БЫЛО УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue el establecimiento
• fue la creación

Примеры использования Было учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шагом в этом направлении было учреждение Международного уголовного суда.
Una medida en este sentido es el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Первым было учреждение должности сотрудника, наделенного конкретными полномочиями для работы с арабскими донорами.
El primero fue la creación de un puesto con atribuciones específicas para trabajar con donantes árabes.

Другим крупным мероприятием 2000 года было учреждение Целевого фонда ДМФАС и Консультативной группы ДМФАС.
Otro hecho importante en 2000 fue la creación de un Fondo Fiduciario del SIGADE y un Grupo Consultivo del SIGADE.

С другой стороны, одним из важнейших решений сессии Совета было учреждение Межправительственного форума по лесам.
Desde el punto de vista positivo, una de las decisiones más importantes adoptadas por el Consejo ha sido la creación del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Сердцевиной предложений оппозиции было учреждение совета национального примирения на переходный период до двух лет.
El núcleo fundamental de las propuestas de la oposición era el establecimiento de un consejo de reconciliación nacional durante un período de transición de dos años como máximo.

Другим шагом, касающимся институциональных основ обеспечения равенства прав мужчин и женщин, было учреждение в 1999 году департамента равных возможностей( ДРВ) в рамках министерства труда.
Otra medida relativa al marco institucional para garantizar la igualdad de derechos al hombre y a la mujer fue la creación del Departamento de igualdad de oportunidades en el Ministerio de Trabajo en 1999.

Наиболее продуманной попыткой правительства Судана создать механизм привлечения к ответственности с традиционными судебными элементами было учреждение Специального уголовного суда по событиям в Дарфуре( СУССД).
El intento más complicado del Gobierno del Sudán para crear un mecanismo de responsabilidad con elementos judiciales convencionales fue el establecimiento del Tribunal Penal Especial sobre los acontecimientos en Darfur(SCCED).

Столь же важным и отрадным достижением шестидесятой сессии было учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
Otro logro igualmente importante que aplaudimos del sexagésimo período de sesiones fue el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos.

Одним из наиболее важных достижений в рамках этого процесса было учреждение в июле этого года национального консультативного совета, первого государственного учреждения для детей и подростков, которому было поручено осуществлять контроль за усилиями, направленными на оказание детям и подросткам необходимой помощи.
Uno de los hitos más importantes de este proceso, fue la conformación en julio de este año del Consejo Consultivo Nacional, primera instancia pública de niños, niñas y adolescentes que vigilará los progresos que haga el país a su favor.

Важнейшим элементом создания основы для сотрудничества было учреждение оперативных информационных платформ в сотрудничестве с национальными правительствами и УКГД.
Una parte fundamental de la cimentación de la operación ha sido la creación de unas plataformas cooperativas de información en colaboración con los gobiernos nacionales y la OCAH.

Одним из главных результатов Всемирной конференции было учреждение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года должности Верховного комиссара по правам человека как должностного лица, несущего основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Uno de los principales resultados de la Conferencia Mundial fue la creación por la Asamblea General, en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, funcionario que tiene la principal responsabilidad de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Одним из главных последствий создания системы регистрации земельных ресурсов было учреждение Национальной комиссии по регистрации земельных ресурсов и организация ряда форумов для проведения дискуссий между различными учреждениями..
Una consecuencia importante de la creación del régimen catastral ha sido el establecimiento de la Comisión Nacional sobre catastros y la organización de varios foros de debate entre distintas instituciones.

Несомненно, самым важным из них было учреждение Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП), на которую возложена исключительная ответственность за координацию и обеспечение руководства всеми мероприятиями Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
Indudablemente, el más importante ha sido el establecimiento del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), al que se le ha conferido la responsabilidad exclusiva de coordinar y proporcionar directrices para todas las actividades de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de estupefacientes.

На уровне Секретариата одним из важных результатов Конференции Рио было учреждение Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам( ПОПР), положившее начало процессу межучрежденческой координации по вопросам океана.
Por lo que respecta a la Secretaría, un resultado importante de la Conferencia de Río fue la creación del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el proceso de coordinación interinstitucional sobre los océanos.

Первым шагом на пути выполнения резолюции 23/ 13 было учреждение Консультативной группы открытого состава по проведению обзора системы управления в целях осуществления наблюдения за процессом и утверждения круга задач на сорок третьем очередном совещании Комитета постоянных представителей, прошедшем 15 декабря 2011 года, для проведения третьего этапа процесса обзора системы управления.
El primer paso en la aplicación de la resolución 23/13 fue el establecimiento del Grupo Consultivo de composición abierta sobre el examen de la gobernanza, que tuvo a su cargo la supervisión del proceso, y la adopción del mandato en la 43ª reunión ordinaria del Comité de Representantes Permanentes, celebrada el 15 de diciembre de 2011, para guiar la tercera etapa del proceso de examen de la gobernanza.

Одной из самых действенных инициатив в области международного сотрудничества за последнее десятилетие было учреждение специализированных центров, нацеленных на создание и укрепление потенциала для предотвращения и пресечения террористической деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
Una de las iniciativas de cooperación internacional más productivas del último decenio ha sido el establecimiento de centros especializados que trabajan en la creación y el fortalecimiento de capacidades para prevenir y combatir el terrorismo en los niveles nacional, regional e internacional.

