Примеры использования To take into consideration the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IAEA had a special responsibility to take into consideration the needs of the developing world.
На МАГАТЭ возложена особая обязанность по учету потребностей развивающихся стран.In response to comments regarding the mandate of the International Accounting Standards Board, the observer from the IASB stated that, though there was a general perception that the IASB was predominantly concerned with accounting and reporting issues for sophisticated capital markets, it was also mandated to take into consideration the needs of other users, such as private capital market participants.
В связи с замечаниями, высказанными по поводу мандата Международного совета по стандартам бухгалтерского учета, наблюдатель от МССУ отметил, что, несмотря на широко распространенное мнение о том, что МССУ занимается главным образом вопросами бухгалтерского учета и отчетности применительно к сложным рынкам капитала, его мандат охватывает также изучение потребностей других пользователей, таких, как участники частного рынка капитала.Some of the most difficult articles had been recast to take into consideration the needs of States in difficult circumstances.
Некоторые из наиболее сложных статей были переработаны, с тем чтобы учесть потребности государств, находящихся в трудных обстоятельствах.Recognizes that it is essential to take into consideration the needs of vulnerable segments of society, including the poorest and marginalized segments of the population, indigenous peoples and persons with disabilities, in accordance with the principle of social inclusion, in order to enhance their ability to realize their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Признает, что важно принимать во внимание потребности уязвимых слоев общества, включая наименее обеспеченные и маргинализованные слои населения, коренное население и инвалидов, в соответствии с принципом социальной инклюзивности, с тем чтобы обеспечить им возможность реализовать свое право на доступ к наивысшему достижимому уровню физического и психического здоровья;She also emphasized the need for national waste management strategies to take into consideration the needs and constraints at local level.
Кроме того, оратор особо отметила, что при разработке национальных стратегий управления ликвидацией отходов необходимо учитывать потребности и ограничивающие факторы на местном уровне.Recognizing further the need to take into consideration the needs of and engage vulnerable groups and communities in the implementation of ecosystem-based adaptation measures.
Признавая далее необходимость учитывать потребности уязвимых групп и сообществ и вовлекать их в осуществление мер по адаптации на основе экосистем.It was also important to ensure the continued role of these species in the trophic food chain and to take into consideration the needs of dependent species when determining catch allocations.
Важно также обеспечить неизменное придание этим видам важного значения в трофической пищевой цепи и уделение внимания потребностям зависимых видов при определении квот на вылов.In making the recommendations regarding minimum wages, the Minimum Wages Board is obligated to take into consideration the needs of workers and their families,the general level of wages, the cost of living, social security benefits, the relative living standards of other social groups, and economic factors including the requirements of economic development, levels of productivity and any effect that wages might have on employment.
При вынесении рекомендаций относительно размера минимальной заработной платы Совет обязан учитывать потребности работников и их семей, общий уровень заработной платы, стоимость жизни, наличие пособий по социальному обеспечению, сравнительный уровень жизни других социальных групп, а также экономические факторы, включая требования в области экономического развития, уровень производительности и возможное воздействие размера заработной платы на уровень занятости.Indeed, demographic changes mean that many European cities already have high old-age dependency ratios.52Cities must therefore be designed to take into consideration the needs of people with more limited mobility.
Собственно говоря, демографические изменения означают, что As a result, the Port has a unique opportunity to take into consideration the needs of its clients, for example by constructing facilities for storage and cargo handling.
Поэтому порт имеет уникальные возможности по принятию во внимание потребностей клиентов, строя, например, новые складские помещения или ангары.Региональный доклад призвал: а привлекать государственный и частный сектор, а также гражданское общество к участию в разработке подходов к удовлетворению One representative encouraged UNCTAD to continue to take into consideration the needs of middle-income countries in its work programme.
Один представитель рекомендовал ЮНКТАД продолжать учитывать в своей программе работы потребности стран со средним уровнем доходов.In establishing the levy scheme, ICAO andIMO are encouraged to take into consideration the needs of developing countries, particularly the LDCs, SIDS and countries in Africa heavily reliant on tourism and the international transport of traded goods.
При разработке схемы сборов ИКАО иИМО рекомендуется принимать во внимание потребности развивающихся стран, особенно НРС, МОРАГ и стран Африки, в значительной сте- пени зависящих от туризма и международной перевозки то- варов.It encourages the State party,when reviewing its vocational training programmes or establishing new institutions of higher learning, to take into consideration the needs of the economy so as to maximize the employment potential of graduates.
Он призывает государство- участник при проведении обзорапрограмм профессиональной подготовки или при создании новых высших учебных заведений учитывать потребности экономики, с тем чтобы в полной мере использовать трудовой потенциал выпускников.Finally they requested the scientific community to take into consideration the needs of the local population and involve them in the scientific research.
И наконец, они обращаются с просьбой к научному сообществу принимать во внимание нужды местного населения и привлекать его к научным исследованиям.Many experts noted that the Committee should not be bound by the OECD Model andthat one of the objectives of the Committee was to take into consideration the needs of developing countries, which might not necessarily be fully reflected in the OECD Model.
