COULD BE TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• могли быть учтены
• можно было учесть
• могут учитываться
• можно было бы принять во внимание
• может приниматься во внимание
• могут быть приняты во внимание
• могли бы быть приняты во внимание
• могут быть учтены
• можно было бы принимать во внимание
• может быть учтен

Примеры использования Could be taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following criteria could be taken into account.
Можно принять во внимание следующие критерии.

Gender could be taken into account by such means as.
Фактор пола может быть учтен с помощью таких средств, как.

He pointed out, however, that the findings of the mission could be taken into account by the Special Rapporteur.
Он, однако, отмечает, что Специальный докладчик может принять во внимание выводы миссии.

That could be taken into account in future assessments under the Convention as well.
Это можно было бы учесть также в будущих оценках по Конвенции.

When considering the implementation of the options, short-term and long-term goals could be taken into account.
При рассмотрении осуществления указанных вариантов можно учесть краткосрочные и долгосрочные цели.

Exports could be taken into account if sufficient data were provided.
Экспортные поставки могут быть учтены при наличии достаточных данных.

Some members noted that the external debt data could be taken into account only for future scales.
Ряд членов отметили, что данные о внешней задолженности могут приниматься во внимание лишь при построении будущих шкал.

This could be taken into account in allocating time for discussion in plenary and in the drafting of decisions.
Это можно будет принимать во внимание при выделении времени на обсуждение в ходе пленарных заседаний и при разработке проектов решений.

In order not to discriminate on grounds of education, employment could be taken into account in lieu of qualifications.
Во избежание дискриминации по признаку образования вместо него может учитываться профессиональный стаж.

Statements of position could be taken into account in a new version prepared for the 13th meeting of the working group.
Заявления с изложением позиции могли бы быть учтены в новом варианте, который будет подготовлен к тринадцатому совещанию рабочей группы.

Additional elements such as the points raised by the representative of Kenya could be taken into account at a later stage.
Дополнительные элементы, такие как проблемы, поднятые представителем Кении, можно учесть на более позднем этапе.

Secondly, the principle could be taken into account at the time of execution of the expulsion.
Во-вторых, этот принцип может приниматься во внимание в момент исполнения решения о высылке.

On the question of employment, the Independent Expert replied that the right to employment could be taken into account in his future work.
На вопрос о занятости независимый эксперт ответил, что это право можно будет учесть в его будущей работе.

In our view, the provisions of that document could be taken into account in the preparation of a report by the Secretary-General of the United Nations.
Как представляется, его положения могли бы быть учтены при подготовке доклада Генерального секретаря ООН.

The positions of delegations had already been made known and he was confident that their major concerns could be taken into account.
Позиции делегаций уже заявлены, и оратор убежден в том, что основные волнующие их проблемы могут быть учтены.

These concerns, however, could be taken into account in the discussions on the specific institutional and procedural arrangements.
Эти вопросы тем не менее можно принять во внимание в ходе обсуждений по вопросам о конкретных институциональных и процедурных договоренностях.

Lessons learned from reviews of the Intergovernmental Panel could be taken into account in the design of a panel.
При формировании этой группы можно учесть опыт, полученный при проведении обзоров, подготовленных Межправительственной группой.

Such a decision could be taken into account by the General Assembly at its forthcoming fifty-fourth session in taking a decision on the same subject.
Такое решение могло бы быть учтено Генеральной Ассамблеей на ее предстоящей пятьдесят четвертой сессии при принятии решения по этому вопросу.

That would facilitate comments by members of the Sub-Commission which could be taken into account in the future work of the Working Group.
Это позволит членам Подкомиссии высказать свои замечания, которые можно будет учесть в будущей деятельности Рабочей группы.

In the event that the national legislation did not provide for a specific crime, its provisions for an analogous crime could be taken into account.
В случае, если в национальном законодательстве конкретное преступление не предусмотрено, могут учитываться его положения, применимые к аналогичному преступлению.

Testing of registry systems, as an ongoing exercise, which could be taken into account in the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Тестирование систем реестров на постоянной основе, итоги которого могут учитываться в процессе рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола;

Based on the results of diagnostics of circulating assets the article shows main managerial decisions that could be taken into account.
На основе результатов диагностики оборотных активов представлены основные управленческие решения, которые могут быть приняты во внимание.

Speakers identified the following issues that could be taken into account in future discussions on civilian private security services.
Выступавшие определили следующие аспекты, которые могут быть приняты во внимание в рамках дальнейших обсуждений, касающихся гражданских частных служб безопасности.

However, to make sure that discriminatory effects do not arise in the implementation of EMS, several points could be taken into account.
Однако в целях обеспечения того, чтобы при использовании СУП не возникало дискриминационных последствий, можно было бы принять во внимание ряд моментов.

All substantive ideas, proposals and comments which could be taken into account by the co-sponsors in their further work on working paper CD/1679 are contained therein.
В нем зафиксированы все субстантивные идеи, предложения и замечания, которые могли бы быть учтены соавторами при дальнейшей работе над рабочим документом CD/ 1679.

Some members expressed the view that, with annual recalculation of the scale of assessments, the information provided by Iraq could be taken into account.
Некоторые члены выразили мнение о том, что информацию, представленную Ираком, можно было бы принять во внимание при ежегодном пересчете ставок шкалы взносов.

Some other Parties consider that the performance indicators defined for the GM could be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
Некоторые другие Стороны Конвенции считают, что показатели результативности, определенные для ГМ, можно было бы принять во внимание в руководящих принципах отчетности для национальной отчетности.

In providing financial support for the implementation of activities under the successor work programme, the following considerations could be taken into account.
В ходе оказания финансовой поддержки для осуществления деятельности в рамках последующей программы работы можно было бы принимать во внимание следующие соображения.

Specifically, the recommendations of special procedures and invitations for country visits could be taken into account and referred to in the concluding observations of treaty bodies.
В частности, в заключительных замечаниях договорных органов можно было бы принимать во внимание и упоминать рекомендации специальных процедур и приглашения посетить страны.

So this was the preliminary remark I wanted to make, and the other four points I made I think are elements that could be taken into account.
Так что вот какое предварительное замечание я хотел высказать, и еще четыре тезиса, которые я высказывал, как мне думается, составляют элементы, которые могли бы быть приняты во внимание.