлетворению их потребностей и передаче функций, связанных с репатриацией, Временным институтам.

Rwandan refugees in the Republic of the Congo are also in need of assistance and discussions are under way to address their needs.
Руандийские беженцы, находящиеся на территории Республики Конго, также нуждаются в помощи, и в настоящее время обсуждаются пути удовлетворения их потребностей.

A number of the States that were unable to address their needs requested international support in order to provide the required assistance and protection to the internally displaced.
Ряд государств, оказавшихся не в состоянии удовлетворить их нужды, ходатайствовали о международной поддержке в целях обеспечения необходимой помощи и защиты для внутренних перемещенных лиц.

Poland will provide for a facility enabling countries in transition to address their needs regarding transboundary EIA.
Польша обеспечит организационные рамки для содействия странам с переходной экономикой в удовлетворении их потребностей, в связи с трансграничной ОВОС.

To address their needs, a number of initiatives are being put in place by the National Transitional Council, supported by UNHCR and the International Organization for Migration(IOM), including the establishment and refurbishment of the Towisha transit centre.
В целях удовлетворения их потребностей НПС при поддержке УВКБ и МОМ выдвинули ряд инициатив, включая обустройство и ремонт транзитного центра в Товише.

That should provide an opportunity to raise public awareness of the problems affecting refugees and take stock of individual efforts to address their needs.
Это должно дать возможность повысить осознание общественностью проблем, затрагивающих беженцев, и оценить индивидуальные усилия по удовлетворению их потребностей.

The heinous exploitation of victims of trafficking requires special measures to address their needs, as otherwise prosecution would be difficult and could lead to re-victimization.
Жестокая эксплуатация жертв торговли требует принятия специальных мер по удовлетворению их потребностей, ибо в противном случае судебное преследование будет затруднено и может привести к ревиктимизации.

In recent years, the international community has become increasingly aware of the plight of the internally displaced and is taking steps to address their needs.
В последние годы международное сообщество стало полнее сознавать бедственное положение перемещенных внутри страны лиц и принимает меры для удовлетворения их потребностей.

Developing countries, in particular, should be allowed the necessary policy space to address their needs and implement national development plans according to their own priorities.
Развивающимся странам, в частности, следует предоставить необходимое пространство политик для удовлетворения их потребностей и осуществления планов национального развития в соответствии с их собственными приоритетами.

They are more inclined to say where they come from, especially when they might benefit from programmes designed to address their needs.
Теперь они более охотно сообщают место своего происхождения, особенно если это дает им возможность получать помощь по линии программ, разработанных для удовлетворения их потребностей 52/.

The objective is to raise awareness among and build the capacities of local communities by allowing them to address their needs and learn to manage their affairs based on local values and knowledge.
Задача состоит в том, чтобы повысить уровень знаний и развить потенциал местных общин, предоставив им возможность удовлетворять свои потребности и вести свои дела, используя местный опыт и знания.

Affected States, meanwhile, were encouraged to provide updates on national efforts to safeguard the rights of victims and survivors of explosive remnants of war and to address their needs.
Что касается затронутых стран, то им рекомендуется периодически сообщать о тех усилиях, которые они предпринимают для защиты прав пострадавших и выживших жертв ВПВ и для удовлетворения их потребностей.

It will be important in the coming months to find appropriate ways to address their needs, with the full understanding and support of troop-contributing countries, while ensuring that the necessary political and practical arrangements are in place.
В предстоящие месяцы будет важно найти надлежащие методы удовлетворения их потребностей при полном понимании и поддержке со стороны стран, предоставляющих войска, и одновременно обеспечить наличие необходимых политических и практических механизмов.

It was keenly aware that the majority of the young people at risk in Belize were boys, and was seeking to address their needs through appropriate programmes.
Ему хорошо известно, что большинство молодых людей, подвергающихся риску, в Белизе-- это юноши, и оно прилагает усилия, направленные на удовлетворение их потребностей на основе соответствующих программ.

UNHCR considers that measures to address their needs would serve both to prevent further population outflows and to help ensure the effective reintegration of persons returning to their homes and those who face massive destruction of the infrastructure caused by the conflict.
Управление считает, что меры, направленные на удовлетворение их потребностей, будут способствовать предотвращению дальнейшего исхода населения и обеспечению эффективной реинтеграции лиц, возвращающихся к местам своего постоянного проживания, где в результате конфликта почти полностью разрушена инфраструктура.

Indigenous children are disproportionately forced to perform the worst forms of child labour; specific approaches are needed to address their needs and rights effectively.
Дети-- представители коренных народов в большей степени, чем остальные дети, подвержены худшим формам детского труда, и необходимы конкретные подходы для эффективного удовлетворения их потребностей и осуществления их прав.

The Special Committee encourages the Secretariat to pursue efforts in close consultation and with the participation of the missions to address their needs for further operational guidance on the protection of civilians and requests an update in this regard before its next session.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать эту работу в тесной консультации с миссиями и с их участием в интересах учета их потребности в дополнительных руководящих принципах деятельности по защите гражданского населения и просит предоставить обновленную информацию по этому вопросу до его следующей сессии.

To achieve universal access goals towards HIV prevention, treatment, care and support, the AIDS response needs to be women and girls centred and include a dedicated budget to address their needs.
Для достижения целей в области обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ программы мер в ответ на СПИД должны уделять основное внимание женщинам и девочкам и предусматривать специальный бюджет для удовлетворения их потребностей.

The only way to ensure that the progress achieved during the presence of a peacekeeping mission is sustainable is by working with national Governments to address their needs in the areas of institution-building, the training of personnel, supporting victims and strengthening the rule of law.
Единственный способ гарантировать устойчивость прогресса, достигнутого во время присутствия миссии по поддержанию мира,-- это работа с национальными правительствами в целях удовлетворения их потребностей в таких областях, как институциональное строительство, подготовка персонала, оказание поддержки жертвам и укрепление верховенства права.

The Inter-Agency Standing Committee and its Task Force on Internally Displaced Persons should evaluate the extent to which assistance and protection are being provided to internally displaced children and develop appropriate institutional frameworks to address their needs.
Межучрежденческий постоянный комитет и его Целевая группа по перемещенным внутри страны лицам должны провести оценку масштабов помощи и защиты, предоставляемой перемещенным внутри страны детям, и создать надлежащие институциональные рамки для удовлетворения их потребностей.

In 2010, UNICEF stated that children with disabilities suffered from de facto discrimination due to the absence of specific legislation to address their needs and to provide appropriate facilities, and the absence of policies and programmes dedicated to their integration into regular schools.
В 2010 году ЮНИСЕФ заявил, что дети- инвалиды подвергаются де-факто дискриминации по причине отсутствия конкретного законодательства, учитывающего их потребности и обеспечивающего для них надлежащие возможности, а также вследствие отсутствия стратегий и программ, предусматривающих их зачисление в обычные школы.