SPECIAL ATTENTION MUST BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание должно уделяться
• особое внимание следует уделять
• особое внимание необходимо уделять
• следует обратить особое внимание
• особое внимание следует уделить
• особое внимание надлежит уделять

Примеры использования Special attention must be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention must be given to the specific needs of girls.
Особое внимание должно уделяться специфическим потребностям девочек.

In the provision of public health services designed to prevent drugs-related disorders special attention must be given to children who abuse mood-altering substances.
При оказании услуг в области здравоохранения населения с целью предотвращения наркологических заболеваний следует уделять особое внимание несовершеннолетним, злоупотребляющим веществами, воздействующими на психику человека.

Special attention must be given to the needs of women with small children.
Особое внимание должно уделяться потребностям женщин с малолетними детьми.

If correlated with the MDGs, more critical efforts will need to be made in this regard, and special attention must be given to pregnant/breastfeeding mothers from poor households, especially those who live in rural areas.
Если соотнести этот показатель с ЦРДТ, то, очевидно, потребуется предпринять огромные усилия в этой области, и особое внимание должно уделяться беременным/ кормящим матерям из бедных домашних хозяйств, особенно тем из них, кто живет в сельских районах.

Special attention must be given to the children, the most vulnerable group.
Особое внимание должно уделяться детям, наиболее незащищенной группе населения.

While supporting the outcome of the recent Global Biotechnology Forum held in Concepción, Chile, the Group felt that special attention must be given to the selection of the appropriate technology and to the implementation process so as to avoid undesirable consequences for the world's ecology.
Поддерживая результаты Глобального форума по биотехнологии, проведенного недавно в Консепсьоне, Чили, Группа считает, что особое внимание должно уделяться отбору соответст- вующих технологий и процессу осуществления, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для экологической ситуации в мире.

Special attention must be given to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Особое внимание следует уделить Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

Considering the present economic and financial situation at the global level, with decreasing levels of official development assistance and a concentration of private investment in countries with abundant forest resources, special attention must be given to the needs of developing countries with low forest cover.
Учитывая нынешнее экономическое и финансовое положение в мире, когда объемы официальной помощи в целях развития уменьшаются, а частные инвестиции концентрируются в странах с избыточными лесными ресурсами, особое внимание следует уделять потребностям слаболесистых развивающихся стран.

Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.
Особое внимание следует уделять обеспечению активного участия женщин в этом процессе.

A particular target country may add other main targets based on its specific conditions(specific hazardous substances); both countrywide and local ones special attention must be given to water bodies used for the withdrawal of water for the purposes of drinking water production.
Та или иная целевая страна может дополнительно устанавливать другие основные целевые показатели с учетом своих конкретных условий( характерных опасных веществ) как на уровне всей страны, так и на местном уровне особое внимание следует обращать на водные объекты, используемые для получения воды в целях питьевого водоснабжения.

Special attention must be given to the history and traditions of geographical areas within particular countries.
Следует уделять особое внимание истории и традициям географических регионов внутри конкретных стран.

In order to strengthen the rule of law, special attention must be given to raising awareness of mechanisms available to citizens for the protection of their rights.
Для укрепления законности особое внимание должно уделяться популяризации механизмов, которыми граждане могут воспользоваться для защиты своих прав.

Special attention must be given to the both the Small Island Developing States Unit and the High Representative's Office.
Особое внимание должно уделяться Группе по малым островным развивающимся государствам и Управлению Высокого представителя.

The Special Representative believes that special attention must be given to the protection and welfare of children in United Nations-mandated peace operations.
Специальный представитель считает, что необходимо уделять особое внимание защите и благополучию детей в рамках осуществляемых на основании мандатов Организации Объединенных Наций миротворческих операций.

Special attention must be given not only to security aspects, but also to the economic and social development of the country.
Необходимо уделять особое внимание не только аспектам безопасности, но и экономическому и социальному развитию страны.

In the formulation of technical assistance activities, special attention must be given to confidence-building measures which serve to foster cohesion between conflicting groups within a specific society.
В процессе разработки мероприятий по линии технической помощи особое внимание следует уделять мерам укрепления доверия, способствующим сплочению противоборствующих групп того или иного общества.

Special attention must be given to checking the legality of any deductions or tax benefits the company has applied to its tax filings.
При проведении проверки особое внимание необходимо уделить проверке правомерности применения льгот в компании.

Therefore, special attention must be given to energy efficiency improvement of industrial heat supply systems.
Поэтому повышению эффективности работы промышленных систем теплоснабжения должно быть уделено особое внимание.

Special attention must be given to the prevention of transmission from mother to child, and to children affected by HIV/AIDS.
Особое внимание должно уделяться предотвращению передачи инфекции от матери ребенку, а также детям, затронутым ВИЧ/ СПИДом.

Special attention must be given to certain categories of children, including children and adolescents with psychosocial disabilities.
Особое внимание должно уделяться определенным категориям детей, включая детей и подростков с психосоциальными расстройствами.

Special attention must be given to the plight of women and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;

Special attention must be given to educational needs, ensuring that every child had access to free and compulsory education.
Особое внимание следует уделять потребностям в области образования, обеспечивая, чтобы каждый ребенок имел доступ к бесплатному и обязательному образованию.

Special attention must be given to particularly disadvantaged groups of women and those facing multiple oppressions;
Особое внимание следует уделять находящимся в особенно неблагоприятном положении группам женщин, а также женщинам, которые сталкиваются с различными видами притеснений;

Special attention must be given to preserving the unique international character and accountability of the Secretariat in the performance of its functions.
Следует уделять особое внимание сохранению уникального международного характера и подотчетности Секретариата при выполнении своих функций.

Special attention must be given to the particular vulnerability of indigenous populations to the ecological damage caused by climate change.
При этом особое внимание должно уделяться тому, что общины коренных народов подвергаются повышенной опасности экологических разрушений, вызываемых изменением климата.

Special attention must be given to ensuring that all children subject to compulsory education have access to, and participate in, such education;
Особое внимание следует уделить обеспечению того, чтобы все дети, подлежащие охвату обязательным образованием, имели доступ к такому образованию и участвовали в учебном процессе;

Special attention must be given to improving employment opportunities for the long-term unemployed, people with disabilities and other groups with special needs.
Особое внимание надлежит уделять расширению возможностей найма на работу для людей, давно ее не имеющих, инвалидов и других особо нуждающихся групп населения.

Special attention must be given to preventing the use by terrorists of components of weapons of mass destruction and their means of delivery and information terrorism.
Особое внимание следует уделить предотвращению использования террористами компонентов оружия массового уничтожения и средств его доставки и информационного терроризма.

Special attention must be given to any complex, unusual or large transactions, or unusual patterns of transactions, that have no apparent or visible economic or lawful purpose.
Особое внимание должно уделяться комплексным, необычным или крупным сделкам, или необычным схемам сделок, которые не имеют очевидных или видимых экономических или правомерных целей.

Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
Особое внимание должно уделяться бедственному положению женщин, в частности пожилых и одиноких неработающих женщин, и детей, которые зачастую оказываются в наибольшей степени затронутыми крайней нищетой;