SPECIAL ATTENTION WILL ALSO BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание будет также уделяться

Примеры использования Special attention will also be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention will also be given to recent developments in cooperation at the regional level.
Особое внимание будет также уделено недавним изменениям в области сотрудничества на региональном уровне.

Special attention will also be given to the conditions in the camps where family members of UNITA soldiers have gathered.
Особое внимание будет также уделяться условиям в лагерях, в которых собрались члены семей военнослужащих УНИТА.

Special attention will also be given to needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
Особое внимание будет также уделяться потребностям африканских стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Special attention will also be given to other cross-cutting issues such as youth, human rights, partnerships and climate change.
Особое внимание также будет уделяться другим сквозным вопросам, в том числе касающимся молодежи, прав человека, партнерств и изменения климата.

Special attention will also be given to the enhancement of capacities to develop and implement drug abuse prevention and treatment policies.
Особое внимание будет также уделяться укреплению потенциала в области разработки и осуществления программ по предупреждению и лечению наркомании.

Special attention will also be given to other cross-cutting issues, such as youth, human rights, partnerships and climate change.
Особое внимание будет также уделяться межсекторальным вопросам, таким как молодежная проблематика, права человека, партнерские отношения и изменение климата.

Special attention will also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations.
Особое внимание будет также уделяться более глубокому пониманию и признанию гендерных вопросов и обеспечению географической сбалансированности в рамках операций по поддержанию мира.

Special attention will also be given to transport infrastructure development and combined transport, and to assistance on sustainable transport development.
Особое внимание будет также уделяться развитию транспортной инфраструктуры и смешанных перевозок; а также оказанию помощи в разработке стратегии устойчивого развития транспорта.

Special attention will also be given to the principal/agent relationship pervasive between Governments and their diplomats, and to cross-cultural negotiations.
Особое внимание будет также уделяться отношениям" начальника и подчиненного", существующим между правительствами и представляющими их дипломатами, а также ведению переговоров с представителями различных культур.

Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of this programme, in accordance with relevant resolutions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
Особое внимание будет также уделяться учету гендерного аспекта в работе в рамках этой программы согласно соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Особое внимание будет также уделяться учету гендерной проблематики в работе в рамках этой программы согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

Special attention will also be given to enhancing national capacity-building and technology support for the implementation of regional and subregional environmental agreements such as regional seas conventions.
Особое внимание будет уделяться также наращиванию помощи государствам в создании национального потенциала и оказанию технической помощи в связи с выполнением региональных и субрегиональных природоохранных соглашений, таких, как конвенции по региональным морям.

Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Особое внимание в работе, осуществляемой в рамках этой программы, будет также уделяться учету гендерных аспектов, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

Special attention will also be given to further incorporating a gender perspective across all dimensions of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Особое внимание будет также уделяться дальнейшему учету гендерной проблематики в работе в рамках всех аспектов этой программы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

Special attention will also be given to pursuing UNOWA's ongoing subregional initiative aimed at strengthening the capacity of national institutions, including the security sector, in providing security during electoral processes.
Особое внимание будет также уделяться дальнейшему осуществлению нынешней субрегиональной инициативы ЮНОВА, нацеленной на укрепление потенциала национальных учреждений, в том числе в секторе безопасности, по обеспечению безопасности в ходе избирательных процессов.

Special attention will also be given to equity issues, including, but not limited to, access and benefit-sharing, and how to compensate or reward vulnerable and disadvantaged communities for their ecosystem stewardship;
Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, которые включают, в частности, вопрос о доступе и совместном пользовании и вопрос о возможной выплате компенсации или вознаграждения уязвимым и находящимся в неблагоприятном положении общинам за их усилия по рациональному использованию экосистем;

Special attention will also be given to equity issues including, but not limited to, access and benefit-sharing and the ways in which vulnerable and disadvantaged communities could be compensated or rewarded for their ecosystem stewardship.
Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, включая, среди прочего, вопросы доступа и совместного пользования благами, и возможным путям компенсации или поощрения находящихся в неблагоприятном положении сообществ за их усилия по рациональному использованию экосистем;

Special attention will also be given to developing and expanding joint programmes and activities within the United Nations system and in forging new alliances, for instance, with the private sector, particularly the business community and non-governmental organizations.
Особое внимание будет уделяться также разработке или расширению совместных программ и мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и созданию новых альянсов, например с частным сектором, в частности с деловыми кругами, и неправительственными организациями.

