SPECIAL ATTENTION SHOULD ALSO BE GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание следует также уделять
• особое внимание также должно уделяться
• необходимо также уделять особое внимание

Примеры использования Special attention should also be given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention should also be given to questions of safety.
Особое внимание необходимо также уделять вопросам безопасности.

The European Union shared that view and believed that special attention should also be given to the need to spread knowledge of the existing rules.
Европейский союз разделяет это мнение и считает, что особое внимание следует также уделить необходимости распространения знаний о существующих нормах.

Special attention should also be given to the study and analysis of the main causes of disputes between States.
Кроме того, особое внимание следует уделить изучению и анализу основных причин споров между государствами.

In addition to these provisions relating to infrastructure, special attention should also be given to safety on the routes taken by school children, as dealt with in chapter 4.
В дополнение к этим мерам, касающимся инфраструктуры, особое внимание следует также уделять вопросу об обеспечении безопасности маршрутов следования учащихся школ, который затронут в главе 4.

Special attention should also be given to the situation of vulnerable groups and small scale food producers.
Особое внимание следует обратить на положение уязвимых групп населения и мелких производителей продовольствия.

Passing the halfway mark to the target year 2015 of the Millennium Development Goals(MDGs), we believe that special attention should also be given to regional disparities.
На полпути к 2015 году, к которому должны быть достигнуты Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы считаем, что необходимо также уделять особое внимание региональным различиям.

In the short-run, special attention should also be given to the financing of trade.
В краткосрочной перспективе особое внимание также должно уделяться финансированию торговли.

Special attention should also be given to the specific development needs of countries emerging from conflict.
Особое внимание следует также уделять конкретным потребностям стран, выходящих из конфликта, в области развития.

In addition to these provisions relating to infrastructure, special attention should also be given to safety on the routes taken by schoolchildren, as dealt with in chapter 4, paragraph 4.1.
В дополнение к этим мерам, касающимся инфраструктуры, особое внимание следует также уделять вопросу об обеспечении безопасности маршрутов следования учащихся школ, который затронут в пункте 4. 1 главы 4.

Special attention should also be given to the social costs of structural adjustment programmes and economic reform.
Особое внимание следует также уделить социальным издержкам программ структурной перестройки и экономических реформ.

It was recommended by some Parties that special attention should also be given to the Mesoamerican and the Central Asian subregions since affected country Parties belonging to those regions reported that no such system is currently in place.
Несколько Сторон рекомендовали также уделять особое внимание мезоамериканскому и центральноазиатскому субрегионам, поскольку затрагиваемые страны- Стороны, относящиеся к этим регионам, сообщили, что такой системы там сейчас не существует.

Special attention should also be given to strengthening the ability of developing countries to absorb and generate technologies.
Особое внимание следует также уделять расширению возможностей развивающихся стран в плане внедрения и разработки технологий.

Special attention should also be given to doing away with occupational segregation now present in the labour market.
Особое внимание следует также уделять вопросам ликвидации профессиональной сегрегации, существующей в настоящее время на рынках рабочей силы.

Special attention should also be given to sensitize community and religious leaders about the Convention, especially its general principles.
Кроме того, особое внимание следует уделять разъяснению Конвенции, в особенности ее общих принципов, руководителям общин и религиозных объединений.

Special attention should also be given to the prevention of contagious and infectious diseases, including AIDS, among internally displaced persons.
Особое внимание уделяется также предотвращению распространения среди перемещенных внутри страны лиц заразных и инфекционных болезней, включая СПИД.

Special attention should also be given to reducing duplication of efforts and to encouraging the specialized agencies to be more budget conscious.
Особое внимание следует также уделить устранению дублирования усилий и поощрению более экономного расходования средств специализированными учреждениями.

Special attention should also be given to monitoring the way in which Governments treated the recommendations of treaty bodies and the conclusions of special rapporteurs.
Особое внимание также должно уделяться контролю за ходом выполнения правительствами рекомендаций договорных органов и выводов специальных докладчиков.

Special attention should also be given to promoting the role of the family regarding: gender equality, including those members with special mental and physical needs.
Необходимо также уделять особое внимание поощрению роли семей в отношении: гендерного равенства, охвата лиц с особыми умственными и психическими последствиями.

