БЫЛО УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the establishment

Примеры использования Было учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шагом в этом направлении было учреждение Международного уголовного суда.
A step in this direction is the establishment of the International Criminal Court.

Одним из главных его дел во время работ в Обществе было учреждение народной бесплатной библиотеки.
One of the society's ultimate objectives, from its start, was the establishment of a library.

Первым из них было учреждение в 1995 году национальной программы солидарности с пожилыми людьми.
The first was the establishment in 1995 of our National Programme of Solidarity with Older Persons.

Сердцевиной предложений оппозиции было учреждение совета национального примирения на переходный период до двух лет.
The core of the opposition's proposals was the establishment of a council of national reconciliation for a transitional period of up to two years.

Первым было учреждение должности сотрудника, наделенного конкретными полномочиями для работы с арабскими донорами.
The first was the establishment of a post with a specific remit to work with Arab donors.

С другой стороны, одним из важнейших решений сессии Совета было учреждение Межправительственного форума по лесам.
On the positive side, one of the most important decisions by the Council had been the establishment of the Intergovernmental Forum on Forests.

Краеугольным камнем в этой сфере было учреждение Центра исследований по вопросам мужчин и стереотипов мужественности в Университете Стони Брук в Нью-Йорке в 2013 году.
A major milestone in this field was the establishment of the Center for the Study of Men and Masculinities at Stony Brook University in New York in 2013.

Столь же важным и отрадным достижением шестидесятой сессии было учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
An equally important achievement of the sixtieth session, which we welcome, was the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Одной из предлагаемых мер было учреждение новой специальной процедуры Совета по правам человека, которая занималась бы главным образом дискриминационными законами и практикой в отношении женщин пункт 57.
One of the proposed measures was the establishment of a new special procedure of the Human Rights Council that would focus on laws and practices that discriminate against women para. 57.

Другим шагом, касающимся институциональных основ обеспечения равенства прав мужчин и женщин, было учреждение в 1999 году департамента равных возможностей( ДРВ) в рамках министерства труда.
Another step relating to the institutional framework for ensuring equal rights to men and women was the establishment of the Equal Opportunities Department(EOD) at the Labour Ministry in 1999.

Наиболее продуманной попыткой правительства Судана создать механизм привлечения к ответственности с традиционными судебными элементами было учреждение Специального уголовного суда по событиям в Дарфуре СУССД.
The most elaborate attempt by the Government of the Sudan to create an accountability mechanism with conventional judicial elements was the establishment of the Special Criminal Court on the Events in Darfur SCCED.

На уровне Секретариата одним из важных результатов Конференции Рио было учреждение Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам( ПОПР), положившее начало процессу межучрежденческой координации по вопросам океана.
At the Secretariat level, one of the important products of the Rio Conference was the establishment of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(SOCA), the inter-agency coordination process on oceans.

Одним из позитивных аспектов, подчеркнутых Комитетом в его заключительных замечаниях в отношении одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Алжира, было учреждение Управления Верховного комиссара по положению берберов.
One of the positive aspects highlighted by the Committee in its concluding observations on Algeria's eleventh and twelfth periodic reports had been the establishment of an Office of the High Commissioner on Amazigh Status.

Одним из главных последствий создания системы регистрации земельных ресурсов было учреждение Национальной комиссии по регистрации земельных ресурсов и организация ряда форумов для проведения дискуссий между различными учреждениями..
A major consequence of the setting-up of the land registry system has been the creation of the National Land Registry Commission and the organization of several forums for discussion between different institutions.

Несомненно, самым важным из них было учреждение Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), на которую возложена исключительная ответственность за координацию и обеспечение руководства всеми мероприятиями Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
Undoubtedly the most important has been the establishment of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), charged with the exclusive responsibility for coordinating and providing leadership for all United Nations drug control activities.

Одной из самых действенных инициатив в области международного сотрудничества за последнее десятилетие было учреждение специализированных центров, нацеленных на создание и укрепление потенциала для предотвращения и пресечения террористической деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
One of the most productive international cooperation initiatives over the past decade had been the establishment of specialized centres aimed at building and strengthening capacities to prevent and combat terrorism at the national, regional and international levels.

Одним из главных результатов Всемирной конференции было учреждение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года должности Верховного комиссара по правам человека как должностного лица, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
One of the principal results of the World Conference has been the establishment by the General Assembly, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, of the post of High Commissioner for Human Rights, as the official with principal responsibility for United Nations human rights activities.

Наиболее важным было учреждение в сентябре 1990 года государствами- членами Группы семи и Европейского сообщества, а также государствами Залива и Республикой Корея Группы по координации финансовой помощи в связи с кризисом в Заливе в целях мобилизации финансовой помощи для наиболее серьезно пострадавших стран.
Most important was the establishment, in September 1990, by States members of the Group of Seven and of the European Community as well as the Gulf States and the Republic of Korea, of the Gulf Crisis Financial Coordination Group to mobilize financial assistance for the most seriously affected countries.

