TO HAVE AN OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• иметь возможность
• получить возможность
• имели возможность

Примеры использования To have an opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope to have an opportunity to express our views at subsequent stages of this process.
Мы надеемся получить возможность выразить наши точки зрения на последующих этапах этого процесса.

The verification procedure is not long and allows the company's client to have an opportunity to trade on the market.
Процедура верификации непродолжительна и позволяет клиенту компании получить возможность торговать на рынке.

Today most people want to have an opportunity to make a purchase immediately when such a need appears.
Сегодня большинство людей хотят иметь возможность сделать покупку сразу же, когда только появляется такая необходимость.

She wished to know what the forthcoming chapters would be called, in order to have an opportunity to reflect on them.
Она хотела бы также знать, как будут называться будущие главы, чтобы иметь возможность подумать над ними.

They were also glad to have an opportunity to test their ICT skills by taking the Digital Literacy Certificate Test.
Все желающие имели возможность проверить свои знания по ИКТ, сдав тест Программы повышения компьютерной грамотности.

We feel it is important for the Members of the United Nations to have an opportunity to debate these issues in detail.
Мы считаем важным, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций имели возможность подробно обсудить эти вопросы.

Do you want to have an opportunity at any given time to relax and travel to a beautiful place and not be bothered by all the bureaucratic nuances?
Хотите иметь возможность в любое время отдохнуть в райском местечке, не затрудняя себя бюрократической волокитой?

It is important that rural women are empowered to have an opportunity and receive their human rights to education.
Важно, чтобы проживающие в сельских районах женщины имели возможность реализовать свои права в сфере образования.

In order to have an opportunity to work out an application form which would be most suitable for each particular country, the OECD ACN Secretariat can send its draft to the civil society for additional commentaries.
Для того чтобы иметь возможность подготовить анкету, наиболее подходящую для каждой отдельной страны, Секретариат АКС ОЭСР может направить проект анкеты гражданскому обществу для дополнительных комментариев.

Obviously, that does not mean that it is not equally important for other States to have an opportunity to become members of the Security Council.
Безусловно, это вовсе не означает, что для других государств не столь же важно иметь возможность активно участвовать в работе Совета Безопасности.

Sometimes it is very useful to have an opportunity to track the transfer of your order, especially when you face delays or other difficulties in shipping.
Очень полезно иметь возможность отслеживать заказы, особенно если вы сталкиваетесь с задержками или другими трудностями в доставке.

Also, 29% of the supporters of gas market opening brought out, that they would like to have an opportunity to choose the most expedient supplier on the market.
Кроме того, 29% сторонников открытия газового рынка отметили, что они хотели бы иметь возможность выбрать самого выгодного поставщика на рынке.

The Group of 77 and China would like to have an opportunity to comment on the proposed programme of work at the Committee's next meeting and therefore wished to request that action be deferred until that meeting.
Группа 77 и Китай хотели бы иметь возможность высказать замечания по предлагаемой программе работы на следующем заседании Комитета и в этой связи хотели бы обратиться с просьбой перенести принятие соответствующего решения на это заседание.

They wished to hear the Mission's impressions following its visit to the Territory and to have an opportunity for community members to express their views.
Представители общины хотели ознакомиться с мнениями Миссии после ее визита в Территорию и получить возможность высказать свои соображения.

Finally, it would be important for indigenous peoples to have an opportunity to be heard in the process of compiling the compendium of best practices proposed by the Commission in the mandate of the Special Representative.
Наконец, для коренных народов было бы важно иметь возможность быть услышанными в ходе подготовки свода оптимальной практики, что по предложению Комиссии предусмотрено в мандате Специального представителя.

They get more intense when a player understands that the visitor is not paying but, in a contrary, he is the one to have an opportunity to get a considerable sum of money for their virtual purchase!
Особенно они усиливаются при осознании того, покупатель не платит, а, напротив, имеет возможность получить солидную сумму за свою виртуальную покупку!

The European Union would have liked to have an opportunity for further discussion of the alternatives proposed during informal consultations; however, in a spirit of compromise, its member States had joined the consensus on the draft resolution.
Европейский союз хотел бы получить возможность продолжить обсуждение альтернативных предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций; однако в интересах консенсуса его государства- члены присоединились к консенсусу по проекту резолюции.

