COULD BE KEPT на Русском - Русский перевод

• может быть сохранен
• может храниться
• могут содержаться
• можно хранить
• можно держать
• можно сохранить

Примеры использования Could be kept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oversize luggage could be kept in a special storage room.
Крупногабаритный багаж можно оставить в специалном хранилище.

He hoped that, in view of the Commission's heavy workload, the schedule could be kept.
Он надеется, что, несмотря на большую нагрузку Комиссии, график удастся выполнить.

Okpe could be kept separate or combined with the eastern region.
Окпе может храниться отдельно или вместе с восточным регионом.

However, the liquidated damages clause could be kept alive due to the time bar provisions.
Однако условие о штрафных неустойках может быть сохранено в связи с положениями временной шкалы.

The Standards should be published in a loose leaf sheet format which could be kept in a binder.
Стандарты должны публиковаться в виде несброшюрованных листов, которые могли бы храниться в папке- скоросшивателе.

Such reports could be kept on file with the procurement entity.
Аттестационные справки могли бы храниться в архивах закупочной инстанции.

In the United Kingdom, for example, terrorism suspects could be kept in police custody for up to 30 days.
Например, в Соединенном Королевстве лица, подозреваемые в терроризме, могут задерживаться полицией на срок до 30 дней.

Your portion could be kept in the company, in which case it increases the value of your stock.
Ваша доля может храниться в компании, и в этом случае она увеличивает стоимость ваших акций.

Paragraph 132 of the report stated that adults could be kept in the same prison cells as minors.
В пункте 132 доклада говорится о том, что взрослые могут содержаться в одних тюремных камерах с несовершеннолетними.

The quote could be kept in the paragraph, and the reference to the general comment could be put in a footnote.
В этом пункте можно было бы оставить цитату, а ссылку на замечание общего порядка тогда можно было бы перенести в сноску.

Towers switch automatically, repair or replacement of dehydration desiccant could be kept without halting production.
Автоматически переключать башни, ремонтом или заменой осушителем обезвоживание может храниться без остановки производства.

The reform meant that no prisoner could be kept in detention after serving the sentence handed down by a court.
В соответствии с этой реформой ни один заключенный не может оставаться под стражей после отбытия наказания, вынесенного судом.

The wording of the PRTR Protocol suggests that only the chemical name could be kept confidential.
Используемая в Протоколе о РВПЗ формулировка дает основание полагать, что конфиденциальным может быть сохранено лишь название химического элемента.

If that were correct, Ms. Suu Kyi could be kept under house arrest until 27 November 2008.
Если это было бы верно, то г-жа Су Чжи могла бы содержаться под домашним арестом до 27 ноября 2008 года.

With regard to option 3 for article 7, her delegation hoped that the provision provided for in the ILC draft could be kept intact.
В отношении варианта 3 для статьи 7 ее делегация надеется, что положение, содержащееся в проекте КМП, можно будет оставить без изменений.

Alternatively, the existing text could be kept, either with the sole addition of a reference to legislative recommendation 48, or without any changes at all.
В противном случае нынешний текст может быть сохранен либо с единственным добавлением ссылки на законодательную рекомендацию 48, либо вообще без каких-либо изменений.

The expert from OICA argued that UN GTR No. 13 also mentioned liquefied hydrogen technology, and that it could be kept as an optional basis for further development.
Эксперт от МОПАП заявил, что в ГТП№ 13 ООН также упоминается жидководородная технология и что ее можно взять за факультативную основу для целей дальнейшей разработки.

Information could be kept secret for a maximum of 25 years and information on human rights violations committed directly or indirectly by the State could not be kept confidential.
Информация может храниться в секрете максимум в течение 25 лет, а информация о нарушениях прав человека, совершенных прямо или косвенно государством, не может храниться как конфиденциальная.

By the numbers of Citigroup, a total of $2.5 trillion could be kept abroad by all US companies, so the sum brought back home may be even higher.
По данным Citigroup, американские компании могут держать за границей в общей сложности 2, 5 триллиона долларов, поэтому возвращенная сумма может быть даже выше.

Attention must also be paid to the social aspects of development, so that the benefits of growth could be shared by all and poverty could be kept to a minimum.
Кроме того, следует уделять внимание социальным аспектам развития, с тем чтобы обусловленными ростом благами могли пользоваться все и можно было свести к минимуму масштабы нищеты.

Until 2009, floods have not been very severe, and discharges could be kept at such low levels that flood damage on e.g. buildings on the Russian side was not caused.
До 2009 года паводки еще не были настолько мощными и расходы воды могли сохраняться на таких низких уровнях, что паводок не причинял ущерба, например, зданиям на российской стороне.

One effect would be that much of the value added of commodities, which so far had escaped the producing countries, could be kept in the country.
Одним из результатов явится то, что значительную часть добавленной обработкой стоимости сырьевых товаров, которую до настоящего времени не удавалось получить странам- производителям, можно будет удержать в стране.

In the latter regard, it was noted that the concept of reception could be kept if it was linked to the knowledge of the ultimate use or to the administration of funds.
В последнем случае отмечалось, что концепцию получения можно сохранить, если она будет увязана с осведомленностью в отношении конечного использования или с управлением финансовыми средствами.

The Joint Meeting noted that as from MP4 the MP provisions concerned exceptions to the general rules of 4.1.1.5 and 4.1.1.6 and therefore agreed that they could be kept.
Совместное совещание отметило, что начиная с положения MP4 речь в положениях МР идет об исключениях из общих правил, предусмотренных в пунктах 4. 1. 1. 5 и 4. 1. 1. 6, и что поэтому их можно сохранить.

The development of a universally relevant international classification of medical procedures that could be kept current in the face of almost daily changes is not considered practical.
Разработка универсально приемлемой международной классификации медицинских процедур, которая могла бы сохранить актуальность в условиях почти ежедневных изменений, считается практически невозможной.

The patient could be kept in the institution for up to a year but could be discharged earlier and treated at home if the doctor in charge of the patient's treatment considered that his or her condition had improved.
Пациент может содержаться в учреждении до одного года, но может быть выписан ранее и проходить лечение на дому, если лечащий врач считает, что его или ее состояние улучшается.

He requested information on how long suspects were in practice held in police custody prior to being brought before a judge and how long they could be kept in a high-security prison.
Он запрашивает информацию о том, насколько долго на практике подозреваемые задерживаются в полиции до того, как они предстают перед судьей, и как долго они могут содержаться в тюрьме строгого режима.

Applications for the same project could be kept together during the screening and approval process, so that the full range of applications would serve as an explanatory background to a specific application.
Заявки в отношении одного и того же проекта могут храниться вместе во время процесса проверки и утверждения, с тем чтобы все заявки служили источником справочной информации в отношении той или иной конкретной заявки.

He could not understand how the international community could concentrate on Bosnia and ignore the situation in Kosovo, which could be kept from reaching crisis point by appropriate preventive action.
Оратору непонятно, почему международное сообщество может уделять внимание Боснии, игнорируя, вместе с тем, положение в Косово, где кризиса можно избежать с помощью соответствующих превентивных мер.

However, this dangerous extreme could be kept under control if States were to agree on a policy of prevention, exchange of information, follow-up and care of these kinds of people who have developed a tendency towards aggressive behaviour.
Тем не менее такую опасную крайнюю ситуацию можно держать под контролем, если государства будут осуществлять политику, направленную на предотвращение вербовки лиц, имеющих склонности к совершению агрессивных действий, обмен информацией о таких лицах, слежение за их жизнью и уделение им особого внимания.