МОЖЕТ ПРИХОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may account
• can account
• per cent may
• can represent

Примеры использования Может приходиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но на каждую единицу плазмы может приходиться до 25 доноров.
But every unit of plasma can have up to 25 contributing donors.

В спектре излучения подобных ламп доминирует резонансная линия ртути с длиной волны 253, 7 нм, на которую может приходиться до 40% мощности лампы.
In the radiation spectrum of these lamps the mercury resonance line is dominating with 253.7 nm wave length on which up to 40% of the lamp power can fall.

Кроме того, на долю деторождений у мигрантов может приходиться значительная часть всех деторождений.
Furthermore, births to migrants can account for substantial proportions of all births.

Сфера услуг является объектом существенной инновационной деятельности, и на этот сектор может приходиться значительная часть расходов на НИОКР.
Services are a site of much innovation activity and the sector may account for significant levels of R&D.

С учетом значительного числа МСП в большинстве стран на их долю может приходиться значительный объем национальных выбросов и переноса загрязнителей.
Given the large number of SMEs in most countries, they may account for a significant percentage of national pollutant releases and transfers.

За ними следуют платежи при пересечении границ, на которые может приходиться до 30% всех расходов.
This is followed by border crossing payments, which can represent up to 30% of total expenditure.

В пределах этого допуска в общей сложности не более 1% может приходиться на продукт, не соответствующий требованиям по качеству, предъявляемым ко второму сорту, или минимальным требованиям, и не более 4% может приходиться на растрескавшиеся и/ или червивые плоды.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce not satisfying the requirements of Class II quality or the minimum requirements, and not more than 4 per cent may consist of split and/or wormeaten fruit.

Результаты моделирования ЕМЕП показывают, что на трансграничный перенос в пределах Европы может приходиться 10- 90% осаждений в европейских странах.
EMEP modelling suggests that transboundary transport within Europe can account for 10%- 90% of deposition in European countries.

Важной составной частью деятельности по надзору за рынком являются меры реагирования, на которые может приходиться до половины ресурсов, в силу чего они это существенные элементы бюджета и стратегии планирования.
Reactive actions constitute an important part of market surveillance activities and can account for up to half of the resources, and as such are essential elements in the budget and planning strategy.

Связанная с абортами смертность особенно значительна в некоторых частях Латинской Америки и Карибского бассейна, и на нее в некоторых районах может приходиться до 30 процентов всех случаев смерти матерей.
Abortion-related mortality is particularly important in parts of Latin America and the Caribbean, and may account for up to 30 per cent of all maternal deaths in some settings.

Было отмечено, что на 15% тарифных позиций, облагаемых пошлинами, может приходиться до 88% торговли некоторых крупных развитых стран.
It has been observed that 15 per cent of dutiable tariff lines could account for up to 88 per cent of the trade of some major developed countries.

ЮНФПА проанализировал причину увеличения объема непогашенных обязательств по авансированию по сравнению с 1996 годом и пришел к выводу о том, что основная доля этого увеличения может приходиться на один регион и, конкретнее, на две страны.
UNFPA examined why outstanding advances had increased since 1996 and concluded that the majority of the increases could be attributed to one region and, in particular, to two countries.

Кроме того, экологически приемлемые производственные материалы, на которые может приходиться значительная часть общих переменных затрат, могут быть более дорогостоящими для СМП, поскольку те не обладают достаточной рыночной силой для закупки таких материалов по более низким ценам.
In addition, environment-friendly input materials, which may represent a considerable portion of total variable costs, may be more expensive for SMEs since they cannot use bargaining power to obtain such inputs at lower prices.

Эти ограничения заставляют множество женщин совершать подпольные и небезопасные аборты, на долю которых может приходиться более 10% всех смертей среди матерей статьи 2 и 16.
These restrictions result in a large number of women seeking clandestine and unsafe abortions, which may account for over 10 per cent of maternal deaths arts. 2 and 16.

В тех странах, в которых малярия широко распространена, на это заболевание может приходиться до 25- 40 процентов амбулаторных больных и до 50 процентов стационарных больных, а соответствующие расходы могут достигать 40 процентов от объема всех расходов на общественное здравоохранение.
In countries with a heavy malaria burden, the disease may account for as much as 25-40 per cent of outpatient visits and up to 50 per cent of inpatient admissions, generating costs that may amount to as much as 40 per cent of public health expenditure.

