Примеры использования Fue el establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un aspecto fundamental de ese compromiso fue el establecimiento de un proceso de revisión reforzado.
Ключевым элементом этого обязательства стало налаживание более эффективного обзорного процесса.Consecuencia de ello fue el establecimiento en 2008 del Centro Internacional para el Diálogo Interconfesional de Doha para promover una cultura de diálogo y convivencia pacífica de la humanidad.
В развитие этих мероприятий в 2008 году был создан Международный центр Доха по межконфессионному диалогу, в задачу которого входит содействие культуре диалога и мирному сосуществованию человечества.Reafirmando que la primera medida de vigilancia fue el establecimiento del marco para el fomento de la capacidad.
Вновь подтверждая, что первым шагом по линии мониторинга явилось создание рамок для укрепления потенциала.Uno de los primeros logros del programa fue el establecimiento de un departamento de fabricación de artículos de cuero en el Centro de Capacitación y Servicios Comunes de Kampala.
Одним из первых итогов осуществления программы в Уганде явилось создание отдела по производству кожевенных изделий в Центре по подготовке кадров и общему обслуживанию в Кампале.Uno de los puntos destacados de las actividades de Asociación Mundial de Juristas durante 1990-1993 fue el establecimiento de relaciones permanentes entre la Asociación y la Santa Sede.
Одним из основных моментов в деятельности ВАЮ в 1990-1993 годах было установление постоянных отношений между ВАЮ и Ватиканом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el posible establecimientorelativas al establecimientoel reciente establecimientoel rápido establecimientonecesarios para el establecimientolos establecimientos médicos
establecimiento público
iv establecimientoposterior establecimiento
Больше
Использование с глаголами
apoya el establecimientocelebra el establecimientofacilitar el establecimientoincluido el establecimientoaprobó el establecimientorelacionadas con el establecimientocontribuir al establecimientoautorizó el establecimientorecomendó el establecimientoacelerar el establecimiento
Больше
Использование с существительными
el establecimiento de mecanismos
el establecimiento de redes
el establecimiento de prioridades
el establecimiento de zonas
el establecimiento de normas
el establecimiento de asociaciones
el proceso de establecimientoel establecimiento de sistemas
el establecimiento de centros
el establecimiento de alianzas
Больше
Una de las medidas adoptadas fue el establecimiento a comienzos de 2004 de un equipo encargado de analizarlos delitos graves en el seno de los servicios de policía de Irlanda del Norte.
Одной из принятых мер стало учреждение в начале 2004 года специальной группы, уполномоченной рассматривать случаи серьезных правонарушений со стороны полицейских Северной Ирландии.Uno de los primeros resultados de la reforma de la Organización fue el establecimiento de una Comisión de Consolidación de la Paz.
Первым шагом на этом направлении стало создание Коллективных сил быстрого развертывания Центральноазиатского региона, способных обеспечить гарантированный ответ на любые попытки дестабилизировать ситуацию в Центральной Азии.Otro logro igualmente importante queaplaudimos del sexagésimo período de sesiones fue el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos.
Столь же важным и отрадным достижением шестидесятой сессии было учреждение Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.Основным изменением в данной области стало учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей( см. пункт 32).Una iniciativa interesante durante el período sobre el cual se informa fue el establecimiento por un grupo de Estados de un servicio común de interpretación.
Одной из интересных инициатив, предпринятых в отчетный период, явилось создание группой государств" общего пула" устных переводчиков.Una importante innovación de la Sexta Conferencia fue el establecimiento de una Junta Consultiva destinada a prestar asistencia a la Presidencia del Movimiento de Democracias Nuevas o Restauradas para aplicar las decisiones de la Conferencia.
Важным новшеством шестой Конференции было создание Консультативного совета в целях оказания Председателю Движения стран новой или возрожденной демократии помощи в осуществлении решений Конференции.Основным результатом программы по искоренению нищеты иразвитию социального сектора стало создание группы по вопросам социальной политики для координации проектов в области социального развития и управления ими.Un acontecimiento muy importante en este terreno fue el establecimiento en 1998 de una Aldea Internacional Eco-Paz con la idea de contribuir al objetivo más amplio de lograr la paz en Chipre y demás países de la región.