Важным событием на уровне административного руководства было учреждение Генеральным секретарем Совета по служебной деятельности руководителей( ST/ SGB/ 2005/ 13) для рассмотрения на стратегическом уровне вопросов контроля за исполнением программ и представления отчетности в контексте управления, ориентированного на результаты, а также обеспечения подотчетности за результаты.
Un hecho importante en el nivel ejecutivo fue la creación de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas por el Secretario General(ST/SGB/2005/13), que se encargaría en el nivel estratégico del tema de la supervisión de la ejecución de los programas y la presentación de informes al respecto en el contexto de la gestión basada en los resultados, junto con la rendición de cuentas por los resultados.

Одним из ключевых решений, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Канкуне, Мексика, было учреждение Зеленого климатического фонда в качестве оперативного органа финансового механизма в соответствии со статьей 11 Конвенции, а также Постоянного комитета для оказания помощи КС в осуществлении ее функций в отношении финансового механизма.
Una de las principales decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Cancún(México) fue el establecimiento del Fondo Verde para el Clima como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero con arreglo al artículo 11 de la Convención, y un Comité Permanente para ayudar a la CP a ejercer sus funciones con respecto al mecanismo financiero.

Комитет напоминает, что главными элементами реорганизации было учреждение пяти региональных и шести субрегиональных отделений и их перевод в соответствующие регионы, а также создание при штаб-квартире Отдела по программам и Технического отдела.
La Comisión recuerda también que los principales aspectos de esa reorganización eran el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales y su traslado a las regiones respectivas, así como el establecimiento de la División de Programas y de la División Técnica en la sede.

С одной стороны есть учреждения и люди с деньгами.
Por una parte, tenemos instituciones y gente con dinero.

Крайне важным элементом создания потенциала будет учреждение адекватного правового механизма и потенциала обеспечения соблюдения, а также соответствующих регламентирующих ведомств.
Un elemento crucial para la creación de capacidad es el establecimiento de un adecuado marco jurídico, de instrumentos para hacer cumplir la ley y de instituciones con facultades normativas suficientes.

Однако не во всех кантонах есть учреждение, которое авансирует алименты, а затем принимает меры к взысканию алиментов.
Empero, no todos los cantones poseen un organismo que pueda adelantar las pensiones de alimentos y se ocupe de su cobranza.

Необходимым организационным условием будет учреждение вексельных контор, которые на первоначальном этапе будут осуществлять операции с казначейскими облигациями, а затем и с негосударственными долговыми обязательствами.
Un complemento institucional necesario sería el establecimiento de casas de descuento que inicialmente comerciaran en bonos del Tesoro, pero que gradualmente pasaran a comerciar también en obligaciones no estatales.

Одним из возможных решений может быть учреждение общей функциональной комиссии по вопросам коренных народов.
Una solución posible sería el establecimiento de una comisión orgánica general sobre las cuestiones indígenas.

Будучи учреждением ad hoc, Трибунал имеет возможность сам определять свои правила и процедуры в зависимости от решаемых в конкретный момент задач.
Por ser una institución de carácter especial, el Tribunal ha podido moldear sus reglas y procedimientos para poder cumplir su función.

В 2010 году ЮНОПС, будучи учреждением, действующим на основе самофинансирования и осуществляющим проекты по поручениям своих партнеров, зарегистрировало рекордные показатели спроса.
La UNOPS es una entidad autofinanciada que ejecuta proyectos en nombre de sus asociados y en 2010 la demanda de servicios de la Oficina alcanzó un nivel sin precedentes.

В этой связи в декабре 2002 года между правительством Сирийской Арабской Республики и БАПОР, который будет учреждением- исполнителем, был подписан меморандум о договоренности.
A este respecto, en diciembre de 2002 se firmó un memorando de entendimiento entre el Gobierno de la República Árabe Siria y el OOPS, que será el organismo de ejecución.

В этой связи между правительством Сирийской Арабской Республики и БАПОР, которое будет учреждением- исполнителем, был подписан меморандум о взаимопонимании.
El Gobierno de la República Árabe Siria y el OOPS, que será el organismo de ejecución, firmaron un memorando de entendimiento a este respecto.

Австралия поинтересовалась мнением и подходом Южной Африки к национальным правозащитным учреждениям, попросила представить информацию об оказываемой им поддержке и отметила, что в Южной Африке есть учреждение, соответствующее Парижским принципам.
Australia pidió información sobre la opinión de Sudáfrica acerca de las instituciones de derechos humanos y sobre su enfoque y apoyo a ese respecto, y observó que Sudáfrica tenía una institución que cumplía los Principios de París.

Основными непосредственными бенефициарами подпрограммы будут учреждения Латинской Америки и Карибского бассейна, из которых состоят национальные статистические системы, в частности национальные статистические управления, центральные банки и специализированные государственные учреждения..
Los principales beneficiarios directos del subprograma serán las instituciones de América Latina y el Caribe que integran los sistemas estadísticos nacionales, en particular las oficinas nacionales de estadística, los bancos centrales y los organismos gubernamentales especializados.