ЯВИЛОСЬ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue la creación
• fue el establecimiento
• es la creación
• ha sido la formación
• ha sido la introducción

Примеры использования Явилось создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из самых важных новаторских элементов явилось создание сетей знаний.
Una de las innovaciones más importantes había sido la creación de redes de conocimientos.

Другим важным событием явилось создание профессиональных ассоциаций прессы.
Otro importante acontecimiento ha sido la aparición de asociaciones profesionales de prensa.

Вновь подтверждая, что первым шагом по линии мониторинга явилось создание рамок для укрепления потенциала.
Reafirmando que la primera medida de vigilancia fue el establecimiento del marco para el fomento de la capacidad.

Еще одним негативным следствием явилось создание торговцами слишком большого числа хлопкоочистительных фабрик.
Otra consecuencia negativa fue el establecimiento de demasiadas desmotadoras por los comerciantes.

Важным шагом явилось создание секретариата Комиссии и заполнение должности ее исполнительного секретаря.
Un paso importante ha sido el establecimiento de una secretaría y la contratación de una secretaria ejecutiva para la Comisión.

Но самым важным результатом этой работы явилось создание в сельских районах микроцентров развития.
Sin embargo, la realización más importante fue la estructuración del medio rural en micropolos de desarrollo.

Позитивным аспектом явилось создание зон свободных от ядерного оружия, в Африке и в Юго-Восточной Азии.
Una novedad positiva ha sido la del establecimiento de zonas libres de armas nucleares en África y Asia sudoriental.

Одним из крупнейших достижений XX века явилось создание международного режима защиты прав человека.
Uno de los grandes logros del siglo XX ha sido el establecimiento de un régimen internacional de derechos humanos.

Важным элементом явилось создание апелляционных судов промежуточной инстанции в сфере гражданского и административного правосудия.
Un elemento importante había sido la creación de tribunales de apelación intermedios en la justicia civil y administrativa.

Конкретным результатом реализации этих планов явилось создание и функционирование в национальном масштабе 79 комитетов защиты образования.
Un resultado concreto de estos planes ha sido la creación y funcionamiento de 79 Defensorías educativas a nivel nacional.

Важным достижением явилось создание Национальной системы информирования о насилии в отношении женщин, предусмотренное в статье 20 Закона.
Un avance significativo es la creación del Sistema Nacional de Información sobre Violencia contra la Mujer contemplado en el artículo 20 de la Ley.

Одним из достижений правительства Монголии явилось создание в 1997 году Управления по регистрации недвижимого имущества.
Uno de los logros del Gobierno de Mongolia fue el establecimiento de la Oficina de Registro de Bienes Inmuebles en 1997.

Одним из наиболее значительных организационных изменений в том, что касается женщин и мира и безопасности, явилось создание Структуры<< ООНженщины>gt;.
Uno de los avances institucionales más importantes en relación con la mujer y la paz y la seguridad ha sido la creación de ONU-Mujeres.

Одним из результатов этого мероприятия явилось создание альянса мэров и муниципальных руководителей африканских стран по ВИЧ/ СПИДу.
Un resultado de ese esfuerzo fue la creación de una Alianza de Intendentes y Dirigentes Municipales de África sobre el VIH/SIDA.

Одним из позитивных изменений в области нераспространения явилось создание безъядерных зон в Африке и Юго-Восточной Азии.
Un hecho positivo en la no proliferación ha sido el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en África y en el Asia sudoriental.

Другой инициативой явилось создание регистра проектов, касающихся лиц африканского происхождения, которые финансировались Банком на протяжении многих лет.
Otra iniciativa era la creación de un inventario de proyectos sobre afrodescendientes que había sido financiado por el Banco en el curso de los años.

Одним из главных результатов программы явилось создание Учебно- производственного центра обувной промышленности.
Uno de los principales resultados del programa fue el establecimiento del Centro de Capacitación y Producción para la Industria del Calzado.

