МОЖЕТ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá tener en cuenta
• puede tener en cuenta

Примеры использования Может учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет не может учитывать объявленные взносы.
La Junta no puede tener en cuenta las promesas de contribuciones.

При назначении применимых наказаний суд может учитывать смягчающие обстоятельства".
Al imponer las penas, el tribunal podrá tener en cuenta las circunstancias atenuantes.".

В целях обеспечения предсказуемого финансирования метод определения количества, подлежащего выставлению на аукцион, может учитывать фактор колебания цен на квоты выбросов.
Para que la financiación sea previsible, el método de determinación de la cantidad que se subastará podrá tener en cuenta las fluctuaciones de los precios de los derechos de emisión.

При рассмотрении заявлений о восстановлении права голоса компетентный орган может учитывать положение с выплатами, произведенными в соответствии с согласованным планом выплат.
Al examinar las solicitudes de restitución del derecho de voto, el órgano competente puede tener en cuenta normalmente el estado de los pagos efectuados en el marco de un plan de pago convenido.

Комитет также был информирован о том, что, в отличие от нынешнего метода СЦВК, пересмотренный метод расчета СЦВК может учитывать другие факторы помимо цен.
La Comisión fue también informada de que, a diferencia del actual sistema de tipos de cambio ajustados en función de los precios, el método revisado podría tener en cuenta factores distintos de los precios.

Действительно, определяя меру наказания, Трибунал" может учитывать" уголовное законодательство различных государств и отягчающие или смягчающие вину обстоятельства( статья 54).
Cierto que al determinar las penas, la Sala" podrá tener en cuenta" las sanciones previstas en la legislación penal de diversos Estados y las circunstancias agravantes o atenuantes(artículo 54).

Освобождение с прогрессией означает, что государство проживания освобождает от налога такой доход или капитал, но может учитывать сумму освобожденного от налога дохода или капитала при расчете налога, взимаемого с остальной части дохода или капитала.
La exención con progresividad significa que el Estado de la residencia exime la renta, pero puede tomar en cuenta la renta o el capital eximidos al calcular el impuesto sobre la renta o el capital restantes.

Восприятие рисков( и) оповещение о рисках( может учитывать): уязвимость извещений для путешественников; рекомендации общественного здравоохранения; четкое сообщение эпидемиологической ситуации; и меры контроля, имеющие существенное значение для того, чтобы продемонстрировать контроль над ситуацией.
La percepción y la comunicación de los riesgos pueden tener en cuenta: avisos sobre los peligros a viajeros; recomendaciones de salud pública; clara comunicación de la situación epidemiológica; y las medidas de control esenciales para mostrar dominio de la situación.

Взносы должны быть выплачены до этой сессии Совета, поскольку Совет, вынося рекомендации об удовлетворении заявок на помощь, может учитывать только те взносы, которые были должным образом выплачены и зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones deben hacerse efectivas antes del período de sesiones de la Junta, puesto que al adoptar sus recomendaciones de financiación, sólo puede tener en cuenta las contribuciones efectivamente pagadas y debidamente registradas por el Tesorero de las Naciones Unidas.

Кроме того, Директорат труда может учитывать бытовые обстоятельства застрахованного лица, если это лицо отказывается от работы, расположенной далеко от его или ее дома, а также если застрахованное лицо должно через определенный период времени приступить к постоянной работе.
Por otra parte, la Dirección General podrá tener en cuenta las circunstancias familiares de la persona asegurada cuando esta rechace un puesto de trabajo que quede muy lejos de su casa y también cuando dicha persona esté preparándose para iniciar un trabajo permanente dentro de cierto plazo.

Если то или иное лицо осуждено за преступление, о котором говорится в настоящем разделе, суд, решая вопрос о наказании в отношении такого лица, может учитывать любую компенсацию или возмещение, которое было выплачено или должно быть выплачено этим лицом в соответствии с нормами обычного права.
Si una persona es declarada culpable de la comisión de un delito tipificado en el presente artículo, el tribunal, al determinar la pena que haya de imponérsele, podrá tener en cuenta cualquier compensación o reparación que la persona haya hecho o deba hacer con arreglo a la costumbre.

