MAY BE TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• могут учитываться
• может быть учтена
• могут быть приняты во внимание
• могут приниматься во внимание
• может быть принята во внимание
• может учитываться
• могут быть учтены
• может приниматься во внимание
• можно было учесть

Примеры использования May be taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inhalation may be taken into account for volatile compounds in exceptional cases.
Вдыхание может учитываться для летучих соединений в исключительных случаях.

The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Для целей проверки могут учитываться погрешности методов измерения.

It was suggested that the words"factors to be taken into account" should be replaced by the words"factors that may be taken into account.
Было предложено заменить выражение" должны учитываться факторы" формулировкой" могут учитываться факторы.

Those activities may be taken into account in identifying elements for the strategic plan.
Эта деятельность может быть учтена при подборе элементов стратегического плана.

As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account.
В отступление от данного предположения могут учитываться следующие значения проницаемости.

However, these circumstances may be taken into account in determining the proper sentence.
Однако эти обстоятельства могут учитываться в ходе назначения соответствующего наказания.

According to the criminal legislation in force, a delay in the processing of a matter may be taken into account in meting out punishment.
Согласно действующему уголовному законодательству задержка в рассмотрении дела может быть учтена при определении меры наказания.

This information may be taken into account for any investigation relating to corruption cases.
Эта информация может быть принята во внимание при проведении всех расследований по делам о коррупции.

When passing applicable sentences, extenuating circumstances may be taken into account by the court hearing the case.
При назначении применимых наказаний суд может учитывать смягчающие обстоятельства.

In this context IP rights may be taken into account on the balance sheet, but covenants not to compete and customer relationship, as a rule, may not.
При этом права ИС могут быть учтены на балансе, а соглашения об отказе от конкуренции и клиентские отношения, как правило, нет.

The inaccuracy of the continuous and discontinuous measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Для целей проверки могут учитываться погрешности непрерывного и дискретного методов;

It states that although these rules may be taken into account in determining the standards for humane detention, they do not form a code.
Оно заявляет, что, хотя эти нормы могут учитываться при определении стандартов гуманного обращения с заключенными, они не являются кодифицированными нормами.

By derogation from 1.1.4.2, external and internal reinforcing devices may be taken into account in the calculations.
В отступление от положений пункта 1. 1. 4. 2 при расчете могут приниматься во внимание наружные и внутренние усиливающие устройства.

Nonetheless, these and other factors may be taken into account in determining whether a"status or condition" of slavery exists.
Вместе с тем эти и другие факторы могут приниматься во внимание при установлении факта существования рабского" положения или состояния.

Add at the end, before the note:"For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.
В конце перед примечанием добавить следующий текст:" Для целей классификации могут учитываться международные, региональные или национальные каталоги отходов.

SC. USSD Push Targeting Various parameters may be taken into account while selecting a suitable advertising campaign.
Связьком. USSD Push Таргетирование При выборе подходящей рекламной акции могут учитываться различные параметры.

If the offence is committed in the context of terrorism, the gravity of the terrorist act may be taken into account in sentencing.
В случаях, когда правонарушение имеет террористический характер, при определении меры наказания может учитываться серьезность террористического акта.

The need to correct anti-competitive practices may be taken into account in determining the amount of remuneration in such cases.
Необходимость исправления антиконкурентной практики может быть принята во внимание при определении в таких случаях размера вознаграждения.

Add at the end, before the Notes,"For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.
В конце перед примечаниями добавить следующий текст:" Для целей назначения номера могут учитываться международные, региональные или национальные каталоги отходов.

Moreover, several sensors total probability may be taken into account and, in case when the object is in the multiple sensors coverage area simultaneously.
Причем, может учитываться и суммарная вероятность, в случае если объект находится в области покрытия нескольких сенсоров одновременно.

Apart from this economic evaluation of the phased/non-phased approach, also the environmental and socio-economic impacts may be taken into account.
Помимо экономической оценки поэтапного/ непоэтапного подхода, могут учитываться также воздействие на окружающую среду и социально-экономическое воздействие.

At the same time, the obligation to compensate the victim may be taken into account, as part of the punishment, when deciding on the penalty for the offender.
В то же время обязанность выплатить компенсацию потерпевшему может быть учтена как часть наказания при вынесении решения о наказании правонарушителя.

In the calculation of guaranteed compensation due to a depositor, the depositor's liabilities against credit institution may be taken into account and mutually offset.
При расчете размера гарантированного возмещения, причитающегося вкладчику, могут учитываться обязательства вкладчика перед кредитным учреждением, которые взаимно погашаются.

Business goodwill is inseparable from the company and may be taken into account on the balance sheet after its sale in accordance with the principle set out in 2.4.2.
Гудвилл бизнеса неотделим от компании и может быть учтен на балансе после ее продаже в соответствии с принципом, изложенным в 2. 4. 2.

In determining whether the method used under paragraph 1 is appropriate, legal, technical and commercial factors that may be taken into account include the following.
При определении того, является ли способ, использованный согласно пункту 1, соответствующим, могут учитываться, среди прочего, следующие правовые, технические и коммерческие факторы.

The Working Party may wish to discuss aspects which may be taken into account in applying a phased strategy to transport infrastructure development.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить аспекты, которые могут быть приняты во внимание при применении поэтапной стратегии к развитию транспортной инфраструктуры.

This case is an illustration of how the procedures and criteria for granting exemptions work in practice and, specifically, how the promotion of exports may be taken into account.
Данный случай служит иллюстрацией того, как процедуры и критерии предоставления изъятий работают на практике и, в частности, как могут быть учтены вопросы поощрения экспорта.

In considering the extent to which the Security Council's purpose may be taken into account, the Appeals Chamber noted that.
Определяя ту степень, в которой преследуемая Советом Безопасности цель может быть учтена, Апелляционная камера отметила, что.

Disabled children over 18 may be taken into account without any age limits if, on account of their disability, they are not able to provide for themselves.
Наличие детей- инвалидов старше 18 лет может учитываться без каких-либо возрастных пределов, если они по причине инвалидности являются нетрудоспособными.

For future review and appraisal cycles, the experiences in timing may be taken into account early on in the planning process.
В ходе будущих циклов обзора и оценки опыт расчета времени может быть принят во внимание на ранней стадии процесса планирования.