БЫЛО УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be taken into account
• be taken into consideration when
• to be recognized
• had to take into consideration

Примеры использования Было учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выборе насоса необходимо было учитывать несколько специфических факторов.
Several application specific factors had to be borne in mind in choosing the pump.

При выборе поставщиков оборудования и программного обеспечения необходимо было учитывать требование преемственности.
Choosing the hardware platform and software provider had to take into consideration the continuity required.

Законодательство должно было учитывать тот факт, что траст- порты не являются собственностью государства.
The legislation needed to take into account the fact that trust ports are not owned by the Government.

Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
The selected indicators should be able to be recognized, measured, and presented in a consistent way.

Вследствие этого помимо собственно отношений между государствами необходимо было учитывать судьбу соответствующего лица.
Consequently, beyond the relationship strictly between States, the fate of the individual concerned should have been taken into account.

Особенно непросто Uber было учитывать значительные отличия разных местных законодательств по части транспортного рынка.
Especially uneasy Uber was to take into account the significant differences of different local legislations regarding the transport market.

Правительство Австрии также считает, что мотивы совершения преступления можно бы было учитывать" как отягчающие или смягчающие вину обстоятельства.
The Austrian Government also thinks that motives should be taken into account as aggravating or extenuating circumstances.

Тем не менее, при работе нужно было учитывать различные аспекты: отработанный воздух колесного погрузчика все время поднимал вихрь мелких частиц.
However, there were various aspects that had to be taken into consideration during the work: the exhaust fumes of the wheel loader always swirled up small particles.

Утверждение автора о том, что Министерство юстиции не должно было учитывать наложение на него штрафа, противоречит действующему законодательству.
The author's contention that the Ministry of Justice should not have taken into account his fining is contrary to the law in force.

Возможность последовательного измерения: Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
Capability of consistent measurement: The selected indicators should be able to be recognized, measured and presented in a consistent way.

Помимо указанных технических аспектов, при статистическом построении необходимо было учитывать тот факт, что эта система будет внедряться в странах, находящихся на весьма различном уровне развития статистической деятельности в области туризма.
Besides these technical aspects, the statistical design had to take into consideration the fact that its implementation would occur in countries at very different stages of statistical development in tourism.

Число дел, поступивших на рассмотрение ППА КМОПЭ, в настоящее время слишком невелико, чтобы его можно было учитывать в проводимом национальном исследовании по проблеме рецидивизма.
The numbers of cases in the MCPEI AJP are currently too small to be included in an emerging national study on recidivism.

В этой связи принимающие страны должны разработать разумную политику выдачи видов на жительство и рабочих разрешений, с тем чтобы можно было учитывать реальные потребности их рынка труда.
In this respect, host countries should establish a reasonable policy of residency and work permits that can accommodate the effective needs of their labour market.

Важно с самого начала отметить, что при выполнении указанного выше мандата необходимо было учитывать стремительный ход развития событий в субрегионе и в других местах.
It is important to note at the outset that in implementing the above mandate, account had to be taken of fast-moving developments in the subregion and elsewhere.

РЕКОМЕНДУЕТ российским экспертам продолжить их активное участие в разработке Стандарта ЕЭК ООН на семенной картофель, с тем чтобы можно было учитывать ситуацию, сложившуюся в Российской Федерации;
RECOMMENDS further active participation of Russian experts in the development of the UN/ECE standard on seed potatoes so that the situation in the Russian Federation can be taken into account;

Такое положение необходимо исправлять для обеспечения того, чтобы мнения таких групп персонала можно было учитывать при разработке политики в отношении дисциплины и определении обязанностей и функций руководителей.
This situation needs to be addressed to ensure that the views of these groups of personnel can be taken into account when formulating discipline policies and articulating management responsibilities and duties.

Я считаю, что в этой деятельности чрезвычайно важное значение будет иметь участие бреттон- вудских учреждений, с тем чтобы можно было учитывать реалистичную оценку их вклада в мирный процесс.
I believe that the participation of the Bretton Woods institutions, in particular, would be critical in that effort, so that realistic assessments of their support to a peace process can be taken into consideration.

Это означало, что при разработке общей формы самолета нужно было учитывать дополнительное поперечное сечение крыльев и хвостового оперения, и что для наибольшего соответствия идеальной форме фюзеляж должен иметь сужение в месте стыковки с ними.
That meant that the extra cross-sectional area of the wings and tail had to be accounted for in the overall shaping, and that the fuselage should actually be narrowed where they meet to more closely match the ideal.

По сути, мы вновь оказались в числе тех, кто настоятельно призывал Председателя межправительственных переговоров представить различные взгляды и позиции в письменном виде, с тем чтобы их можно было учитывать и собирать в процессе переговоров.
In fact, we were again among those who strongly urged the chair of the intergovernmental negotiations to put down the diverse views and positions in writing, so that they could be recorded and compiled as the process moves forward.