Важным событием в 2007 году явилось создание докторантуры по космическим технологиям и их прикладному применению, к работе в которой будут привлечены специалисты пяти университетов.
Un hecho destacado en 2007 ha sido la creación de la Escuela de Doctorado en Tecnología y Aplicaciones Espaciales, que movilizará a especialistas de cinco universidades.

Одной из интересных инициатив, предпринятых в отчетный период, явилось создание группой государств" общего пула" устных переводчиков.
Una iniciativa interesante durante el período sobre el cual se informa fue el establecimiento por un grupo de Estados de un servicio común de interpretación.

Наиболее значительным достижением однако явилось создание Организации Объединенных Наций в целях поддержания идеалов справедливости, мира и процветания.
Sin embargo, el logro más notable fue la creación de las Naciones Unidas, para defender los ideales de la justicia, la paz y la prosperidad.

Одной из крупных инициатив, осуществленных правительством Валлонии, явилось создание в 1993 году системы агентств социального жилья( см. приложение 6).
Una de las principales iniciativas del Gobierno valón fue la creación de las Agencias Inmobiliarias Sociales en 1993(véase el anexo 6).

Очень важным недавним событием явилось создание в Интернете, несмотря на крайнюю ограниченность ресурсов, информационных страниц на всех шести официальных языках.
Un notable acontecimiento de los últimos tiempos ha sido la introducción de las páginas de la Web en los seis idiomas oficiales, y esto pese a la grave limitación de recursos.

Одним из ключевых результатов работы этого совещания явилось создание технического потенциала в области прав человека и охраны общественного порядка.
Uno de los principales resultados de la reunión había sido la creación de capacidad técnica en la esfera de los derechos humanos y la actividad policial.

Еще одним важным новшеством явилось создание в 1982 году первых советов штатов по вопросам улучшения положения женщин. Затем в 1985 году был образован Национальный совет по правам женщин.
Otra innovación capital fue la creación de los primeros Consejos Estatales de la Condición de la Mujer, ya en 1982, a la que siguió, en 1985, la del Consejo Nacional de Derechos de la Mujer.

Одной из важнейших мер, реализованных в контексте этих предложений, явилось создание в сентябре 2003 года Национальной комиссии по делам политических заключенных и пресечению применения пыток.
Una de las medidas centrales de esta propuesta ha sido la creación, en septiembre de 2003, de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura.

Результатом такого расчленения палестинских земель явилось создание на территории оккупированного Западного берега географически разъединенных бантустанов.
Uno de los resultados del desmembramiento de las tierras palestinas ha sido el establecimiento de bantustanes geográficamente separados dentro de la Ribera Occidental ocupada.

Одной из главных особенностей этой реорганизации явилось создание двух новых отделов, в центре внимания которых находится осуществление двух переданных им программ.
Una característica básica de la reestructuración fue el establecimiento de dos nuevas divisiones dedicadas específicamente a la ejecución de los dos programas transferidos.

Одним из первых итогов осуществления программы в Уганде явилось создание отдела по производству кожевенных изделий в Центре по подготовке кадров и общему обслуживанию в Кампале.
Uno de los primeros logros del programa fue el establecimiento de un departamento de fabricación de artículos de cuero en el Centro de Capacitación y Servicios Comunes de Kampala.

Одним из институциональных изменений в этой области явилось создание 5 сентября 2011 года Национальной комиссии Мьянмы по правам человека в составе 15 членов.
Uno de los acontecimientos institucionales en esta esfera es el establecimiento, el 5 de septiembre de 2011, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar, integrada por 15 miembros.

Конкретным достижением в области безопасности явилось создание первого батальона национальной гвардии, который был подготовлен МССБ.
Uno de los éxitos concretos logrados en el sector de la seguridad es la creación del primer batallón de la Guardia Nacional, que ha recibido adiestramiento de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.