МОЖЕТ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• may consider
• can take into account
• may account
• may take into consideration
• can accommodate

Примеры использования Может учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алгоритм может учитывать записи в РDF- файлах и старые медицинские карточки.
The algorithm can take into account records in PDF-files and old medical cards.

При принятии решения о том, осуществлять ли юрисдикцию, Суд может учитывать, в частности.
In making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.

Во многом оно может учитывать специфические запросы конкретных пользователей.
To a large extent this may take account of specific queries from particular users.

При назначении применимых наказаний суд может учитывать смягчающие обстоятельства.
When passing applicable sentences, extenuating circumstances may be taken into account by the court hearing the case.

Эта модель может учитывать демографические характеристики, изменения окружающей среды и другие факторы.
This model can take demographic characteristics, environmental changes, and other factors into account.

В других случаях для принятия решения о том, осуществлять ли юрисдикцию, Суд может учитывать, в частности.
In other cases, in making a decision whether or not to exercise jurisdiction, the Court may consider, in particular.

Определяем с какого момента поисковая система может учитывать оптимизированный контент сайта и начинаем следить за поисковой выдачей.
We determine the moment starting from which the search engine can take into account optimized site content and start tracing the search results.

Скачивая это приложение, вы соглашаетесь с тем, что оно содержит рекламу, которая может учитывать ваши интересы.
By downloading this application, you agree that it contains advertising that can take into account your interests.

Вместе с тем государственное ведомство может учитывать получаемый эффект при подготовке докладов о ходе достижения этих целей в области устойчивого развития.
However, the government agency can take cognizance of the impacts in reporting the progress of achievement of these SDGs.

По мнению г-на Торнберри, Конвенция является живым инструментом, который может учитывать новые концепции прав.
Mr. Thornberry stated that the Convention was a living instrument that could take into consideration new conceptions of rights.

В настоящее время в Соединенных Штатах Америки производится оценка нескольких манекенов и динамического испытания, которое может учитывать эти травмы.
The United States of America is currently evaluating several dummies and a dynamic test that could address these injuries.

Методология подхода, основанного на оценке риска, для провайдеров УТК может учитывать переменные риска, характерные для конкретного клиента или операции.
A TCSP's risk-based approach methodology may take into account risk variables specific to a particular customer or transaction.

Решая вопрос о том, на какие организации распространить действие Типового закона и есть ли в этом необходимость, государство, принимающее закон, может учитывать следующие факторы.
In deciding which, if any, entities to cover, the enacting State may consider factors such as the following.

В зависимости от внутреннего законодательства запрашиваемое государство может учитывать ряд факторов при решении вопроса об экстрадиции.
Depending upon the domestic legislation of the State, a number of factors may be considered by a requested State when dealing with an extradition matter.

Комитет также был информирован о том, что, в отличие от нынешнего метода СЦВК, пересмотренный метод расчета СЦВК может учитывать другие факторы помимо цен.
The Committee was also informed that, by contrast with the current PARE method, the revised PARE method can accommodate factors other than prices.

ГЭН также сделала вывод о том, что надежно разработанная программа может учитывать факторы неопределенности, изменяющиеся обстоятельства и вариации в планах действий.
The LEG also concluded that a well-designed programme can accommodate uncertainties, changing circumstances and shifts in agenda.

В основе децентрализованной системы образования лежит разрабатываемая и выполняемая на местном уровне программа, которая может учитывать индивидуальные потребности учащихся школ.
The decentralised education system is based on locally formulated and implemented curricula that can respond to the individual needs of school students.

Она также спрашивает, каким образом профсоюз может учитывать недокументированных мигрантов в своих рядах и включать их в статистику при отсутствии у них удостоверяющих личность документов.
She also asked how a trade union could count undocumented migrants in its membership and include them in its statistics if they had no identification papers.

При определении процентной доли единиц( кузовов), подлежащих испытанию, компетентный орган может учитывать используемые заводами- изготовителями процедуры и системы обеспечения качества.
When determining the percentage of units(bodies) to be tested, the competent authority may take into account the manufacturers procedures and quality assurance systems.