Необходимо составлять резюме региональных экономических и социальных обследований, проводимых комиссией, с тем чтобы их можно было учитывать в обсуждении глобального экономического положения в начале каждой основной сессии Экономического и Социального Совета.
Providing the summaries of the regional economic and social surveys prepared by the commissions so that they might bear on the debate on the global economic situation, at the beginning of the substantive session of the Economic and Social Council.

При разработке своей законодательской программы СЕРНАМ должно было учитывать также консервативные принципы, существующие в некоторых секторах, а также состав сената, в котором правительство не имеет большинства, что частично объясняется тем, что сенаторы назначаются.
In developing its legislative agenda, SERNAM had had to take into account the country's conservatism in some sectors, as well as the composition of the Senate, in which the Government did not have a majority, partly because of the designated Senators.

Несколько правительств также считали, что сложные вопросы международной миграции можно было бы наиболее продуктивно рассматривать на региональных переговорах, с тем чтобы в конкретных политических мерах можно было учитывать условия, характерные для каждого региона.
Several Governments also considered that the complex issues of international migration could be most productively addressed through regional negotiations, so that conditions particular to the region could be factored into concrete policy responses.

Все эти соображения необходимо было учитывать в ходе обсуждения проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, когда все государства-- члены Организации Объединенных Наций имели возможность выразить свое мнение в поддержку или против принятия такого проекта резолюции.
All these considerations were to have been born in mind in the course of the discussion of the draft resolution of the General Assembly, when all U.N. member States had an opportunity to express their views in support or against the adoption of such draft resolution.

Предлагается ежегодно обновлять списки тех стран, которые либо не представлены, либо недопредставлены в Управлении, и направлять его в УЛР, с тем чтобы его можно было учитывать при планировании будущих НКЭ и использовать при отслеживании прогресса.
It is suggested that the list of countries, which are either unrepresented or underrepresented within the Office, be updated annually and submitted to OHRM so that it may be taken into consideration when programming future NCEs and used to follow progress.

Применительно к странам, отвечающим критериям численности населения и объема ВВП на душу населения, но не отвечающим критериям РИРКЖ и ИДЭ, необходимо было учитывать недостатки естественного характера, но лишь в качественном выражении, так как им придавалось меньшее значение, чем объему ВВП на душу населения, РИРКЖ и ИДЭ.
For countries meeting the population and GDP per capita criteria but not the APQLI or the EDI criterion, natural handicaps were to be considered, but in a qualitative way- they were not given the same status as GDP per capita, the APQLI or the EDI.

Короче говоря, делегация Сирийской Арабской Республики без энтузиазма относится к идее внедрения технологий дистанционного письменного и устного перевода, и Секретариату в этой связи следует постоянно информировать государства о предлагаемых нововведениях в этой области, с тем чтобы можно было учитывать их мнение.
In short, his delegation was not enthusiastic about the introduction of remote translation and interpretation technologies and the Secretariat should therefore keep States informed of proposed innovations in that field so that their views could be taken into account.

Кроме того, участникам напомнили, что структура была утверждена Совместным совещанием и что необходимо было учитывать проводимую работу по изменению структуры и других правил, в частности Рекомендаций ООН, с целью обеспечения единообразия правил для всех видов транспорта.
It was also recalled that the structure had been adopted by the Joint Meeting and that account had had to be taken of other ongoing restructuring, particularly the reformatting of the United Nations Recommendations, so as to ensure homogeneity for all transport modes.

С осени 2005 года Норвежский исследовательский центр по проблемам насилия и травматического стресса разрабатывает экспериментальный проект, направленный на выявление психических расстройств у детей и молодежи в момент их въезда в Норвегию, с тем чтобы любые такие расстройства можно было учитывать в ходе дальнейшего планирования.
Since autumn 2005, the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies has been preparing a pilot project aimed at identifying mental disorders in children and young people when they enter Norway so that any such disorder can be taken into account in further planning.

В ходе сложной операции по ликвидации ракетной базы на плато Альбион, начавшейся 16 сентября 1996 года, необходимо было учитывать следующие основные проблемы: безопасность, ненанесение ущерба окружающей среде, переоборудование площадки и последствия для жизни местного населения и местной экономики.
Dismantling of Plateau d'Albion(1996-1998) Some major constraints, namely security, respect for the environment, site conversion and consequences for the local community and economy, had to be taken into account in dismantling Plateau d'Albion, a complex operation that began on 16 September 1996.

Комитет напомнил также, что необходимо было учитывать, что Европейский суд не ограничился одним только рассмотрением критериев приемлемости, касающихся исключительно формы сообщения, когда признал его" неприемлемым на том основании, что в нем не содержится никаких" указаний" на нарушение прав и свобод, провозглашенных в Конвенции и протоколах к ней.
It also recalled that the European Court must be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible because it did not"disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.