TOOK INTO CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• принял во внимание
• учтены
• принимались во внимание
• учет
• приняла во внимание
• приняли во внимание
• учел
• принимает во внимание
• учитывала
• учитывают

Примеры использования Took into consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In doing so, the TEC took into consideration the following issues.
При этом ИКТ учитывал следующие моменты.

The Committee is not convinced that expulsion was necessary and that the dialogue between the school authorities and the author truly took into consideration his particular interests and circumstances.
Комитет не убежден, что исключение было необходимым и что в ходе диалога между руководством школы и автором действительно принимались во внимание его особые интересы и обстоятельства.

This advice took into consideration the mandate of the existing Ombudsman.
В рамках этих консультаций учитывался мандат нынешнего омбудсмена.

The formulation and implementation of programmes for the Second Decade took into consideration the following objectives of the Decade.
При разработке и осуществлении программ на второе Десятилетие принимались во внимание следующие цели Десятилетия.

The Board took into consideration the issues presented when selecting beneficiaries.
При выборе бенефициаров Совет принял во внимание представленные вопросы.

Furthermore, a State that made a unilateral declaration took into consideration the reactions of those to whom it was addressed.
Кроме того, государство, которое делает одностороннее заявление, принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресовано.

The court also took into consideration the evidence of final delivery of goods to China customs declarations, consignment notes.
Суд принял во внимание также доказательства окончательной поставки товара в Китай таможенные декларации, товарно- транспортные накладные.

In the elaboration of their policies, the European Community and its member States took into consideration the interdependence of those three components.
При разработке своей политики Европейское сообщество и его государства- члены учитывают взаимозависимость этих трех составных частей.

The review however took into consideration the views of Parties on enabling activities.
Однако в обзоре были учтены мнения Сторон о стимулирующей деятельности.

However, as a developing country, it had to ensure that such management measures took into consideration social, political and economical factors.
Однако, будучи развивающейся страной, Малайзии приходится следить за тем, чтобы при осуществлении таких хозяйственных мер принимались во внимание социальные, политические и экономические факторы.

Its assistance took into consideration the need to strengthen ownership in the countries concerned.
Предоставляемая правительством Японии помощь учитывает необходимость укрепления самостоятельности в соответствующих странах.

Even though non-competitiveness was proved, the pipe manufacturers were able to get leniency from the FAS, which took into consideration the multi-billion ruble investments into the industry.
И хотя факт отказа от конкуренции был доказан, трубники добились снисхождения ФАС, которая приняла во внимание многомиллиардные инвестиции в отрасль.

It also took into consideration the relevant United Nations rules and the international conventions promoting the prohibition of discrimination.
В нем также учтены соответствующие правила Организации Объединенных Наций и международные конвенции, запрещающие дискриминацию.

The note prepared by the secretariat took into consideration the suggestions of the organizations.
В подготовленной секретариатом записке учтены предложения этих организаций.

The Panel took into consideration whether there was also a claim for witnessing the intentional infliction of events leading to death.
Группа также учитывала при этом фактор предъявления претензии в отношении присутствия при преднамеренном совершении действий, ведущих к смерти.

The author also submits that neither the first instance court, nor the subsequent instances took into consideration his arguments that his constitutional and Covenant rights were violated.
Автор указывает также, что ни суд первой инстанции, ни суды других инстанций не приняли во внимание его доводы о том, что нарушаются его права, гарантируемые Конституцией и Пактом.

We also took into consideration once again the need for Member States to have ample time to look at the revised text, once it has been arrived at.
Мы также вновь приняли во внимание необходимость в том, чтобы у государств- членов было достаточно времени для ознакомления с измененным текстом, как только он будет готов.

During the twenty-first session, the Subcommission continued its examination of the joint submission and took into consideration a presentation made by the four delegations on 22 January 2008.
На двадцать первой сессии подкомиссия продолжила рассмотрение совместного представления и приняла во внимание презентацию, организованную четырьмя делегациями 22 января 2008 года.

In that process, the Secretariat also took into consideration the report of the Committee on the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF.
В рамках этого процесса секретариат также принял во внимание доклад Комитета об оценке альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ.

It would therefore be useful if the United Nations published a compendium of those rights, created a post of United Nations special rapporteur on youth rights, cooperated with non-governmental organizations and took into consideration in all its activities questions relating to youth, in particular by strengthening its youth unit.
В этой связи Организации Объединенных Наций целесообразно опубликовать документ об этих правах, учредить должность специального докладчика по правам молодежи, обеспечить сотрудничество с НПО и учет всех видов своей деятельности по вопросам, касающимся молодежи и, в частности, укрепить свою Группу по делам молодежи.

The Court considered the submissions made, took into consideration previous determinations and gave reasons for its conclusions.
Суд рассмотрел внесенные представления, принял во внимание предыдущие определения и аргументировал свои заключения.

We took into consideration different valuable proposals for the establishment of institutes and centres for the promotion of multilateral cooperation in various fields.
Мы приняли во внимание различные ценные предложения относительно создания институтов и центров в целях содействия многостороннему сотрудничеству в различных областях.

In taking its decision, the Ministry took into consideration the very specific circumstances of this case.
Принимая такое решение, министерство учло весьма специфические обстоятельства данного дела.

HSC also took into consideration the constraints and limitations facing national customs offices in their classification of commodities according to existing criteria.
КСС также принял во внимание трудности и ограничения, стоящие перед национальными таможенными службами в связи с их классификацией сырьевых товаров в соответствии с существующими критериями.

In reaching this decision, the Commissioner took into consideration the principles of freedom of expression and free debate.
При вынесении этого решения комиссар принял во внимание принципы свободы выражения мнения и открытых дискуссий.

The Secretariat also took into consideration the experience gained from using the questionnaire and the usefulness of the information collected from the questionnaire in its current format.
Секретариат также принял во внимание опыт, накопленный в результате использования вопросника, и полезность информации, собранной с помощью вопросника в его нынешней форме.

When making recommendations, the Board took into consideration the travel cost estimates provided by the OHCHR Travel Unit.
При вынесении рекомендаций Совет принял во внимание смету путевых расходов, представленную Группой оформления поездок УВКПЧ.

The Summit took into consideration, at the national level, the need to establish a legal framework that provided a set of rules and regulations to fight exploitation and corruption.
Участники Встречи на высшем уровне приняли во внимание необходимость создания на национальном уровне правовых рамок, устанавливающих кодекс правил и положений для борьбы с эксплуатацией и коррупцией.

When making recommendations, the Board took into consideration the official travel estimates provided by the OHCHR Administration-Travel Unit.
При подготовке рекомендаций Совет принял во внимание официальную смету расходов на поездки, представленную Группой оформления поездок администрации УВКПЧ.

I wish to specify that I took into consideration concerning Russian-speaking films rating of IMDB and Kinopoisk[1] because I know only Russian and English languages.
Хочу подчеркнуть, что я принял во внимание в отношении русскоязычных фильмов рейтинг Кинопоиска наряду с рейтингом IMDB только потому, что владею только русским и английским языками.