Заблуждение« долгосрочных интересов» включает в себя заблуждение моральности и заблуждение предотвращения катастрофы: тут предполагается, что только правительство может учитывать долгосрочные интересы людей.
The Long Term Interest Fallacy combines the Moral Fallacy with the Catastrophe-Prevention Fallacy: it supposes that only government can take into account the long term interests of people.

При определении процентной доли единиц( кузовов), подлежащих испытанию, компетентный орган может учитывать используемые заводами- изготовителями процедуры и системы обеспечения качества TRANS/ WP.
When determining the percentage of units(bodies) to be tested the competent authority may take into account the manufacturers procedures and quality assurance systems. Annex l.

Например, государство может учитывать продолжительность пребывания иностранца в этом государстве или определить, прибыл ли иностранец из государства, имеющего специальную договоренность или отношения с высылающим государством.
For example, a State may consider the length of the alien's stay in or whether the alien comes from a State having a special arrangement or relationship with the expelling State.

АСС не обязан использовать только информацию, имеющуюся в распоряжении первоначальной инстанции, принявшей решение, и может учитывать информацию, не известную в то время, когда принималось первоначальное решение.
The AAT is not bound to use only the information available to the original decision maker, and may consider information not known at the time of the original decision.

Так, при формировании цен импортер может учитывать контрактные цены, таможенные сборы, транспортные и иные расходы, связанные с соблюдением обязательных при импорте процедур и формальностей.
Thus, when determining import prices an importer may take into account the contractual price of the goods, customs duties, transportation and other expenses connected with performance of mandatory import procedures and formalities.

Освобождение с прогрессией означает, что государство проживания освобождает от налога такой доход или капитал, но может учитывать сумму освобожденного от налога дохода или капитала при расчете налога, взимаемого с остальной части дохода или капитала.
Exemption with progression means that the State of residence exempts the income, but can take account of the exempted income or capital when calculating the tax on the remaining income or capital.

Создаваемое таким образом детское учреждение может учитывать специфику предприятия, в том числе график работы( например, в больницах) или языковую принадлежность персонала например, в европейских учреждениях.
Child-care facilities of this sort can be tailored to the employer's specific needs, such as unusual working hours(for example, in the case of hospitals) or a diversity of languages among the staff for example, European institutions.

Необходимо тщательно изучить национальные условия и трудности, а также те каналы, с помощью которых государственная служба может учитывать и удовлетворять потребности граждан и основных заинтересованных субъектов.
National circumstances and constraints must be carefully considered, as well as the avenues through which the public service is likely to consider and respond to the needs of the citizenry and key stakeholders.

Восприятие рисков( и) оповещение о рисках( может учитывать): уязвимость извещений для путешественников; рекомендации общественного здравоохранения; четкое сообщение эпидемиологической ситуации; и меры контроля, имеющие существенное значение для того, чтобы продемонстрировать контроль над ситуацией.
Risk perception(and) risk communication(can consider): vulnerability to travel advisories; public health recommendations; clear communication of epidemiological situation; and control measures essential to show control over situation.

Однако судья церковного суда при определении соответствующего наказания за установленное правонарушение канонического порядка может учитывать, такой факт как, был ли правонарушитель уже достаточно наказан или будет предсказуемо наказан светской властью канон 1344( 2), ККП.
However, an ecclesiastical judge, in determining the appropriate sanction for a proven offense in the canonical order, may take into consideration whether"the offender has been or foreseeably will be sufficiently punished by the civil authority" c. 1344(2), CIC.

Отметить, что хотя Комитет по выполнению может учитывать информацию Исполнительного комитета в соответствии с пунктом 7 f процедур, касающихся несоблюдения, Исполнительный комитет не играет формальной роли в разработке рекомендаций Комитета по выполнению;
To note that while the Implementation Committee may take into account information from the Executive Committee consistent with paragraph 7(f) of the non-compliance procedure, the Executive Committee has no formal role in the crafting of Implementation Committee recommendations;