В то же время один представитель, который выступал от имени Группы 77 и был поддержан многими другими делегациями, предостерег от придания всемирной хартии универсального обязательного характера, который не может учитывать особые культурные, экономические и политические условия всех стран.
No obstante, un representante, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y apoyado por otras delegaciones, advirtió sobre una carta mundial vinculante a nivel mundial, en la que no se podría tener en cuenta los contextos culturales, económicos y políticos de los países.

Хотя она может учитывать процедуры уведомления и отчетности, существующие в рамках других имеющихся правовых документов, эта система должна быть осуществимой и эффективной и при этом требующей лишь минимальной административной нагрузки и соответствующей конкретным особенностям мирового морского транспорта".
Aunque se podrán tener en cuenta los procedimientos existentes de notificación que se utilizan en relación con otros instrumentos jurídicos en vigor, el sistema debería ser viable y efectivo, no conllevar más que una carga administrativa mínima y estar adaptado a las características particulares del transporte marítimo mundial.".

Хотя в пункте 2 статьи 47 предусматривается, что при определении срока лишения свободы суд может учитывать меры наказания, предусмотренные национальным правом, это правило не исключает возможность наложения на обвиняемого более тяжкой меры наказания, чем та, которая действовала в момент совершения международного преступления.
Aunque en el párrafo 2 del artículo 47 se dispone que, al determinar la duración de la pena privativa de libertad, la corte podrá tener en cuenta las sanciones previstas en la legislación nacional, esa disposición no excluye la posibilidad de que se imponga al reo una pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

Так, суд может учитывать любые усилия, предпринятые осужденным для облегчения страданий жертвы или ограничения числа жертв, любую менее значительную форму преступного участия осужденного по отношению к другим виновным или любой отказ злоупотреблять государственной или военной властью для проведения преступной политики.
Por ejemplo, el tribunal puede tener en cuenta cualquier esfuerzo realizado por el culpable para disminuir los sufrimientos de las víctimas o limitar el número de éstas, si se trata de una forma menos importante de participación criminal de esa persona en comparación con la de otras personas responsables, o bien su negativa a abusar de su autoridad oficial o militar para aplicar políticas criminales.

Такая приверженность духу Конвенции далее подкрепляется тем, что все суды обязаны учитывать положения международных инструментов, как предусматривается в пункте 1 b раздела 39 Конституции, согласно которому при интерпретации Билля о правах суд должен учитывать международное право и может учитывать иностранное право.
Esta adhesión en la práctica al espíritu de la Convención se ve intensificada por el hecho de que todos los tribunales deben examinar las disposiciones de los instrumentos internacionales, puesto que el artículo 39 1 b de la Constitución establece que al interpretar la Declaración de Derechos, un tribunal deberá examinar el derecho internacional y podrá examinar el derecho extranjero.

Согласно статье 53, при определении наказаний суд может учитывать меры наказания, предусмотренные законодательством государства, гражданином которого является исполнитель преступления; законодательством государства места совершения преступления или законодательством государства, которое обладает юрисдикцией над обвиняемым.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 53, al determinar las penas el tribunal podrá tener en cuenta las sanciones previstas en la legislación del Estado de origen del autor del crimen, el derecho del Estado en cuyo territorio se hubiere cometido el crimen o la legislación del Estado bajo cuya custodia y jurisdicción se hallare el acusado.

Статья 39 Конституции предусматривает использование международных конвенций, деклараций, рекомендаций и судебных решений, касающихся прав человека, в качестве одного из факторов, которые может учитывать суд при определении того, является ли закон или акт разумно оправданным в демократическом обществе, надлежащим образом уважающем человеческое достоинство.
Conforme al artículo 39 de la Constitución, la utilización de las convenciones, declaraciones, recomendaciones y decisiones judiciales internacionales en materia de derechos humanos es uno de los recursos que los tribunales pueden tener en cuenta al determinar si una ley o un acto están razonablemente justificados en una sociedad democrática en la que se respeta debidamente la dignidad humana.