Многие эксперты отметили, что Комитет не должен быть связан Типовой конвенцией ОЭСР и чтоодна из целей его работы заключается в том, чтобы принимать во внимание потребности развивающихся стран, которые, возможно, не всегда в полной мере учтены в Типовой конвенции ОЭСР.Urged donor countries and technical assistance providers,including the United Nations Office on Drugs and Crime, to take into consideration the needs identified in the analytical reports in the formulation of technical assistance activities, in conjunction with recipient Governments, and in particular the need for legislative assistance and training of criminal justice practitioners;
Настоятельно призвала страны- доноры и организации, предоставляющие техническую помощь,в том числе Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, принимать во внимание потребности, которые были определены в аналитических докладах, при разработке мероприятий в области технической помощи совместно с правительствами государств- получателей и, в частности, необходимость оказания содействия в области законодательства и подготовки практических работников системы уголовного правосудия;Nor was it intended to form part of an integrated system designed to take into consideration the needs of the Organization with regard to the future implementation of a results approach.
Не предназначалась она и для того, чтобы стать частью комплексной системы, призванной обеспечить учет потребностей Организации в связи с будущим внедрением подхода, ориентированного на конкретные результаты.Acknowledging that, in an increasingly global economy,it is essential for the success of trade facilitation to take into consideration the needs of all countries and to work closely with them, United Nations/CEFACT allows for the full participation of non-ECE countries and international organizations.
Признавая то обстоятельство, что в экономике, приобретающей все более глобальный характер,успешное упрощение торговли требует учитывать потребности всех стран и тесно сотрудничать с ними, СЕФАКТ ООН предусматривает полноправное участие в этой деятельности стран и международных организаций, не являющихся членами ЕЭК.It is in that context that we believe that a far more practical approach in addressing security concerns would be to take into consideration the needs of people for justice and economic well-being, for, in spite of impressive arsenals and sophisticated weaponry, the desperate minds of the dissatisfied and dispossessed can fashion a dangerous weapon out of any object.
Мы считаем, что в такой обстановке для снятия озабоченностей в области безопасности было бы куда целесообразнее учитывать потребность людей в справедливости и экономическом процветании, ведь отчаявшимся душам недовольных и обездоленных не нужны поражающие воображение арсеналы и самые современные оружейные системы-- в таком положении люди могут превратить в опасное оружие любой предмет.Review of technical assistance needs In its decision 4/3, the Conference urged donor countries andtechnical assistance providers to take into consideration the needs identified in the analytical reports in the formulation of technical assistance activities, in conjunction with recipient Governments, and in particular the need for legislative assistance and training of criminal justice practitioners.
В своем решении 4/ 3 Конференция настоятельно призвала страны- доноры и организации,предоставляющие техническую помощь, принимать во внимание потребности, которые были определены в аналитических докладах, при разработке мероприятий в области технической помощи совместно с правительствами государств- получателей и, в частности, необходимость оказания содействия в области законодательства и подготовке практических работников системы уголовного правосудия.He urged the Meeting to take into consideration the need for activities that would facilitate regional cooperation on the same basis as in other regions of the world.
Он настоятельно призвал совещание принять во внимание необходимость мероприятий, которые способствовали бы региональному сотрудничеству на той же основе, что и в других регионах мира.Например, Европейский парламент в 2007 году прямо просил Европейскую комиссию принимать во внимание необходимость охраны общественного здоровья в целях поддержки Дохинской декларации и воздерживаться от участия в переговорах о положениях" ТАПИС- плюс.Delegations looking to table new draft proposals andthe next Bureau of the Second Committee were encouraged to take into consideration the need to streamline the agenda and improve the working methods of the Committee.
Оратор призывает делегации, собирающиеся внести на рассмотрение новые проекты предложений, иследующий состав бюро Второго комитета принять во внимание необходимость рационализации повестки дня и совершенствования методов работы Комитета.Комитет призывает государство- участник учитывать необходимость защиты детей- мигрантов, разлученных со своими семьями, и разработать эффективную стратегию для решения проблемы, связанной со въездом на территорию страны несопровождаемых или разлученных несовершеннолетних лиц, и предоставления им необходимой помощи в соответствии с международными нормами защиты детей.It would be important,in the opinion of the State of Qatar, to take into consideration the need to establish clear rules on transparency in treaty-based investor-State arbitration, given the significant volume of Qatar's foreign investments, as illustrated by the number of agreements on the promotion of mutual investments that Qatar has signed with other States.
По мнению Государства Катар,было бы важно учесть необходимость разработки четких правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, принимая во внимание значительный объем иностранных инвестиций в Катаре, о чем свидетельствует количество соглашений о содействии взаимным инвестициям, которые Катар подписал с другими государствами.Finally, several speakers highlighted the need to take into consideration the special needs of child victims, bearing in mind their best interests, age, level of maturity and developmental stage.
В заключение ряд выступавших подчеркнули необходимость учета особых потребностей детей- жертв преступлений, включая соображения, связанные с их наилучшими интересами, возрастом, уровнем зрелости и степенью развития.In making any of these Orders,the court is required to take into consideration the accommodation needs of the victim and the children, as well as any hardship that may be caused to the respondent as a result of the Order.
Издавая любой из этих приказов,суд должен принимать во внимание потребности жертвы и детей в жилье, а также любые трудности, которые могут возникнуть у ответчика вследствие издания приказа.It urged donor countries and technical assistance providers to take into consideration the technical assistance needs identified in the responses to the interim checklist/questionnaires established by the Conference.
Она призвала страны- доноры и органы по оказанию технической помощи учесть потребности в технической помощи, указанные в ответах на промежуточный контрольный перечень/ вопросники, утвержденные Конференцией.In resolution 1325(2000), the Secretary-General called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts and to take into consideration the special needs of women and girls.
В резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности призвал всех действующих лиц применять подход, основанный на учете гендерных аспектов, в ходе постконфликтного восстановления и принимать во внимание особые потребности женщин и девочек.
