GIVING PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уделяя особое
• уделения особого
• придавая особое
• с особым учетом
• уделив особое
• уделять особое
• уделением особого
• оказывая особую

Примеры использования Giving particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social justice is guaranteed by giving particular attention to the more vulnerable members of society.
Социальная справедливость обеспечивается посредством уделения особого внимания наиболее уязвимым членам общества.

Giving particular attention to the selection of studies, focusing its attention on how and where the implementation of existing standards can be improved;
Уделения особого внимания выбору тематики исследований, сосредоточившись на том, как и где можно улучшить работу по применению существующих стандартов;

End all discrimination against children, giving particular attention to discrimination based on religious beliefs;
Покончить со всеми формами дискриминации в отношении детей, уделяя особое внимание борьбе с дискриминацией на почве религиозных убеждений;

The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children as a matter of priority, giving particular attention to housing, water and sanitation.
Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке принять меры по повышению уровня жизни детей, уделяя особое внимание жилищу, водоснабжению и санитарии.

At the upcoming UNCTAD session, Norway would be giving particular emphasis to the linkage between national policies and the international economic environment.
На предстоящей сессии ЮНКТАД Норвегия будет уделять особое внимание связи между национальной политикой и международной экономической конъюнктурой.

In addition, some participants noted the need for the Centre to expand its activities at the regional and subregional levels, giving particular attention to the African continent.
Кроме того, некоторые участники отметили, что Центру необходимо расширить свои мероприятия на региональном и субрегиональном уровнях, уделив особое внимание африканскому континенту.

The VMs began by clearing mud and debris out of these homes, giving particular attention to those unable to help themselves-senior citizens and mothers with small children.
Добровольные священники начали вытаскивать грязь и обломки из домов, уделяя особое внимание тем, кто не мог помочь себе сам,- пенсионерам и матерям с маленькими детьми.

Also requests the Secretary-General to continue to improve the quality of translation of documents into the six official languages, giving particular significance to the accuracy of translation;
Просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение качества письменного перевода документов на шесть официальных языков, придавая особое значение точности письменного перевода;

Strengthen its efforts to prevent substance abuse by children, giving particular attention to street children and other vulnerable groups, including children in the south of the country;
Наращивать усилия по предупреждению детской токсикомании, уделяя особое внимание беспризорным детям и другим уязвимым группам, в том числе детям на юге страны;

In the same resolution, the World Health Assembly also requested the Director-General to study the feasibility and practicability of establishing such a programme, giving particular attention to.
В этой же резолюции Всемирная ассамблея здравоохранения также предложила Генеральному директору изучить возможность создания и практического функционирования такой программы, уделяя особое внимание.

Ensure equal access of women to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care;
Обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию, уделяя особое внимание охране материнства и неотложной акушерской помощи;

The Office will be giving particular attention to encouraging the establishment of national committees and the preparation of national plans of action and to the finalization of training and teaching materials.
Управление будет уделять особое внимание вопросам поощрения создания национальных комитетов, подготовки национальных планов действий, а также разработки учебных и методических материалов.

Improve access to pre-school education for all children, giving particular attention to children from disadvantaged backgrounds;
Улучшить доступ к дошкольному образованию всех детей, уделяя особое внимание детям из групп населения, живущих в неблагоприятных условиях;

Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission and at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
Уделения особого внимания выбору исследований, конкретно рекомендованных Комиссией, сосредоточиваясь в то же время на том, каким образом и когда можно усовершенствовать применение действующих стандартов;

It is essential for the Government of Iraq to prioritize its contracting, giving particular attention to the food, health and nutrition sectors.
Крайне важно, чтобы правительство Ирака определило приоритетные контракты, уделив особое внимание секторам продовольствия, здравоохранения и питания.

We recognize the importance of giving particular attention to the victims of trafficking in human beings as effective law enforcement will depend on their testimony as witnesses.
Мы признаем важность уделения особого внимания жертвам торговли людьми, поскольку эффективная правоохранительная деятельность будет зависеть от их свидетельских показаний.