Другой представитель заявил, что выражение" может учитывать"[ меры наказания, предусмотренные национальным законодательством] является чрезвычайно неопределенным: с одной стороны, оно позволяет суду не учитывать такое законодательство, а с другой стороны, оно разрешает суду делать выбор между несколькими национальными законодательствами, не предлагая при этом каких-либо критериев для такого выбора.
Otro representante sugirió que la expresión" podrá tener en cuenta"[las sanciones previstas en la legislación nacional] era sumamente vaga; por una parte, autorizaba a la Corte a no tener en cuenta esas legislaciones y, por la otra, le permitía elegir entre varias legislaciones nacionales, sin dar ningún criterio para determinar su elección.

Что касается положений пункта 5 той же статьи, то правительство Барбадоса отмечает, что, хотя несовершеннолетие или пожилой возраст представляет собой те факторы, которые Тайный совет( высший апелляционный суд) может учитывать при принятии решения о назначении смертной казни, в соответствии с законодательством Барбадоса она может назначаться лицам 16 лет и старше, а также лицам старше 70 лет.
Con respecto al párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, aunque la juventud o mayor edad del delincuente pueden ser factores que el Consejo Privado, Corte de Apelaciones de más alta jerarquía, podría tomar en cuenta al considerar si se debe cumplir la sentencia de muerte, las personas de 16 años y más o mayores de 70 pueden ser ejecutadas de conformidad con la ley de Barbados.".

Выражение" может учитывать" меры наказания, предусмотренные внутригосударственным правом, содержащееся в пункте 2 статьи 47, также является достаточно расплывчатым; с другой стороны, оно позволяет суду не принимать во внимание такое законодательство и при этом дает ему возможность выбирать между внутригосударственным правом различных стран, не предусматривая никаких критериев для такого выбора.
La expresión" podrá tener en cuenta" las sanciones previstas en la legislación nacional, que figura en el párrafo 2 del artículo 47, también es sumamente vaga; por una parte, autoriza a la corte a no tener en cuenta esas legislaciones y, por otra, permite elegir entre varias legislaciones nacionales, sin dar ningún criterio para determinar su elección.

Для установления срока тюремного заключения или суммы штрафа в конкретной ситуации в соответствии с пунктом 2 той же статьи суд" может учитывать меры наказания, предусмотренные законом" либо государства гражданства осужденного, либо государства места совершения преступления, либо же" государства, в котором обвиняемый содержался под стражей или которое имело над ним юрисдикцию".
En el párrafo 2 del mismo artículo se añade que al determinar la duración de la pena privativa de libertad o la cuantía de la multa, la corte" podrá tener en cuenta las sanciones previstas en la legislación" del Estado del que la persona declarada culpable sea nacional, del Estado en cuyo territorio se haya cometido el crimen, o" del Estado bajo cuya custodia y jurisdicción se hallaba el acusado".

В случае, когда речь идет о странах, входящих в таможенные союзы, статистика импорта во внешней торговле союза( внесоюзная торговля) обычно строится на основе происхождения товаров, а статистика торговли между государствами- членами союза( внутрисоюзная торговля) может учитывать лишь страну отправления( или страну отправки/ прибытия) См. Official Journal of the European Communities, No.
En el caso de países pertenecientes a uniones aduaneras, las estadísticas del comercio exterior de la unión(comercio fuera de la unión), por lo que se refiere a las importaciones, se basa por lo general en el origen. Pero las estadísticas del comercio entre Estados miembros(comercio dentro de la unión) pueden registrar tan sólo el país de consignación(o el estado de expedición/recepción) Véase Official Journal of the European Communities, No.