В пределах этого допуска в общей сложности не более, 5% может составлять продукция, соответствующая требованиям качества второго сорта, и не более 2% может приходиться на растрескавшиеся и червивые плоды.
Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality, and not more than 2 per cent may consist of split and/or wormeaten fruit.

Эта отчаянная ситуация усугубляется тем, что, согласно Межправительственной группе экспертов по изменению климата, на выбросы, связанные с обезлесением, может приходиться приблизительно 20 процентов общемировых выбросов, и действия по сокращению выбросов, связанных с обезлесением, слишком важны, для того чтобы ждать до 2012 года.
To compound that dire situation, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, emissions from deforestation could account for approximately 20 per cent of global emissions, but action to reduce emissions from deforestation is too important to wait until 2012.

На перемещение продукции с заводов- изготовителей на склады, между международными, национальными и региональными производственными площадками и отправку ее дистрибьюторам может приходиться более половины общих затрат компании на логистические услуги.
Moving products from manufacturing plants to warehouses, between international, national, and regional facilities and to distributors, can represent more than half of your total logistics costs.

Нецеленаправленные продовольственные субсидии, на долю которых может приходиться значительная часть государственных расходов и которые зачастую используются в интересах как имущих, так и неимущих слоев населения, были во многих случаях заменены более целенаправленными формами, например отдельными субсидиями, продовольственными пайками, продовольственными купонами и продовольственными добавками.
Untargeted food subsidies, which can account for a large proportion of government expenditures and often benefit the non-poor as well as the poor, have in many cases been replaced by more targeted interventions, such as selected subsidies, food rations, food stamps and food supplementation.

Хотя уровень участия молодежи в миграции рабочей силы невозможно определить количественно в связи с отсутствием данных с разбивкой по возрасту, косвенные свидетельства указывают на то, что на молодежь может приходиться значительная доля прибывающих трудящихся- мигрантов.
Although the level of youth participation in labour migration cannot be quantified owing to the lack of data by age, indirect evidence suggests that young people may account for a significant proportion of migrant worker admissions.

Тем не менее развивающимся странам необходимы будут значительные инвестиции, учитывая тот факт, что их совокупный спрос на первичные энергоресурсы будет продолжать расти; и даже несмотря на некоторое ожидаемое уменьшение спроса, предполагается, как указывалось выше, что через пару десятилетий на их совокупное потребление первичных энергоресурсов может приходиться более половины общемирового потребления.
Nevertheless, developing countries will require substantial investments considering that their total primary energy demand will continue to grow; and even though the demand is expected to moderate, the outlook, as mentioned above, projects that, in a couple of decades, their total primary energy consumption may account for one half or more of global consumption.

Эти методики также обеспечивают реальные выгоды в деле сокращения углерода, поскольку в ряде стран на производство и применение синтетических азотных удобрений может приходиться значительная доля образующихся в данной стране выбросов парниковых газов.
These approaches also offer genuine benefits in reducing carbon footprints; for example, in a number of countries the manufacture and use of synthetic nitrogen fertilizer can account for a significant proportion of the country's greenhouse-gas emissions.

В пределах этого допуска в общей сложности не более 1% может составлять продукция, не соответствующая ни требованиям качества второго сорта, ни минимальным требованиям, или продукция, подверженная деградации, и не более 4% может приходиться на растрескавшиеся и/ или червивые плоды.
Within this tolerance not more than 1 per cent in total may consist of produce satisfying neither the requirements of Class II quality nor the minimum requirements, or of produce affected by decay, and not more than 4 per cent may consist of split and/or wormeaten fruit.

Мне, может, придется переехать в Бруклин.
I may have to move to Brooklyn.

И мне, может, придется учиться на выходных?
And I might have to study on the weekend?

Говоришь, тебе, может, придется уйти.
So you're saying you may have to resign.

Так что, Астерион мог приходиться дедушкой.
So Asterion would have been… grandfather.

Хотя экономическая значимость СЮЛ, как правило, является небольшой, на них могут приходиться значительные финансовые потоки.
Although the economic relevance of SPEs is normally small, they may account for large financial flows.

В принципе на механизмы финансирования третьей стороной может приходится не более 30 процентов от общего объема проектного финансирования, а остальные 70 процентов предоставляет Аргентина.
In principle, third-party funding can account for no more than 30 per cent of project funding, with the remaining 70 per cent coming from Argentina.

Вам, может, придется прочитать/ послушать отрывок несколько раз, прежде чем группа сможет хорошо пересказать отрывок своими словами.
You may have to read/listen to the passage several times before the group is able to comfortable re-tell the passage in their own words.