It would be useful to know how the provisions of the Convention were reflected in the legislation and to have an opportunity to compare the text of relevant laws with that of the Convention.
Было бы целесообразным знать, каким образом положения Конвенции отражены в законодательстве, и иметь возможность сравнить текст соответствующих законов с текстом Конвенции.

Therefore, market participants would prefer to have an opportunity to provide more specific information and expert opinions about their market shares while the market analysis is still on-going rather than to appeal against an already established decision of the authority.
Поэтому субъекты рынка предпочли бы иметь возможность предоставлять более конкретную информацию и экспертные мнения о своих долях рынка в антимонопольный орган в ходе проведения анализа рынка, вместо того, чтобы обжаловать уже принятое решение ведомства.

On a regular basis all workers analyze the current activity of their subdivision in order to have an opportunity to reveal causes of errors and to correct their grave consequences in the future.
Работники регулярно анализируют текущую деятельность подразделения, для того, чтобы иметь возможность выявить причины ошибок и исправить их нежелательные последствия в будущем.

This first submission was aimed at meeting the request of WTO members to be informed in advance of the proposed course of action with the United Nations and to have an opportunity to comment on it.
Представление этого первого документа имело целью выполнить просьбу членов ВТО о том, чтобы их информировали заранее о предполагаемом курсе действий совместно с Организацией Объединенных Наций, и они имели возможность высказать замечания по этому вопросу.

As our experience shows, people prefer to have an opportunity to get all needed things done in one place by one organization.
Как показывает опыт, многие клиенты стремятся иметь возможность выполнить всю работу по проекту в едином месте.

Residence beyond the territory of Lviv is suitable for those, who like"green tourism" or wish to live an eco-friendly place, in the open air and to have an opportunity to cook shashlyk on barbecue at any time.
Жилье за пределами Львова- это вариант для тех, кто любит« зеленый туризм», или предпочитает жить в экологически чистом месте, на свежем воздухе, и иметь возможность в любое время приготовить шашлык на мангале.

The industry preferred to maintain redundant personnel in order to have an opportunity to promptly increase output soon after the crisis was over, rather than search for new workers.
Промышленность предпочитала содержать избыточный персонал, чтобы иметь возможность быстро увеличить выпуск после завершения кризиса, а не заниматься поиском новых работников.

At the second meeting, the Panel provided the Minister, the Ambassador-designate to the United Nations and a representative of the Ministry of Justice with a summary of its key conclusions in order to have an opportunity to obtain clarifications from the Government of Liberia.
На второй встрече Группа представила министру, послу, незадолго до того назначенному в представительство при Организации Объединенных Наций, и представителю министерства юстиции краткое изложение своих ключевых выводов, чтобы иметь возможность получить разъяснения от правительства Либерии.

My children live and study here, and so will my grandchildren; and I would like to have an opportunity to affect the quality of their education through my local representative body, the council.
Здесь живут и учатся мои дети, будут учиться мои внуки, я хочу иметь возможность влиять на качество обучения через местный кенеш, через свой представительный орган.

The Working Group decided to highlight the theme“Indigenous children and youth” at its eighteenth session with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
Рабочая группа постановила уделить особое внимание теме" Дети и молодежь из коренных общин" на своей восемнадцатой сессии при том понимании, что участники будут и впредь иметь возможность для предоставления информации общего характера и по другим важным вопросам.

Some delegates said that it was also important for States to have an opportunity to discuss and address the linkages between the three complementary strands in order to develop a coherent approach.
Несколько делегаций заявили, что государствам также важно иметь возможность обсудить и рассмотреть связи между тремя взаимодополняющими стандартами в целях выработки целостного подхода.

Mr. Valencia(Ecuador)(interpretation from Spanish): In reaffirmation of the warm words of congratulations extended to you, Sir, by the Group of Latin American and Caribbean States, my delegation also hopes to have an opportunity to congratulate you in an equally warm way upon your election to the presidency of the General Assembly.
Г-н Валенсиа( Эквадор)( говорит по-испански): В подтверждение теплых слов приветствий, адресованных Вам, сэр, Группой латиноамериканских и карибских государств, моя делегация также надеется получить возможность столь же тепло поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Those who plan a trip abroad can use the service of notarial translation of documents in order to have an opportunity to submit them to official institutions of another country.
Те люди, которые сами планируют выезд за рубеж, смогут воспользоваться услугой по нотариальному переводу документов, чтобы иметь возможность представлять их в официальные инстанции другого государства.