Примеры использования Have the opportunity to present на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exhibitors will have the opportunity to present their products.
Участники выставки имеют возможность представить свои продукты.Игра должна заинтересовать иигроков и болельщиков, кроме того, у вас будет возможность представить себя на настоящем Чемпионате мира.Победитель получит возможность вручить приз лучшему игроку на одном из футбольных матчей ФК« Ливерпуль» в ходе азиатского тура клуба летом 2017 года.Following the prosecution case, the accused will have the opportunity to present his case in defence.
После этого обвиняемый будет иметь возможность изложить свою версию.Stage new entrepreneurs have the opportunity to present their business ideas and projects to potential financiers and coopera- tion partners.
Новые предприниматели получают шанс представить свои бизнес- идеи и проекты потенциальным инвесторам и партнерам на специально выделенной для коротких презентаций сцене.Авторы выбранных работ будут приглашены к участию в открытой презентации и получат возможность лично представить свою Концепцию Заказчику и членам жюри.Here the worldwide producers have the opportunity to present the full range of innovative solutions in tube, metal and wire industries.
Здесь производители со всего мира имеют возможность представить весь спектр инновационных решений трубной, метизной и кабельной промышленности.During the program, the team will work on their projects with experienced mentors, establish contacts and partnerships with foreign partners,as well as have the opportunity to present their projects to potential investors.
В ходе стажировки команды поработают над своими проектами с опытными менторами, наладят контакты и партнерские отношения с зарубежными партнерами,а также получат возможность презентовать свои проекты потенциальным инвесторам.Leading scientists, venture capitalists have the opportunity to present their breakthrough ideas with commercial potential to the whole world.
Ведущие ученые и венчурные капиталисты получат возможность представить свои прорывные идеи с коммерческим потенциалом всему миру.Disclosure of information[Alternative 1:] When the conciliator or the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, it may disclose the substance of that information to the other party in order thatthe other party may have the opportunity to present any explanation which it considers appropriate.
Вариант 1: В случае, когда посредник или группа посредников получает от одной из сторон информацию, касающуюся спора, он может передать существо этой информации другой стороне, с тем чтобыпоследняя могла иметь возможность представить любые объяснения, которые она считает полезными.Победитель Национальных соревнований получает возможность представить свои проекты на Мировом кубке Enactus.I hope you will have the opportunity to present these proposals to the Sub-Commission during its forty-ninth session to be held in August 1997.
Надеюсь, что у Вас будет возможность представить эти предложения Подкомиссии на ее сорок девятой сессии, которая должна состояться в августе 1997 года.Located in the conference area of Hall 2,exhibitors at the LabUSER forum have the opportunity to present products and applications and also to offer training and courses.
Участники форума LabUSER,который пройдет в зоне для конференций зала 2, получат возможность представить свои разработки и прикладные решения, а также предложить обучающие программы и курсы.All UN member states have the opportunity to present what they did at the national level to improve the situation regarding human rights and what they still have to do;
Все страны- члены ООН имеют возможность представить информацию о том, что было сделано на национальном уровне для улучшения ситуации в области прав человека, и что еще остается сделать;At this workshop, experts from TEM and TER as well as EATL participating States(39 countries)as well as experts in financing transport infrastructure, will have the opportunity to present their countries' transport infrastructure case studies and good practices and new innovative tools for financing transport infrastructure.
На этом рабочем совещании эксперты из государств- участников ТЕА, ТЕЖ, ЕАТС( 39 стран) иэксперты в области финансирования транспортной инфраструктуры будут иметь возможность представить тематические исследования и передовой опыт своих стран по вопросам транспортной инфраструктуры, а также инновационные инструменты для финансирования транспортной инфраструктуры.Each year, exhibitiors have the opportunity to present new technologies, products and services via presentations and workshop as part of the KIOGE exhibition.
Ежегодно компании- участницы имеют возможность презентовать новые технологии, продукцию и услуги в рамках деловой программы выставки посредством проведения презентаций и семинаров.Decides that the Selection Committee shall provide written reasons when an applicant institution is denied participation as an Indigenous Peoples' representative institution andthat the applicant shall have the opportunity to present its response for appropriate consideration by the Selection Committee as expeditiously as possible.