Special attention should also be given to troop-contributing countries and countries whose nationals were underrepresented or unrepresented in the Organization.
Следует также уделять особое внимание странам, предоставляющим войска, и тем странам, граждане которых недостаточно представлены или совсем непредставлены в Организации.

Special attention should also be given to the holograms of the lost monuments of Palmyra and the computer game«Palmyra's Market», created by a volunteer from Italy, Luca Otonello.
Также особого внимания заслуживают голограммы утраченных памятников Пальмиры и компьютерная игра« Пальмирский рынок», созданные волонтером из Италии Лукой Оттонелло.

Special attention should also be given to the development of gender sensitive approaches and the inclusion of women's concern in policy formulation and program implementation.
Особое внимание должно также уделяться разработке подходов с учетом гендерных аспектов и принятию во внимание интересов женщин при разработке политики и осуществлении программ.

Special attention should also be given to the Mesoamerican and Central Asian subregions since affected country Parties belonging to those regions reported that no such system is currently in place;
Особое внимание следует также уделить субрегионам Мезоамерики и Центральной Азии, поскольку затрагиваемые страны- Стороны Конвенции этих регионов сообщили, что в настоящее время такие системы в этих странах отсутствуют;

Special attention should also be given to the following three areas:(1) electronic payments,(2) identification of obstacles and solutions to global electronic trading systems, and(3) legal dimensions of electronic commerce.
Особое внимание следует уделить также следующим трем областям: 1 электронные платежи, 2 выявление препятствий для глобальной системы электронной торговли и путей их устранения и 3 правовые аспекты электронной торговли.

Special attention should also be given to promoting"decent" employment in both the formal and the informal sectors, stressing the quality of employment and the rights and obligations of those doing the work and those who employed them.
Особое внимание следует также уделять поощрению" достойного" трудоустройства как в официальном, так и неофициальном секторе, подчеркивая при этом важное значение качества трудоустройства, а также прав и обязательств трудящихся и работодателей.

Special attention should also be given to countries in situations of conflict, as well as countries and territories under foreign occupation, post-conflict countries and countries affected by natural and human-made disasters.
Особое внимание следует также уделять странам, находящимся в конфликтных ситуациях, а также странам и территориям, находящимся под иностранной оккупацией, постконфликтным странам и странам, пострадавшим в результате стихийных и антропогенных бедствий.

Special attention should also be given to women with disabilities, notably under the Millennium Goals, while care should be taken not to overlook the Millennium Goal of eradicating polio.
Особое внимание следует уделять также проблемам женщин- инвалидов, в особенности в контексте осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при этом не следует также упускать из виду еще одну Цель, сформулированную в Декларации тысячелетия,- ликвидацию полиомиелита.

Special attention should also be given to the situation created by the recent increase in the number of Export Processing Zones(EPZs) in the context of rapid economic globalization, although they do not generally involve large-scale cross-border movements.
Особое внимание следует также уделять положению, создавшемуся в последнее время в связи с увеличением числа зон обработки экспорта( ЗОЭ) в контексте быстрой глобализации экономики, хотя эти явления обычно не приводят к крупномасштабным перемещениям рабочей силы через границы.

Special attention should also be given to rationalizing and strengthening administrative structures and mechanisms, improving proper planning, management and, in particular, developing and implementing national programmes for sustainable forest management, including emerging participatory management systems;
Особое внимание следует также уделять рационализации и укреплению административных структур и механизмов, совершенствованию методов планирования, управления и особенно разработки и осуществления национальных программ устойчивого лесопользования, включая формирующиеся системы управления, предусматривающие участие населения;

Special attention should also be given, as recommended by the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation, to the involvement of small and medium-sized industries in the process of technology transfer as they are the backbone of business and industry in most developing countries.
Согласно рекомендации Межсессионной специальной группы открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству особое внимание необходимо также уделить привлечению малых и средних предприятий к процессу передачи технологии, поскольку они составляют основу бизнеса и промышленности в большинстве развивающихся стран.

Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child;
Подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание-- правам девочек;