ACCOUNT WAS TAKEN на Русском - Русский перевод

• были учтены
• учитывались
• учет
• во внимание принимаются
• учитывалась
• был учтен
• учитываются
• учитывается
• учете
• во внимание были приняты

Примеры использования Account was taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, account was taken of the experience gained with Peruvian nationals in similar circumstances.
В этой связи учитывается опыт работы с гражданами Перу.

Regarding indigenous disadvantage, he wondered whether any account was taken of the cultural context of welfare dependency.
Относительно неблагоприятного положения коренного населения он спрашивает, учитывается ли каким-нибудь образом культурный контекст при социальном обеспечении иждивенцев.

In that connection, account was taken also of paragraph 36 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows.
В этой связи я также учел пункт 36 приложения к резолюции 51/ 241, гласящий.

When calculating coefficient of power and strength, account was taken, above all, of brand quality and prestige.
При расчете коэффициента влиятельности были учтены в первую очередь качество бренда и престижа.

Account was taken in this subsection of the different conditions encountered in rail and road traffic.
В рамках этого подраздела были учтены различные ситуации, возникающие в процессе железнодорожных и автомобильных перевозок.

In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following documents.
При подготовке настоящего доклада учитывались положения следующих документов.

No account was taken of costs relating to wage parity(Ministry of Public Health-IESS) or administrative changes.
Не учитываются расходы на выравнивание размеров заработной платы( МЗ- ИЭСС), а также затраты на преобразования в административной сфере.

In the preparation of the present report, account was taken of the provisions of the following documents.
При подготовке настоящего доклада учитывались положения следующих документов.

Particular account was taken of the challenges put forward at the 2003 Ministerial Conference"Environment for Europe.
Особое внимание было обращено на задачи, выдвинутые на Конференции министров" Окружающая среда для Европы" 2003 года.

It was essential to work towards completing the Doha Round of negotiations and to ensure that account was taken of the specific interests of developing countries.
Необходимо принять меры к завершению раунда переговоров в Дохе и к обеспечению того, чтобы были учтены особые интересы развивающихся стран.

Lastly, account was taken of the police statements by Daniel Prada Rojas and Jayne Taype Suárez, two fellow defendants.
И наконец, были приняты во внимание сделанные в полиции показания еще двух сообвиняемых-- Даниэля Прады Рохаса и Хайне Тайпе Суареса.

Corporate contractors were selected by anonymous bidding, but account was taken of both the quality of their performance and their rates.
Работающие в Организации по контрактам специалисты отбираются на основе анонимного конкурса, однако во внимание принимаются как качество их работы, так и их квалификация.

Account was taken in establishing this age of the ILO Minimum Age Convention, to which Azerbaijan acceded in 1992.
При его установлении были учтены положения Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу, к которой Азербайджанская Республика присоединилась в 1992 году.

Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received.
Замечания заинтересованных кругов, включая краткое описание процесса, резюме полученных замечаний и доклад о том, каким образом были учтены полученные замечания;

In drafting the report, account was taken of the Committee's previous observations.
При составлении доклада во внимание были приняты замечания, ранее высказанные Комитетом.

The United Nations approach to decolonization should be regularly reassessed to guarantee that due account was taken of their special needs and conditions.
Необходимо проводить систематическую переоценку подхода Организации Объединенных Наций к деколонизации, с тем чтобы гарантировать должный учет их особых потребностей и условий.

In preparing the text, account was taken of the Beijing Rules and Riyadh Guidelines, as well as other international instruments.
При разработке этого закона были учтены положения Пекинских правил, Эр- Риядских руководящих принципов и других международных документов.

Mr. Loken(United States of America) said that his delegation could support the approach proposed by the Secretariat if account was taken of the proposal made by the delegation of France.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация могла бы поддержать подход, представленный Секретариатом, с учетом предложения, внесенного делегацией Франции.

In developing these guidelines, account was taken of past experience, UNHCR guidelines and advice, as well as the EU Children First Programme.
При разработке этих руководящих принципов учитывался прошлый опыт, рекомендации и советы УВКБ и программа ЕС" Дети прежде всего.

It was felt that for Great Britain the use of such resources was slight though account was taken of the pollution externalities of their direct use.
Было указано, что в Великобритании такие ресурсы не использовались интенсивно хотя и был учтен ущерб, причиненный загрязнением окружающей среды в результате их прямого использования.

Also, account was taken of the discussion, conclusions and recommendations of the Committee made during the consideration of the initial report.
Кроме того, во внимание были приняты обсуждения, выводы и рекомендации Комитета, высказанные во время рассмотрения первоначального доклада.

When the ILO Convention was terminated in the year 2001, account was taken of the legal obligation to adapt night work regulations to the EU's legal situation.
Когда в 2001 году Конвенция МОТ прекратила свое действие, было учтено юридическое обязательство об адаптации законодательства в отношении ночной работы к правовому контексту ЕС.

Account was taken in drafting the Code of the provisions developed by judicial and procuratorial practice and by the practice of the guardianship authorities and the civil registry offices.
При разработке кодекса учтены положения, выработанные судебной и прокурорской практикой, практикой органов опеки и попечительства, органов ЗАГСа.

However, in the design and the implementation of the ECOWAS project, full account was taken of the interests and involvement of the two sub-groupings, namely, CEAO and the Mano River Union.
Однако при разработке и осуществлении проекта ЭКОВАС полностью были учтены интересы и представленность двух подгрупп, а именно ЗАЭС и Союза стран бассейна реки Мано.

Account was taken of the principles enshrined in this Convention during the drafting of the Labour Code(arts. 396 et ff.), an exercise involving all economic and social actors.
Принципы, закрепленные в этой Конвенции, учитывались при разработке Трудового кодекса( статья 396 и последующие), в которой участвовали все участники экономической и общественной жизни.

The head of government underscored that in appointing Mr. Yeritsyan as the head of the integrated ministry account was taken of his professional background and long experience in this field.
Глава Правительства отметил, что в вопросе назначения Армена Ерицяна на должность руководителя объединенного министерства были учтены его богатый опыт работы и пройденный путь.

Under miscellaneous expenses, account was taken of expenditures deemed necessary to maintain reasonable living conditions in the mission area.
В категории различных расходов учитываются расходы, рассматриваемые как необходимые для поддержания приемлемых условий проживания в районе действия миссии.

It was vital to ensure that all Syrian nationals living abroad were treated with respect and that due account was taken of their special needs, aspirations and obligations.
Необходимо добиваться того, чтобы ко всем сирийским гражданам, проживающим за рубежом, относились с уважением и должным учетом их конкретных нужд, устремлений и обязательств.

In finalizing those documents, account was taken of comments contributed by a UNESCO representative invited as an observer to the Steering Committee.
При завершении работы над этими документами были учтены замечания представителя ЮНЕСКО, приглашенного в Координационный комитет в качестве наблюдателя.

The agreed freight shall be increased by a lowwater supplement for carriage on inland waterways where water levels fluctuate, unless account was taken of this when the freight was agreed.
Оговоренный фрахт увеличивается при низком уровне воды в случае перевозки по внутренним водным путям с изменяющимся уровнем воды, если это не было учтено при установлении суммы фрахта.