Постановляет, что Отборочный комитет должен письменно изложить причины, по которым направившему заявку институту было отказано в праве на участие в качестве представительного института коренных народов, и чтотакой институт должен иметь возможность представить в Отборочный комитет свой ответ, который следует рассмотреть как можно более эффективно и оперативно.It is rather symbolic that this year we have the opportunity to present an exhibition of an honored Ukrainian-Georgian artist David Sharashidze within ArtAsters project.
И символично, что именно сейчас у нас появилась возможность представить выставку уважаемого украинского- грузинского художника Давида Шарашидзе в рамках проекта АртАстерс.Президент торгово-промышленной палаты области Сюник Тигран Карапетян, в свою очередь, выразил благодарность и готовность оказать любое возможное содействие, посредством организации встречи- обсуждения с бизнесменами области Сюник в скором будущем,где представители ЭСАА будут иметь возможность представить как основные направления совместной деятельности, так и доступный инструментарий, направленный на содействие бизнесменам.They argue that the defense will already have the opportunity to present evidence that could sway the jury's opinion for sentencing.
Они утверждают, что защита уже будет иметь возможность представить такие доказательства, которые могут поколебать мнения присяжных в вынесении приговора.Under this agenda item, member States will have the opportunity to present their current work on how they are implementing the ECE People-first Public-Private Partnerships approach in support of the United Nations Sustainable Development Goals.
В рамках этого пункта повестки дня государства- члены будут иметь возможность представить свою текущую работу по вопросу о том, как они применяют подход ЕЭК ООН в отношении государственно- частных партнерств на благо людей в поддержку целей Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.She will be the only Council President who will have the opportunity to present an annual report to the General Assembly twice.
Она будет первым Председателем Совета, который будет иметь возможность дважды представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.National delegations andinternational organizations will have the opportunity to present national or international road safety activities and initiatives, including recent and coming changes to their traffic legislation.
Национальные делегации имеждународные организации получат возможность представить сообщения о национальных и международных мероприятиях и инициативах в области безопасности дорожного движения, включая недавно внесенные и запланированные изменения своего законодательства в области дорожного движения.At this workshop, experts from TEM and TER as well as EATL participating States,in total 39 countries, will have the opportunity to present their countries' transport infrastructure projects that have been identified as high priority to representatives of various international financial institutions, donors and international organizations.
На этом рабочем совещании эксперты из 39 государств- участников ТЕА,ТЕЖ и ЕАТС будут иметь возможность ознакомить представителей различных международных финансовых институтов, доноров и международных организаций с транспортными инфраструктурными проектами своих стран, которые были определены в качестве высокоприоритетных.African destinations had the opportunity to present their proposals to potential investors.
Африканским турцентрам была предоставлена возможность представить свои предложения потенциальным инвесторам.More than two hundred medical companies from seven European countries had the opportunity to present modern treatment methods and innovative solutions, which will improve the comfort of life for patients with disabilities.
Более двухсот медицинских компаний из семи европейских стран получили возможность представить современные методы лечения и инновационные решения, которые улучшают комфорт жизни пациентов с ограниченными Petersburg that the youth summit participants had the opportunity to present their policy recommendations to the world leaders for the first time.
Впервые участники юношеского саммита получили возможность изложить свою позицию лидерам мировых держав в Санкт-Петербурге в июле 2006 года.In addition, all participants had the opportunity to present their projects to colleagues within the session of individual presentations.
Помимо этого, все участники имели возможность представить свои проекты коллегам в рамках индивидуальных выступлений.When the Disarmament Commission was convened last year,my delegation had the opportunity to present its views on the two substantive agenda items that are before us.
Когда Комиссия по разоружению была созвана в прошлом году,моя делегация имела возможность изложить свои взгляды по двум основным пунктам повестки дня, которые были предложены нам.Охваченные экспериментальными страновыми программами страны,одной их которых является Руанда, имели возможность представить в Ханое несколько недель тому назад собственные оценки эффективности программ.
