BE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN на Русском - Русский перевод

• учитывать
• приниматься во внимание когда
• было принять во внимание когда
• учесть
• учитываться в тех случаях когда
• приниматься во внимание в тех случаях когда

Примеры использования Be taken into account when на Английском языке и их переводы на Русский язык

This must be taken into account when analysing such data.
Это следует учитывать при анализе таких данных.

This measurement error produced by the instrument must be taken into account when tests are carried out.
Эту ошибку измерения прибора следует учитывать при выполнении испытаний.

This must be taken into account when positioning the limit switch.
Это обстоятельство необходимо учитывать при установке предельного выключателя.

Branch specificity of transport PPP projects should be taken into account when training specialists.
Отраслевая специфика транспортных проектов ГЧП должна быть учтена при подготовке специалистов.

This has to be taken into account when setting up a monitoring and evaluation system.
Это нужно учесть при разработке системы мониторинга и оценки.

According to representatives of the hotel industry, seasonality should be taken into account when taxing.
По мнению представителей гостиничного бизнеса сезонность должна быть учтена при налогообложении.

This experience should be taken into account when contracting for air services.
Этот опыт следует учитывать при аренде воздушного транспорта.

Second, the label does not necessarily have to have a standard form that must also be taken into account when ordering.
Во-вторых, наклейка не обязательно должна иметь стандартную форму, что также нужно учитывать при заказе.

This should be taken into account when planning joint endeavours in future.
Это необходимо учитывать при планировании совместных мероприятий в будущем.

Own shares of the Private Limited Company shall not be taken into account when distributing profit.
Паи, принадлежащие товариществу с ограниченной ответственностью, при распределении прибыли не учитываются.

This factor must be taken into account when analysing the religious situation in Tibet.
Этот аспект следует учитывать при анализе религиозной ситуации в Тибете.

To provide harmonious development of the baby, hisher age should be taken into account when buying wooden toys.
Для гармоничного развития ребенка, при покупке деревянной игрушки следует учитывать возраст малыша.

That position should be taken into account when preparing similar reports in the future.
Эту позицию следует учитывать при подготовке аналогичных докладов в будущем.

Together with the advantages, there are peculiarities that should definitely be taken into account when planning a supply chain.
При всех плюсах, есть и своя специфика, которую обязательно стоит учитывать при планировании цепочки доставки.

What requirements must be taken into account when working on a design of passenger ships?
Какие требования должны быть учтены при работе над созданием пассажирских судов?

This has also raised the question of the cost of the assessment work, which should be taken into account when planning the next FRA rounds.
В этой связи был также поднят вопрос о затратах на работу по оценке, который следует учесть при планировании следующих раундов ОЛР.

They should be taken into account when calculating the value criterion and reflected in the Report.
Они должны быть учтены при расчете стоимостного критерия и отражены в Отчете.

He argues that this development should be taken into account when interpreting the Covenant.
Он утверждает, что этот фактор следует учитывать при толковании положений Пакта.

This should be taken into account when planning training programmes for executives and employees.
Это необходимо учитывать при планировании программ обучения для руководителей и сотрудников.

Moreover, the specificity and particular vulnerability of groundwaters should be taken into account when developing measures on their management and protection.
Более того, специфику и особую уязвимость подземных вод следует учитывать при разработке мер по управлению и охране.

This fact should be taken into account when drawing up a diagnosis plan and an algorithm for treating patients with NAFLD.
Этот факт необходимо учитывать при составлении плана диагностики и алгоритма лечения больных НАЖБП.

Thus, the domestic and external financial commitments derived from peace agreements should be taken into account when stabilization and adjustment programmes immediately follow a peace agreement.
Таким образом, внутренние и внешние финансовые обязательства, связанные с мирными договоренностями, должны приниматься во внимание в тех случаях, когда программа стабилизации и структурной перестройки осуществляется непосредственно после заключения мирного соглашения.

This should be taken into account when designing the organizational structure for the highest land administration authority.
Это следует учитывать при разработке организационной структуры высшего органа государственного управления земельными ресурсами.

In the Committee's opinion it would be useful for it to have the report available to it by the beginning of February so that the Board's findings and recommendations could be taken into account when the Committee considers the budgets for peacekeeping operations.
По мнению Комитета, ему было бы полезно иметь доклад до начала февраля, с тем чтобы выводы и рекомендации Комиссии можно было принять во внимание, когда Комитет рассматривает бюджеты операций по поддержанию мира.

These and other aspects must be taken into account when specifications are developed.
Эти и другие аспекты должны быть учтены при разработке технических условий.

The Task Force agreed that it was necessary to consider how recalculations of previously submitted emission estimates(e.g. due to improvements in methodologies) should be taken into account when emissions were compared to ceilings for compliance assessment.
Целевая группа решила, что необходимо рассмотреть, как перерасчеты ранее представленных данных по выбросам( например, перерасчеты, связанные с улучшением методологий) должны учитываться в тех случаях, когда для оценки соблюдения выбросы сравнивались с потолочными значениями.

Such functionalities must be taken into account when copyright registers are created.
Эти особенности должна быть учтены при создании реестров объектов интеллектуальных прав.

In its report on gratis personnel(A/52/890), the Advisory Committee recommended acceptance of the guidelines proposed by the Secretary-General for the employment of such personnel and made a number of comments which should be taken into account when the Secretariat implemented those guidelines.
В своем докладе о безвозмездно предоставляемом персонале( A/ 52/ 890) Консультативный комитет рекомендует принятие руководящих принципов, предложенных Генеральным секретарем, для найма такого персонала и делает ряд замечаний, которые должны приниматься во внимание, когда Секретариат осуществляет эти руководящие принципы.

ICP requirements should be taken into account when determining the expenditure components of GDP to be produced.
Требования ПМС должны учитываться при определении статей расходов по ВВП.

The humanitarian consequences of the cumulative impact that results, when essential infrastructure- like hospitals- is annihilated, must be taken into account when balancing military necessity against the protection of civilians.
Гуманитарные последствия совокупного воздействия, в результате которого разрушаются такие важнейшие объекты инфраструктуры, как больницы, должны приниматься во внимание, когда необходимо соблюсти баланс между военной необходимостью и защитой гражданских лиц.