Например, систему ИС часто критикуют за то, что она признает только одного правообладателя и поэтому не может учитывать коллективных прав общин или других групп лиц, особенно в области традиционных знаний( ТЗ), однако миссии по установлению фактов и другие мероприятия ВОИС( см. ниже) показывают, что реальность гораздо сложнее, чем предполагается в таких обобщениях.
Por ejemplo, con frecuencia se critica al sistema de la propiedad intelectual por el hecho de aplicarse solamente a titulares individuales de derechos y no dar cabida a los derechos colectivos de las comunidades y otros grupos de individuos, particularmente en la esfera de los conocimientos tradicionales. Sin embargo, las misiones exploratorias y otras actividades de la OMPI(véase más adelante) indican que la realidad es más complicada de lo que se sugiere con esas generalizaciones.

Кроме того, в международном договорном праве отсутствуют положения, ограничивающие право государств после присоединения к тому или иному документу или его ратификации делать оговорки или толковательные заявления, так как ни один документ не может учитывать проблемы всех государств- участников и другие государства, а тем более органы по наблюдению за соблюдением договоров, не вправе комментировать законность этих оговорок.
Por otra parte, no existe una disposición en el derecho internacional de los tratados que restrinja el derecho de los Estados, al acceder a un instrumento o ratificarlo, a formular reservas o hacer declaraciones interpretativas, porque ningún instrumento puede tener en cuenta las preocupaciones de cada Estado parte, y no está dentro de la competencia de otros Estados, y menos aún de los órganos de supervisión de los tratados, pronunciarse con respecto a la legalidad de esas reservas.

При определении срока лишения свободы или суммы штрафа Суд может учитывать соответствующие положения внутригосударственного права государств, которые имеют конкретную связь с лицом или совершенным преступлением, а именно государства, гражданином которого является осужденный, государства, на территории которого было совершено преступление, и государства, в котором обвиняемый содержался под стражей и которое имело над ним юрисдикцию.
Al determinar la duración de la pena privativa de libertad o la cuantía de la multa que se ha de imponer la Corte puede considerar las disposiciones pertinentes de la legislación nacional de los Estados que tengan una vinculación especial con la persona o con el crimen cometido, a saber el Estado del que sea nacional la persona declarada culpable, el Estado en que se haya cometido el crimen y el Estado bajo cuya custodia o jurisdicción se halle el acusado.

В ходе неофициальных консультаций Соединенные Штаты Америки указали, что в принципе они готовы согласиться с некоторыми изъятиями из этой нормы, например в случаях, когда стороны в письменной форме закрепляют свою договоренность о том, что контракт или сделка имеет коммерческий характер или что для определения коммерческого характера сделки суд может учитывать преследуемую правительством цель; вместе с тем, с точки зрения правительств других стран, этого компромисса недостаточно.
En las consultas oficiosas, los Estados Unidos han indicado que, en principio, están dispuestos a aceptar algunas excepciones a esa norma, por ejemplo, cuando las partes acuerden por escrito que el contrato o la transacción tienen carácter mercantil o que, para determinar el carácter mercantil de la transacción, el tribunal podrá tener en cuenta el propósito del gobierno; sin embargo, otros gobiernos entienden que ese compromiso no es suficiente.

Учет производится на основе стандартных функций распада, указанных в приложении Z, или в качестве альтернативы, только для произведенных и потребленных внутри страны товаров из заготовленной древесины, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных, Сторона может учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних принятых руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.
La contabilidad se realizará sobre la base de las funciones de desintegración por defecto prescritas en el anexo Z o bien, para los productos de madera recolectada consumidos y producidos a nivel nacional únicamente, y si se dispone de datos verificables y transparentes de las actividades, las Partes también podrán contabilizar esos productos de conformidad con las definiciones y los métodos de estimación incluidos en las directrices adoptadas más recientemente por el IPCC y con las aclaraciones que acuerde posteriormente la Conferencia de las Partes.

Могут учитывать зарубежные законы.
Podrá tener en cuenta las leyes extranjeras.

Эти приоритеты могут учитывать самые безотлагательные существующие потребности и/ или возможности.
Estas prioridades pueden tener en consideración las necesidades más acuciantes o las oportunidades que se presenten.