Special attention will also be given to developing and expanding joint programmes and activities within the United Nations system and in forging new alliances, for instance, with the private sector, particularly the business community and non-governmental organizations.
Кроме того, особое внимание будет уделяться развитию и расширению совместных программ и совместной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и при создании новых союзов, например с частным сектором, в частности деловыми кругами и неправительственными организациями.

Special attention will also be given to equity issues, including but not limited to access and benefit-sharing and ways in which vulnerable and disadvantaged communities could be compensated or rewarded for their ecosystem stewardship.
Особое внимание будет также уделяться вопросам справедливости, что включает, среди прочего, вопрос о доступе и совместном пользовании, а также вопрос о возможной компенсации или вознаграждении для уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении общин за их усилия по рациональному использованию экосистем.

Special attention will also be given to strengthening the implementation of the UNHCR Guidelines on Refugee Children and to coordinating the efforts by States and international and non-governmental organizations for the benefit of refugee children, in particular unaccompanied minors.
Особое внимание будет уделяться также активизации осуществления руководящих принципов УВКБ по защите детей- беженцев и координации деятельности государств и международных и неправительственных организаций в интересах детей- беженцев, в частности подростков, не сопровождаемых взрослыми.

Special attention will also be given to coordinating environmental activities with other ECE subprogrammes and other international and non-governmental bodies and institutions in order to improve the efficiency and results of international cooperation aiming at further sustainable development in the ECE region.
Особое внимание будет также уделяться координации деятельности в области окружающей среды с другими подпрограммами ЕЭК и другими международными и неправительственными органами и учреждениями в целях повышения эффективности и результативности международного сотрудничества, направленного на дальнейшее устойчивое развитие в регионе ЕЭК.

Attention will also be given to the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Внимание будет также уделяться осуществлению общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и вопросам осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Another specific area which will also be given special attention is that of mental illness.
Еще одной особой областью, которой также будет уделяться повышенное внимание, является лечение психических заболеваний.

This issue will also be given special attention when the Court Administration's new recruitment strategy is drawn up.
Этот вопрос станет также предметом особого внимания и при разработке Судебной администрацией новой кадровой стратегии.

Attention will also be given to building regional consensus on strategies for addressing the main constraints faced by the countries of the region seeking to derive full benefit from newly established competition and integration schemes and to the special situation of the smaller economies of the region.
Будет также делаться упор на формирование регионального консенсуса в отношении стратегий преодоления основных препятствий, не позволяющих странам региона получать максимальную выгоду от недавно созданных систем регулирования конкуренции и интеграционных механизмов, а также обеспечению учета специфики положения малых государств и не имеющих выхода к морю развивающихся стран региона.

Special attention will be given also to the expansion of funding from host countries for the ITPO network and the overall investment and technology promotion activities.
Особое внимание будет уделяться также расширению финансирования сети ОСИТ принимающими странами, а также общим мероприятиям по содействию инвестированию и передаче технологий.

Special attention will be given to advance cooperation in the military sphere, including defence technology, and also in the areas of border control, coastguard and customs procedures.
Особое внимание будет уделяться расширению сотрудничества в военной сфере, включая технологии оборонного назначения, а также в области охраны сухопутной и морской границ и таможенных процедур.

Because most of the present tensions and conflicts also have a religious dimension, special attention will be given to religious diversity, religious pluralism and inter-religious dialogue in the Alliance's initiatives, following a trend inaugurated in Rio de Janeiro and continued in the 2010 Lisbon Forum and the international seminar held in Florence in June 2011, and building further upon the outcomes of these initiatives.
Поскольку сегодня в большинстве случаев напряженность и конфликты имеют религиозное измерение, особое внимание в рамках инициатив<< Альянса>> необходимо уделять вопросам религиозного многообразия, религиозного плюрализма и диалога между религиями, продолжая тенденцию, начало которой было положено в Рио-де-Жанейро и которая была продолжена на Лиссабонском форуме в 2010 году и на международном семинаре, проведенном во Флоренции в июне 2011 года, и опираясь на результаты этих инициатив.

Special attention is also being given to initiating an electoral legal reform process that will ensure, among others, that the legal controversy which arose in the 2007 presidential elections regarding the authority of the National Electoral Commission to nullify votes.
Особое внимание уделяется также началу процесса юридической реформы избирательной системы, которая позволит, в частности, разрешить возникший во время президентских выборов 2007 года юридический спор относительно того, правомочна ли Национальная избирательная комиссия аннулировать голоса избирателей.