Примеры использования To have an influence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To have an influence on you.
Accordingly, human rights were bound to have an influence on social rights as such.
He was trying to have an influence on people and lead the crowd, but he became a"fearful pigeon" that was killed.
То есть он пытался влиять на людей, вести за собой общество, но стал« напуганным голубем», который был убит».The events which are taking place in each country tend to have an influence on the other.
Is the factor likely to have an influence on the limits to the area of potential establishment?
At the same time,traditional patriarchal attitudes continue to have an influence in Uzbek families.
Вместе с тем,традиционные патриархальные отношения в узбекских семьях пока еще сохраняют свое влияние.Early registration is an opportunity to have an influence on the IBF 2018 agenda, and a chance to hear other market players and to be heard.
Предварительная регистрация- это возможность повлиять на формирование программы МБФ 2018, гарантия услышать других игроков рынка и быть услышанным.Political Participation Political participation means taking part in political life in order to have an influence on decisions.
Политическая активность Политическая активность означает участие в политической жизни с целью оказания влияния на принятие решений.Jesus, in His last words, commissions us to have an influence that goes to all the nations and to the end of the age Matt.
В своих последних словах Иисус поручал нам оказывать влияние на все народы и до скончания века Матфея 128.In his study the author tried to determine what lag matters, orin other words, when we can expect MMW to have an influence on employment.
В процессе исследования автор стремился определить,какой лаг значим, иными словами, когда ожидать влияния изменения МРОТ на занятость.So if you want to have an influence on who will set trends in the promotional gifts market in 2017, please visit us during the fair at our stand A3 in Hall F, where all the products submitted to the contest will be presented.
Так что, если вы хотите оказать влияние на то, кто будет диктовать рыночные тенденции рекламных подарков в 2017 году, мы приглашаем Вас к выставочному стенду A3 зал F, где будут показаны все продукты, представленные на конкурсе.Pray, pray, pray for the radiance of your prayer to have an influence on those whom you meet.
It applies to those environmental impacts which the organization can control and over which it can be expected to have an influence.
Она применяется к тем аспектам экологического воздействия, которые организация может контролировать и на которые она, вероятно, будет оказывать влияние.This shows that forest management is unlikely to have an influence on mean defoliation figures.
Western astrology is largely horoscopic and is based on the constructionof a horoscope or a birth chart for the exact moment in which various celestial bodies are believed to have an influence.
Западная астрология в значительной степени является гороскопом иоснована на построении гороскопа или карты рождения для точного момента, в котором, как полагают, имеют влияние различные небесные тела.The data from the assessment allows us to track the changes in country level outcomes towards which FAO is expected to have an influence; and to assess FAO's contribution to those changes at the end of each biennium.
Данные этих обследований измерят изменения в итогах на страновом уровне в тех областях, где от ФАО ожидается определенное воздействие, и позволят оценить вклад ФАО в эти изменения на конец каждого из двухгодичных периодов.Feeling safe in a city is likely to have an influence on levels of activity; for instance, people are more likely to walk from A to B at night or to encourage active recreation among children in residential neighbourhoods.
Вполне очевидно, что ощущение безопасности в городе влияет на уровни активности: например, люди тогда с большей вероятностью будут идти ночью из пункта А в пункт Б пешком или поощрять детей к активным играм в своих кварталах.Two market-based instruments- carbon finance andsustainable forest certification- are beginning to have an influence on forest sector policies and practices.
На политику ипрактику лесохозяйственного сектора начинают оказывать два опирающихся на рынок инструмента-" углеродное" финансирование и сертификация в качестве устойчивых лесопользователей.The responsibility lies with parents foremost, and teachers, to choose wisely which habits will be allowed to be formed in our little ones and which material(films, books, music, etc.)should be permitted to have an influence on them.
Ответственность мудрого выбора в первую очередь лежит на родителях и учителях; каким привычкам разрешить формироваться в наших маленьких детях, и какому материалу( фильмам, книгам, музыке и т. д.)можно позволить иметь на них влияние.It should assist developing countries to participate actively in international discussions that are likely to have an influence on the development of ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Plan of Action, in particular through monitoring the progress made between the two phases of the summit.
Ей следует содействовать активному участию развивающихся стран в международных обсуждениях, которые могут влиять на развитие ИКТ и экономики, основанной на знаниях, и способствовать осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности путем наблюдения за прогрессом, достигнутым между двумя этапами этой встречи на высшем уровне.As well in this team, there are assigned roles, so that through the need of inventing new social processes, policies andstatutes-and even campaign promises-you will be able to have an influence on your government to amend itself.