Чрезвычайно важным событием в этой области стало создание в 1998 году<< Международной деревни экологического мира>gt;, в основе которой лежит идея содействия достижению более широкой цели установления мира на Кипре и в других странах региона.Uno de los logros del Gobierno de Mongolia fue el establecimiento de la Oficina de Registro de Bienes Inmuebles en 1997.
Одним из достижений правительства Монголии явилось создание в 1997 году Управления по регистрации недвижимого имущества.Otra importante novedad durante el período que se examina fue el establecimiento de un programa de vigilancia de cultivos ilícitos de conformidad con el Plan de acción y con la resolución 42/3 de la Comisión, titulada“Vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos”.
Другим важным событием в истекший период явилось создание программы мониторинга незаконных культур в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 3 Комиссии, озаглавленной" Мониторинг и проверка незаконного культивирования".Uno de los principales resultados del programa fue el establecimiento del Centro de Capacitación y Producción para la Industria del Calzado.
Одним из главных результатов программы явилось создание Учебно- производственного центра обувной промышленности.Otra consecuencia negativa fue el establecimiento de demasiadas desmotadoras por los comerciantes.
Еще одним негативным следствием явилось создание торговцами слишком большого числа хлопкоочистительных фабрик.Основным результатом этих исследований стало формулирование новых целей и определение показателей для государственных учреждений.Первым практическим шагом по реализации данного предложения является создание в 2007 году совместно с Казахстаном Международного центра в Ангарске.Un factor clave de la puesta en práctica del programa de regreso fue el establecimiento, antes del 31 de julio de 1998, de comisiones de vivienda en todas las zonas de regreso.
Одним из ключевых факторов в осуществлении программы возвращения стало учреждение жилищных комиссий во всех районах возвращения к 31 июля 1998 года.Un aspecto importante para la calidad de la atención fue el establecimiento de un enfoque sistemático para la formulación de directrices clínicas en el país.
Важным аспектом Uno de los principales resultados de la Cumbre fue el establecimiento de un fondo de solidaridad digital para contribuir al desarrollo de la tecnología de la información en África.
Одним из главных итогов Всемирной встречи стало учреждение Фонда цифровой солидарности для помощи в развитии информационных технологий в Африке.Una característica básica de la reestructuración fue el establecimiento de dos nuevas divisiones dedicadas específicamente a la ejecución de los dos programas transferidos.
Одной из главных особенностей этой реорганизации явилось создание двух новых отделов, в центре внимания которых находится осуществление двух переданных им программ.Uno de los resultados más importantes logrados en Nigeria fue el establecimiento, en colaboración con el PNUD, de un comité de igualdad de oportunidades en el seno de la Comisión Electoral.
Важным результатом, достигнутым в партнерстве с ПРООН в Нигерии, явилось учреждение комитета по равным возможностям при избирательной комиссии.Mientras en el primer año la prioridad fue el establecimiento de la oficina, durante el segundo la prioridad fue informar sobre su mandato.
Если в первый год его функционирования приоритетной задачей являлось создание Бюро, то во второй год приоритетной задачей было информирование о его мандате и деятельности.Un logro significativo que se debe destacar aquí fue el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Papua Nueva Guinea que debería ser operativa en 2012.
Веховым достижением, которое я хотел бы отметить здесь, является создание Национальной комиссии по правам человека Папуа- Новой Гвинеи, которая должна приступить к работе в 2012 году.Отправной точкой в подготовке настоящего доклада стало создание согласно постановлению№ 2528 Премьер-министра от 11 сентября 2009 года межведомственного комитета.Una de sus principales recomendaciones, que recibió un amplio apoyo, fue el establecimiento de una comisión nacional sobre los desplazados internos y la recuperación de la comunidad.
Одна из основных рекомендаций семинара, которая получила широкую поддержку, сводилась к учреждению национальной комиссии по вопросам внутренних перемещенных лиц и общинному восстановлению.Otro de los resultados importantes de la Conferencia de Viena fue el establecimiento del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, refrendado por la Asamblea General mediante su resolución 48/141.
Еще одним важным результатом Венской конференции стало учреждение поста Верховного комиссара по правам человека, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141.
