COULD BE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• может поддерживаться
• может быть сохранен
• можно было бы поддерживать
• удастся поддерживать

Примеры использования Could be sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Imagine the longest time it could be sustained, then double it. Well.
Представьте, сколько вообще это можно удерживать, а потом удвойте.

Yet it could be sustained through institutional processes facilitated by the Convention.
В то же время это может быть достигнуто в рамках институциональных процессов, осуществлению которых способствует Конвенция.

Lastly, he reiterated that peace and security could be sustained only with economic and social development.
Наконец, он вновь заявляет, что мир и безопасность можно поддерживать только при помощи социально-экономического развития.

Such developments could be sustained through education and vigilance with the international community playing a vital role in monitoring the human rights situation.
Такого рода позитивные изменения можно укреплять посредством образования и бдительности при руководящей роли международного сообщества в деле наблюдения за положением в области прав человека.

It, however, without a doubt, generated a momentum which could be sustained and enhanced during the 2007 session.
Вместе с тем он, бесспорно, генерировал динамику, которую можно было бы поддерживать и наращивать в ходе сессии 2007 года.

President Mkapa said he was encouraged by signs of progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and hoped that the positive momentum could be sustained.
Президент Мкапа заявил, что он воодушевлен признаками прогресса, достигнутого в мирном процессе в Демократической Республике Конго, и выразил надежду на то, что позитивный импульс может быть сохранен.

It refers to a growth rate that could be sustained for several years, barring shocks to the global system.
Речь идет о таких темпах роста, которые в отсутствие потрясений в глобальной системе могут поддерживаться на протяжении ряда лет.

The Monitoring Group believes that it is highly unlikely that even this reduced level of air force activity could be sustained on the basis of domestic resources alone.
По мнению Группы контроля, маловероятно, что даже такие сокращенные масштабы деятельности эритрейских военно-воздушных сил могут поддерживаться на основе использования лишь внутренних ресурсов.

However, those achievements could be sustained only if the necessary resources were available to the country on a continuing basis.
Однако эти результаты могут быть сохранены лишь в том случае, если страна будет постоянно обладать достаточным объемом ресурсов.

They urged special focus on building Somali security sector institutions, stating that positive security developments in Somalia could be sustained only with international support.
Они настоятельно призвали уделить особое внимание созданию сомалийских институтов сектора безопасности, указав, что позитивные изменения в области безопасности в Сомали могут быть обеспечены лишь при международной поддержке.

One wonders how this internal balance could be sustained for long without permanently damaging the ability of the United Nations to fulfil its mandate.
Задаешься вопросом, каким образом этот внутренний дисбаланс может поддерживаться в течение столь продолжительного времени, не нанося постоянного ущерба способности Организации Объединенных Наций выполнить свой мандат.

The Canadian Landmine Fund had already been endowed with more than 220 million dollars. Some 34 million dollars had been allocated to that cause in 2007, and Canada hoped that that level of support could be sustained.
Канадский фонд по борьбе с наземными минами уже насчитывает более 220 млн. долл. В 2007 году на эти цели было ассигновано около 34 млн. долл., и Канада надеется, что уровень помощи удастся сохранить.

Realistically, it is unlikely that the current level of services could be sustained by an independent government on current revenue estimates.
Если говорить реально, то маловероятно, что нынешний уровень услуг может быть сохранен независимым правительством при нынешних оценках уровня доходов.

Because the organization of pre-trial detention may be chaotic, with a rapid turnover of detainees, there is a tendency not to initiate services that could be sustained even in such an environment.
Поскольку организация досудебного содержания под стражей часто может быть хаотичной, с быстрой текучестью заключенных, существует тенденция не начинать предоставлять услуги, которые могут быть устойчивыми даже в таких условиях.

The question that needed to be addressed was how the United Nations could be sustained as a major development organization in the world today- if it could not, it would not be sustainable for other purposes.
Необходимо рассмотреть вопрос о том, какую поддержку можно оказать Организации Объединенных Наций как одной из крупнейших организаций, занимающихся вопросами развития в современном мире, ибо без поддержки она окажется не в состоянии эффективно выполнять и другие задачи.

The technical assessment mission agreed with the view expressed by the Government that the reconfiguration of the mandate should reflect the new realities on the ground, and aim to build the capacity of national security and rule of law institutions to a level at which they could be sustained and built upon.
Техническая миссия по оценке согласилась с мнением правительства о том, что реконфигурация мандата должна отражать новые реальности на местах и быть нацелена на доведение потенциала органов национальной безопасности и правопорядка до уровня, на котором их деятельность можно было бы поддерживать и развивать.

Research studies done by NASA in the 1960s and 1970s established that human life could be sustained for extended periods of time by consuming chlorella algae and nothing else.
Изыскания проведенные НАСА в 1960- ых и 1970- ые установили, что жизнь человека можно поддерживать длительные периоды времени потреблением только морских водорослей хлореллы и ничем более.