Комитет напоминает, что главными элементами реорганизации было учреждение пяти региональных и шести субрегиональных отделений и их перевод в соответствующие регионы, а также создание при штаб-квартире Отдела по программам и Технического отдела.
The Committee recalls that the highlights of the reorganization were the establishment of five regional and six sub-regional offices and their transfer to the respective regions, as well as the establishment of the Programme Division and Technical Division at headquarters.

Одним из ключевых событий 2006 года было учреждение партнерства между ЮНЕП и гигантом поисковых систем Интернет" Gооglе Inс.", которое привело к разработке нового средства предоставления экологических данных и облегчению визуальной презентации перемен в окружающей среде." Gооglе" загрузила на систему" GооglеЕаrth" и в другие виды продукции и услуг" Gооglе" спутниковые фотографии 100 горячих экологических точек, содержащихся в атласе ЮНЕП" Одна планета, множество людей: Атлас изменений окружающей нас среды.
One of the highlights of 2006 was the establishment of a partnership between UNEP and the internet search engine giant Google Inc., leading to the creation of a new tool for providing environmental data and facilitating the visualization of changes in environment. Google has uploaded into Google Earth and other Google products and services satellite photographs for 100 of the environmental hotspots contained in the UNEP atlas One Planet, Many People: Atlas of our Changing Environment.

Одним из ключевых решений, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне, Мексика, было учреждение Зеленого климатического фонда в качестве оперативного органа финансового механизма в соответствии со статьей 11 Конвенции, а также Постоянного комитета для оказания помощи КС в осуществлении ее функций в отношении финансового механизма.
One of the key decisions adopted at the United Nations Climate Change Conference in Cancun, Mexico, was the establishment of the Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism under Article 11 of the Convention, and a Standing Committee to assist the COP in exercising its functions with respect to the financial mechanism.

Важным событием на уровне административного руководства было учреждение Генеральным секретарем Совета по служебной деятельности руководителей( ST/ SGB/ 2005/ 13) для рассмотрения на стратегическом уровне вопросов контроля за исполнением программ и представления отчетности в контексте управления, ориентированного на результаты, а также обеспечения подотчетности за результаты.
An important development at the executive level was the establishment of the Management Performance Board by the Secretary-General(ST/SGB/2005/13) to address at the strategic level the issue of programme performance monitoring and reporting in the results-based management context, along with accountability for results.

На этой конференции был принят ряд решений, наиболее важным из которых было учреждение национального наблюдательного органа по вопросам детей, в функции которого входит рассмотрение жалоб, создание базы данных по детям и применение законодательных актов, защищающих детей, с последующим обзором результатов работы этого органа.
A number of decisions were adopted, most important of which were the establishment of a national monitor for children, with the possibility of a follow-up to its implementation plan, and the implementation of legislation to protect children, to receive complaints and to provide a database on children.

Первым шагом на пути выполнения резолюции 23/ 13 было учреждение Консультативной группы открытого состава по проведению обзора системы управления в целях осуществления наблюдения за процессом и утверждения круга задач на сорок третьем очередном совещании Комитета постоянных представителей, прошедшем 15 декабря 2011 года, для проведения третьего этапа процесса обзора системы управления.
The first step towards the implementation of resolution 23/13 was the establishment of an Open-ended Consultative Group on Governance Review to oversee the process and the adoption of the terms of reference at the forty-third regular session of the Committee of Permanent Representatives, held on 15 December 2011, to guide the third phase of the governance review process.

Представитель отметила, что одним из последних достижений в деле осуществления Конвенции было учреждение в марте 1997 года Парламентского комитета по расширению прав и возможностей женщин и принятие конституционных поправок, предусматривающих резервирование за женщинами 33, 33 процента мест в панчаятах( органах местного самоуправления) в сельских районах и муниципалитетах в городских районах.
The representative indicated that among recent achievements in the implementation of the Convention had been the establishment, in March 1997, of a parliamentary committee on the empowerment of women, and the passage of constitutional amendments to reserve for women 33.33 per cent of the seats in the Panchayati Raj institutions at the local self-government level in rural areas and in municipalities in urban areas.

Одним из наиболее важных достижений в рамках этого процесса было учреждение в июле этого года национального консультативного совета, первого государственного учреждения для детей и подростков, которому было поручено осуществлять контроль за усилиями, направленными на оказание детям и подросткам необходимой помощи.
One of the most important successes of this process was the establishment in July of the National Consultative Council, the first public body of children and adolescents that will be monitoring progress made by our country to help them.

Одним из возможных решений может быть учреждение общей функциональной комиссии по вопросам коренных народов.
A possible solution could be to establish a general functional commission on indigenous issues.

Дерево дом был учреждением и всегда хотел иметь лучшее из всех.
The tree house was an institution and always wanted to have the best of all.

Однако не во всех кантонах есть учреждение, которое авансирует алименты, а затем принимает меры к взысканию алиментов.
But not all cantons have institutions empowered to advance and recover maintenance payments.

Правительство Кубы отметило, что одним из возможных решений могло бы быть учреждение КЭСКП на основе поправки к Пакту с помощью соответствующего протокола.
The Government of Cuba indicated that one possible solution would be to establish the CESCR by an amendment to the Covenant through a protocol.