Further respect and implement international obligations, both multilateral and bilateral, giving particular attention to opinions of the treaty bodies;
Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства, как многосторонние, так и двусторонние, уделяя особое внимание заключениям договорных органов;

The committee reviewed the 2017 H1 interim and 2017 annual auditor's reports giving particular consideration to the audit procedures and findings in the areas of significant judgements and estimates.
Комитет рассмотрел промежуточный аудиторский отчет за первую половину 2017 года и годовой аудиторский отчет за 2017 год, уделяя особое внимание процедурам аудита и их результатам в отношении наиболее значимых решений и оценок.

Provide foreign married women who are victims of domestic violence with legal safeguards and administrative guidelines for their protection, giving particular consideration to residence permits(Honduras);
Предоставить замужним иностранным женщинам, ставшим жертвами насилия в семье, правовые гарантии и административные руководящие принципы в целях их защиты, уделяя особое внимание выдаче вида на жительство( Гондурас);

Continue to implement programs aimed at improving the quality of and access to education, giving particular attention to the needs of children from underprivileged families, including those in the rural and underserved areas(Philippines);
Продолжать осуществление программ, призванных повысить качество и доступность образования, уделяя особое внимание нуждам детей из неблагополучных семей, в том числе в сельских и недостаточно обеспеченных учебными заведениями районах( Филиппины);

In particular as regards information-sharing; and the provision, on request, of assistance in equipment, expertise and training, giving particular attention to the needs of transit States.
В частности, в области обмена информацией; и оказывать, по соответствующему запросу, помощь оборудованием, специалистами, а также помощь в области подготовки кадров с особым учетом потребностей государств транзита.

The Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat introduced the report of the Secretary-General, giving particular attention to the work programme of the Commission on indicators of sustainable development, emphasizing the objectives, implementation, participation and outcome of the work programme as adopted by the Commission in 1995.
Отдел по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций представил доклад Генерального секретаря, уделив особое внимание программе работы Комиссии по показателям устойчивого развития и выделив задачи, вопросы осуществления, участия и результаты программы работы, принятой Комиссией в 1995 году.

Many health-care services are not available and not affordable, which includes family planning information and services, and giving particular attention to maternal and emergency obstetric care.
Многие услуги здравоохранения отсутствуют или недоступны по стоимости, сюда входит информация и услуги по планированию семьи и уделение особого внимания охране материнства и неотложной акушерской помощи.

The main task for PR experts now is to achieve new standards of work in time, giving particular attention to language and the cultural features of each country.
Главная задача, стоящая теперь перед нашими PR специалистами,- вовремя перейти на новые стандарты работы, уделяя особое внимание знанию языка и культурных особенностей каждой страны.

He suggested that the Working Group at its first session focus on item 3 and review the arrangements for consultations with non-governmental organizations, giving particular attention to the following issues.
Он предложил, чтобы Рабочая группа на своей первой сессии уделила особое внимание пункту 3 и рассмотрела порядок проведения консультаций с неправительственными организациями, уделив особое внимание следующим вопросам.

For instance, as indicated above, the Secretary-General has appointed a new Board of Trustees, giving particular attention to gender balance and diversity of professional experience and expertise.
В частности, как указывалось выше, Генеральный секретарь назначил новый Совет попечителей, уделив особое внимание гендерному балансу и разнообразию профессионального опыта и знаний.

The Committee recommends that the State party progressively increase its contributions to international cooperation in accordance with United Nations targets, giving particular attention to children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику последовательно увеличивать свой взнос на международное сотрудничество в соответствии с показателями, установленными Организацией Объединенных Наций, уделяя особое внимание правам детей.

The Committee recommends that the State party take steps to improve the standard of living of children, giving particular attention to improving food availability, the quality of water and sanitation, hygiene, housing and education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по повышению уровня жизни детей, уделяя особое внимание улучшению снабжения продовольствием, вопросам качества воды и санитарии, гигиены, жилища и образования.

In paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation.
В пункте 11 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода.

Mr. Sergiwa(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had read the report of the Special Committee giving particular attention to the question of assistance to third States affected by sanctions.
Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация ознакомилась с докладом Специального комитета, уделив особое внимание вопросу помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.