Примеры использования To take due account на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To take due account of the public input art. 13, para.
Надлежащий учет вклада общественности пункт 3, статья 13.It was thus important for the Fifth Committee, andthe General Assembly, to take due account of such considerations.
Поэтому важно, чтобы Комитет,как и Ассамблея, должным образом учитывали эти соображения.How to take due account of the public's comments when they were particularly numerous;
Как должным образом учитывать замечания общественности, когда они оказываются особенно многочисленными;It is necessary to build a culture of respectful communication and to take due account of comments.
Необходимо формировать культуру уважительного общения и надлежащим образом учитывать представляемые замечания.It also encouraged UNCITRAL to take due account of the concerns expressed by inland transport experts.
How to improve the capacity of public authorities, andparticularly local authorities, to take due account of the public's input;
Как расширить возможности органов государственной власти, ив частности местных органов власти, чтобы должным образом учитывать вклад общественности;It also encouraged UNCITRAL to take due account of the concerns expressed by inland transport experts.
Она также настоятельно призвала ЮНСИТРАЛ должным образом учесть опасения, выраженные экспертами по внутреннему транспорту.Urges the Secretariat,in the preparation of the reports of the Secretary-General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports;
Настоятельно предлагает Секретариату приподготовке докладов Генерального секретаря, упомянутых в пункте 8, выше, должным образом учитывать национальные отчеты;This would be inter alia to enable the Parties to take due account of any such proposals when making nominations.
Это, в частности, позволит Сторонам надлежащим образом учесть такие предложения при выдвижении кандидатов.To take due account of overall national objectives for FDI(e.g., priorities for specific sectors, industries and/or sub-regions);
Надлежащим образом учитывать общие национальные цели в области ППИ( например, приоритетное развитие конкретных секторов, отраслей и/ или субрегионов);The evolving regulatory framework needs to take due account of systemic risk and the overall stability of the financial system.
При изменении регуляционной базы необходимо должны образом учитывать системный риск и общую стабильность финансовой системы.The obligation to take due account of this outcome shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
Обязательство о надлежащем учете этих итогов не истолковывается как означающее обязательство направлять в индивидуальном порядке ответы на представления общественности.The AGC is also revised whenever necessary to take due account of political and transport changes in Europe.
СМЖЛ также пересматривается в каждом случае, когда возникает необходимость должным образом учесть изменения, происходящие в Европе в области политики и транспорта.Urged the EC to take due account of the relevant instruments of the UNECE and to keep UNECE informed about all developments related to the revision of the Directive;
Настоятельно призвала ЕК должным образом учитывать соответствующие документы ЕЭК ООН и продолжать информировать ЕЭК ООН о всех изменениях, связанных с пересмотром директивы;The new provisions include the obligation for the Commission to take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems.
Новые положения включают появление у Комиссии обязанности должным образом учитывать воздействие рыболовства на другие виды и морские экосистемы.The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public.
Обязательства относительно должного учета итогов процесса участия общественности не истолковывается как означающее обязательство направлять индивидуальные ответы на представления общественности.Also praiseworthy were the activities of the Press Council,which he hoped to take due account of Estonia's obligations under the provisions of the Covenant.
Также заслуживает признания деятельность Совета по делам прессы,который, как он надеется, должным образом учтет обязательства Эстонии в соответствии с положениями Конвенции.He urged the State party to take due account of the Paris Principles,to ensure that the new institution could fulfil its mission as effectively and independently as possible.
Он призывает государство- участник должным образом учитывать Парижские принципы для обеспечения того, чтобы это учреждение могло бы выполнять свою задачу по возможности наиболее эффективным и независимым That is why United Nations resolutions on the subject point to the need to take due account of the"interests" of the inhabitants of the Islands.
Упоминание о жителях островов в резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросу о Мальвинских островах имеет целью подчеркнуть необходимость надлежащего учета их<< интересов.It is not enough if the obligation to take due account of the outcome of the public participation is placed only on the developer and, where relevant, its EIA or OVOS consultant.
Не будет достаточным, если обязательство надлежащим образом учитывать результаты участия общественности возложено только на разработчика и, в соответствующих случаях, на его консультанта по ОВОС.Particular language calls for the specialized agencies in formulating their assistance programmes to take due account of a 1990 text entitled"Challenges and opportunities: a strategic framework.
В конкретном пункте Подкомитет предлагает специализированным учреждениям при разработке своих программ помощи должным образом учитывать документ 1990 года<< Проблемы и возможности: стратегические рамки.Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Вновь подтверждая необходимость надлежащего учета сторонами интересов населения островов в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.Measures have been taken to ensure that all bureaux anddepartments are fully aware of the need to take due account of this Convention's provisions in formulating policies and implementing programmes.
Принимаются меры по обеспечению того, чтобы все бюро иведомства в полной мере осознавали необходимость должного учета положений Конвенции при разработке политики и осуществлении программ.Reaffirming the need for the parties to take due account of the interests of the population of the islands in accordance with the provisions of the General Assembly resolutions on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Вновь подтверждая стоящую перед сторонами необходимость надлежащим образом учитывать интересы населения островов в соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.We remain concerned, however,regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations and the need to take due account of the campaign of terror being waged against Israel's citizens.
Мы попрежнему озабочены, однако,рядом вопросов, касающихся политизации операций БАПОР и необходимости должным образом учитывать кампанию террора, которая ведется против израильских граждан.The COP emphasized the need for the GEF to take due account of the relevant decisions taken by the COP when financing activities in accordance with the MOU.
КС подчеркивала необходимость того, чтобы ГЭФ должным образом учитывал соответствующие решения КС при финансировании мероприятий в соответствии с МОВ.At the same time,all delegations noted that efforts to reduce greenhouse gases would need to take due account of the common but differentiated responsibilities and capabilities of countries.
В то же время все делегации отметили, чтопри осуществлении усилий по сокращению выбросов парниковых газов необходимо должным образом учитывать общую, но дифференцированную ответственность и возможности стран.Urges the international community to take due account of the anti-drug strategy in the hemisphere as a significant contribution to the strengthening of the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session.
Настоятельно призывает международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в Западном полушарии в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.The Economic and Social Council, in its resolution 1997/40, urged the international community to take due account of the anti-drug strategy as a significant contribution to the strengthening of the Global Programme of Action.
В своей резолюции 1997/ 40 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий.The use of the index would make it possible to take due account of the real economic and social conditions of particularly vulnerable developing States.
Применение такого показателя позволит должным образом учитывать реальные экономические и социальные условия наиболее уязвимых развивающихся государств.
