УДЕЛЯЯ ОСОБОЕ на Английском - Английский перевод

• paying particular
• paying special
• giving particular
• giving special
• devoting special
• paying specific
• focusing particular
• pay particular
• pay special
• attaching special importance
• attaching particular importance
• according special

Примеры использования Уделяя особое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казнь, уделяя особое внимание вынесению.
The death penalty, paying special attention.

Женщины также участвуют в политике, уделяя особое внимание решению проблем.
Paying special attention to solution of problems, women take active part in politics too.

Уделяя особое внимание на все о П POMS.
Paying special attention to everything related to pom poms.

Нанесите на все лицо, уделяя особое внимание участкам, на которых заметны мимические морщины.
Apply to the whole face, paying special attention to the zones where expression lines are visible.

И впредь наращивать усилия по искоренению нищеты, уделяя особое внимание сельскому населению.
Further strengthen the efforts in poverty eradication, paying special attention to the rural population.

Уделяя особое внимание социальной стороне процесса развития, мы подтверждаем важность человеческого аспекта этого процесса.
By giving special attention to the social dimension of development, we are affirming the human aspect of development.

Повысить эффективность системы образования, уделяя особое внимание высоким уровням отсева учащихся;
Improve the efficiency of the educational system, paying particular attention to the high dropout rates;

Осуществляя эту программу, мы стремимся содействовать участию семьи, уделяя особое внимание девочкам и мальчикам.
By implementing this programme we seek to promote family participation, giving special attention to girls and boys.

Осторожно намыливайте тело в течение 5 минут, уделяя особое внимание тому участку, где будет сделана операция.
Wash your body gently for 5 minutes, paying special attention to the part of your body where the surgery will be done.

И сейчас нам всем пора принять меры в интересах грядущих поколений, уделяя особое внимание наиболее уязвимым странам.
Now is the time for all of us to take action for future generations, giving special consideration to vulnerable countries.

Улучшить доступ к дошкольному образованию всех детей, уделяя особое внимание детям из групп населения, живущих в неблагоприятных условиях;
Improve access to pre-school education for all children, giving particular attention to children from disadvantaged backgrounds;

Словения принимает активное участие в инициативах, направленных на содействие межкультурному диалогу, уделяя особое внимание району Средиземноморья.
Slovenia actively participates in initiatives on intercultural dialogue, devoting special attention to the Mediterranean area.

В дальнейшем укреплять усилия по искоренению нищеты, уделяя особое внимание сельскому населению( Мьянма);
Further strengthen the efforts in poverty eradication, paying special attention to the rural population(Myanmar);

Уделяя особое внимание тарифам, мы стремимся предоставить наиболее конкурентоспособные цены на рынке, в которых уже учтены налоги и страхование.
Paying particular attention to tariffs, we aim to provide the most competitive prices in the market, in which taxes and insurance are already taken into account.

Продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, уделяя особое внимание положению женщин и детей( Румыния);
Continue its efforts to combat domestic violence, paying special attention to the situation of women and children(Romania);

На основе приоритетов, рекомендованных Советом управляющих, ЮНФПА продолжает осуществлять эту стратегию, уделяя особое внимание отдельным ее компонентам.
Based on the priorities recommended by the Governing Council, UNFPA has continued to pursue the Strategy up to the present, giving special emphasis to selected components.

Палестинцы должны продолжать процесс реформ, уделяя особое внимание восстановлению сферы безопасности.
The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector.

В Аргентине организация" Унионе интерконтинентале казалинге" осуществляет мероприятия в интересах людей, страдающих от нищеты и голода, уделяя особое внимание детям.
In Argentina, Unione Intercontinentale Casalinghe implements activities for people struggling with poverty and hunger, focusing particular attention on children.

Покончить со всеми формами дискриминации в отношении детей, уделяя особое внимание борьбе с дискриминацией на почве религиозных убеждений;
End all discrimination against children, giving particular attention to discrimination based on religious beliefs;

В стремлении к совершенству, уделяя особое внимание деталям, на протяжении десяти лет российская компания Lissé декорирует интерьеры самых красивых домов по всему миру.
Dedicated to excellence and paying particular attention to detail for the past ten years the Russian company Lissé decorates interiors of the most beautiful homes all over the world.

Обеспечить женщинам равный доступ к медицинскому обслуживанию, уделяя особое внимание охране материнства и неотложной акушерской помощи;
Ensure equal access of women to health-care services, giving particular attention to maternal and emergency obstetric care;

Поощряя сотрудничество ЦМТ и уделяя особое внимание развивающимся регионам, ВАТЦ способствует повышению уровня жизни и образования сообществ, находящихся в сфере ведения ее членов.
By encouraging WTCs to work together and devoting special focus on developing regions, the WTCA helps raise the standard of living and level of education among the constituencies of its membership.

Продолжать и активизировать усилия по борьбе с коррупцией, уделяя особое внимание таким областям, как здравоохранение, образование и правосудие.
Continue and strengthen its efforts to combat corruption, paying special attention to the areas of health, education and justice.

С помощью данной под- программы УНП ООН будет поддерживать меры по соблюдению прав человека и гендерного равенства, уделяя особое внимание уязвимым группам, находящимся в системе уголовной юстиции.
Through this sub-programme, UNODC will advocate for human rights, gender and special care for vulnerable groups within the justice system.

Следует применять принцип солидарной ответственности, уделяя особое внимание укреплению превентивных мер, международного сотрудничества и технической помощи.
The principle of shared responsibility should be applied, paying special attention to strengthening prevention efforts, international cooperation and technical assistance.

Активизировать усилия по преодолению расового неравенства в сфере образования, уделяя особое внимание поощрению образования среди этнических меньшинств.
Strengthen efforts to bridge the racial disparity in education, giving special attention to promoting the education of ethnic minorities.

Экзамен PLIDA это структурированный экзамен, следуя положениям CEFR, уделяя особое внимание оценке коммуникативных навыков, которыми обладает кандидат здесь экзамены прошлых лет.
The PLIDA exam is structured following the directives of the CEFR, paying particular attention to the evaluation of the communicative skills possessed by the candidate.

Активизировать прилагаемые ими усилия по совершенствованию государственного управления, уделяя особое внимание обеспечению подотчетности, транспарентности и правопорядка;
Strengthen existing efforts to improve governance, paying particular attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law;

Наращивать усилия по предупреждению детской токсикомании, уделяя особое внимание беспризорным детям и другим уязвимым группам, в том числе детям на юге страны;
Strengthen its efforts to prevent substance abuse by children, giving particular attention to street children and other vulnerable groups, including children in the south of the country;

С помощью этой под- программы УНП ООН будет вести работу, направленную на соблюдение прав человека и поддержку гендерного равенства, уделяя особое внимание потребностям уязвимых групп, находящихся в системе уголовного правосудия.
Through this sub-programme UNODC will advocate for human rights, gender and special care for vulnerable groups within the justice system.