Также в этой команде, есть несколько назначенных ролей, так, чтобы через необходимость придумывать новые социальные процессы,политики и законы- и даже предвыборные обещания- вы будете способны повлиять на свое правительство, чтобы его изменить.UNCTAD should assist developing countries to participate actively in international discussions that are likely to have an influence on the development of ICT and the knowledge economy.
ЮНКТАД следует содействовать активному участию развивающихся стран в международных обсуждениях, которые могут повлиять на развитие ИКТ и накопление знаний.UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes andbuilds their capacity to advocate for the institutional changes needed for women leaders to have an influence in post-conflict reconstruction.
ЮНИФЕМ содействует вовлечению сторонников предоставления прав женщинам в политические процессы и помогает формированию в их среде потенциала,необходимого для пропаганды институциональных перемен, требующихся для того, чтобы лидеры женщин играли влиятельную роль в постконфликтном восстановлении.The international human rights instruments had played an unexpectedly important role in the Icelandic legal order,for they had proved to have an influence on court interpretations of domestic law that could not have been foreseen.
Международные документы в области прав человека неожиданно сыграли важнейшую роль в правопорядке Исландии,поскольку оказалось, что они воздействуют на толкование судами положений внутреннего права, чего нельзя было предвидеть.The increasing importance of international accounting rules(reference: Enron and similar cases) and the need to study their likely impact on statistics should urge statisticians to: integrate the existing discussion fora; to endorse standardisation of accounting and support reduction of reporting burden for enterprises;and try to have an influence in the use of accounting concepts to statistical purposes.
Растущее значение международных правил учета( см. дело Энрон и другие аналогичные случаи) и необходимость их вероятных последствий для статистики настоятельно требуют от статистиков: интеграции существующих дискуссионных форумов; поддержки стандартизации методов учета и снижения бремени по предоставлению отчетности для предприятий;и попыток оказать влияние на использование концепций учета в статистических целях.Contextualizing civil society CCM engagement Although in many countries CCMs provide an entry point for civil society organizations to engage with policy and decision makers,the ability of the sector to have an influence is to some extent determined by the structures that exist outside of the CCM.
Несмотря на то, что во многих странах СКК представляют собой« точку входа» для взаимодействия организаций гражданского общества с политиками и лицами, принимающими решения,способность этого сектора оказывать влияние в определенной степени ограничена структурами, находящимися вне СКК.The Constitutional Court occupies its firm and distinct place in the system of the state power, under no jurisdiction of any other branch and not pretending to replace any of them, at the same time,being able to have an influence on their activities with its decisions.
Конституционный Суд занимает свое прочное и твердое место в системе государственной власти, не вторгаясь в компетенцию какой-либо другой ветви ине претендуя заменить какую-то из них, в то же время обладая возможностью своими решениями влиять на их деятельность.The persistent thesis that men and women are equal in all spheres of social and public life definitely stops being legitimate thanks to the conducted gender analysis that will help usin diagnosing the problem, thus allowing us to have an influence on the positive changes related to the persons' of female gender taking over a much more important role in the future.
Постоянно повторяемое утверждение о том, что мужчины и женщины равны во всех сферах социальной и общественной жизни, оказывается совершенно необоснованным в свете результатов гендерного анализа,который поможет нам выявить существующую проблему и тем самым оказать влияние на позитивные изменения, призванные обеспечить, чтобы женщины могли играть намного более важную роль в жизни общества в будущем.The increasing importance of international accounting rules(reference: Enron and similar cases) and the need to study their likely impact on statistics should urge statisticians to: integrate the existing discussion fora; to endorse standardisation of accounting and support reduction of reporting burden for enterprises;and try to have an influence in the use of accounting concepts to statistical purposes.
Возрастающее значение международных норм отчетности( см. дело" Энрон" и аналогичные дела) и потребность в изучении их возможного воздействия на статистику должны побудить специалистов по статистике: содействовать интеграции существующих дискуссионных форумов, способствовать стандартизации системы отчетности и поддерживать меры по сокращению ложащейся на предприятия нагрузки по представлению отчетности, атакже стремиться влиять на процесс использования концепций учета в статистических целях.ISO 14001 encourages companies to take into account the environmental impacts of their suppliers and contractors, as the standard states that a company should take into account those environmental aspects an organization can control andover which it can be expected to have an influence. TC 207 dropped the requirement of evaluating a supplier's adherence to environmental management standards.
Стандарт ИСО 14001 поощряет компании учитывать экологическое воздействие, связанное с деятельностью их поставщиков и подрядчиков, в частности, в стандарте говорится, что компания должна учитывать экологические аспекты, которые организация может контролировать и на которые, какожидается, она может оказывать влияние ТК 207 отказалась от требования об оценке соблюдения поставщиком стандартов рационального использования окружающей среды.