Furthermore, even if the current recovery could be sustained in the coming years, it would not by itself contain the continued marginalization of LDCs in world trade or enhance their necessary integration into the global trading system, or make much headway in alleviating poverty.
Кроме того, даже если наблюдающийся экономический подъем удастся поддерживать в течение ближайших лет, одного этого недостаточно для того, чтобы прекратить дальнейшую маргинализацию НРС в рамках мировой торговли, углубить необходимый процесс их интеграции в мировую торговую систему или добиться значительного прогресса в борьбе с нищетой.

In that regard, too, UNHCR had found that organizing its work around the core rights to safety, housing, food, clothing, medical care and education provided a coherent basis on which family and community life could be sustained during displacement and rebuilt when people returned to their countries.
В этой связи УВКБ также установило, что организация его работы с уделением особого внимания основным правам на безопасность, жилье, продовольствие, одежду, медицинское обслуживание и образование создает целостную основу, с опорой на которую в период перемещения может поддерживаться семейная и общинная жизнь, а затем восстанавливаться после возвращения людей в свои страны.

Nigeria supported that opinion and firmly believed that nuclear non-proliferation could be sustained only if non-nuclear-weapon States that had renounced the development or possession of such weapons were given such assurances in a single, legally binding agreement.
Нигерия поддерживает это заключение и твердо уверена в том, что нераспространение ядерного оружия может быть обеспечено только в том случае, если государства, не обладающие ядерным оружием и отказавшиеся от разработки или приобретения такого оружия, получат такие гарантии по отдельному юридически обязывающему соглашению.

It is time for States parties to commit themselves to building upon the progress already made towards these ends in order to create not only an environment in which nuclear weapons can finally be eliminated, but also one in which this abolition could be sustained indefinitely through robust measures to ensure against the re-emergence of such weaponry.
Государства- участники должны сейчас продемонстрировать приверженность закреплению успехов, уже достигнутых на пути к реализации этих целей, с тем чтобы создать не только обстановку, в которой можно было бы добиться окончательной ликвидации ядерного оружия, но и обстановку, в которой это состояние можно было бы сохранять бесконечно долго благодаря решительным мерам по обеспечению того, чтобы такое оружие не появилось вновь.

In order to maintain a level of compensation that could be sustained within limited resources, a three-tier monthly rate structure of DM 300 for executives, DM 200 for professionals and DM 100 for support staff was adopted across the board for all public employees.
С тем чтобы поддерживать уровень компенсации, который можно было бы обеспечить в пределах ограниченных ресурсов, была принята трехступенчатая ежемесячная шкала ставок в размере 300 немецких марок для руководящего состава, 200 немецких марок для специалистов и 100 немецких марок для вспомогательного персонала; эта шкала применяется ко всем категориям государственных служащих.

UNeDocs is a model that can be sustained, promoted and implemented in southeast European countries.
UNeDocs является образцовым проектом, который можно поддерживать, поощрять и осуществлять в странах Юго-Восточной Европы.

The environment can be sustained or systematically destroyed by our choices.
Окружающей среды может быть устойчивым или систематически разрушали на наш выбор.

I am fully confident that this momentum can be sustained and further enhanced in the near future.
И я вполне убеждена, что эту динамику можно поддерживать и еще больше консолидировать в ближайшем будущем.

However, the pace of repatriation can be sustained only if security is maintained in the east of the country and adequate financial resources are made available.
Вместе с тем, темпы репатриации могут быть сохранены лишь в том случае, если на востоке страны будет обеспечиваться безопасность и будут предоставлены достаточные финансовые ресурсы.

The highly regarded Cyclone Protection Programme for rural communities in Bangladesh suggests that more informal techniques may be more suited and can be sustained.
Высоко оцениваемая Программа защиты от циклонов для сельских общин Бангладеш свидетельствует о том, что более подходящими могут быть более неформальные методы и что эти методы можно поддерживать.

Recent encouraging prospects can be sustained only with continued international cooperation, in a climate of peace.
Недавно разработанные обнадеживающие перспективы могут быть обеспечены только при дальнейшей международной поддержке в атмосфере мира.

Disarmament is an attribute of a higher level of civilization, which can be sustained only through ensuring at least a minimum level of development for all.
Разоружение- это отличительная черта, присущая более высокому уровню развития цивилизации, которое можно поддерживать лишь посредством обеспечения минимального уровня развития для всех.

If the momentum can be sustained, this regional effort could have important implications for national peace in view of the area's links with the north-east through clan affiliation.
Если этот импульс удастся сохранить, то эти региональные усилия могут сыграть важную роль в деле обеспечения общенационального мира, поскольку у этих кланов есть родственные связи с населением северо-восточных районов.