ДОПУСКАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• allows the possibility
• it is allowed

Примеры использования Допускается возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допускается возможность приобретения ребенком гражданства обоих родителей.
A child may acquire the nationality of both parents.

Видео работает в режиме онлайн, на плеере допускается возможность регулировать звук.
Video works online, the player is allowed to adjust the volume.

В Конституции 1991 года допускается возможность обладания двумя или более гражданствами.
The 1991 Constitution introduced the possibility of holding two or more nationalities.

В статье 31 bis Закона о наркотических средствах( 23. 737) допускается возможность использования тайных агентов.
Article 31 bis of Act No. 23,737(Drugs Act) provides for the possibility of using undercover agents.

По желанию заказчика допускается возможность самостоятельной транспортировки груза заказчиком на склад или со склада.
On request, the client is allowed to transport cargo to the warehouse or from it.

В проекте пересмотренного Регламента допускается возможность вынесения решения четным числом арбитров.
The Draft permits under(b) the possibility of an award by an even number of arbitrators.

Уплотнения: Углеродные/ графитовые кольца, ординарные при работе с воздухом или двойные для работы с газом, допускается возможность продувки.
Seals: Carbon/graphite rings, single for air or double for gas applications, purge capability available.

В будущем, через 100 000 лет допускается возможность изъятия контейнеров ОЯТ из геологического хранилища для дальнейшей переработки.
Retrieval of spent fuel canisters from the geological repository for further processing might be possible in 100,000 years.

Кроме того, в сноске упоминается продление на основе согласия сторон, тем самым допускается возможность участия законодательства и обеих сторон договора.
Furthermore, the footnote referred to consensual extension, thus allowing for the involvement of the law and of both parties to the contract.

В Стратегии допускается возможность последовательного перехода от одного типа развития к другому по мере реализации предусмотренных мер.
The strategy allows for the sequential transition from one type of development to another according to the implementation of the envisaged measures.

В любом случае МТА решительно возражает против того, что в пункте 1 допускается возможность запрещения занятия всеми видами водного спорта на всех водных путях.
In any case, the AIT has serious objections to the fact that paragraph 1 allows the possibility of all forms of water sport being prohibited on all waterways.

Данной частью стандарта ISO/ IEC 18013 также допускается возможность адаптации машиночитаемых данных органами, выдающими удостоверения, с учетом внутригосударственных потребностей.
This part of ISO/IEC 18013 also allows issuing authorities to customize machine-readable data for domestic use.

Кроме того, во многих юрисдикциях, в том числе в Соединенном Королевстве, допускается возможность учета замещения в сфере предложения при определении соответствующего рынка.
Also, many jurisdictions, including the United Kingdom, allow for the possibility of taking into account supply side substitution when defining the relevant market.

Поправками допускается возможность возложить на мажоритарного участника имущественную ответственность за убытки, причиненные юридическому лицу по его вине.
Under amendments, it is allowed to assign the property liability to majority shareholder for damages incurred by the legal entity through his fault.

Это особенно актуально в связи с тем, что в Конвенции допускается возможность применения ее положений в отношении операций, санкционированных на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций.
This was particularly pertinent, since the Convention did not exclude the application of the Convention in respect of operations authorized under Chapter VI of the Charter of the United Nations.

Соединенное Королевство считает, что в отсутствие такой формулировки конвенция будет применяться к любым грузам, перевозка которых полностью или частично осуществляется морем, если только в договоре допускается возможность такой перевозки.
The United Kingdom is of the view that without such words the Convention would apply to goods carried wholly or partly by sea, so long as the contract permits such carriage.

Согласно данному предложению, допускается возможность объезда велосипедистами и водителями велосипедов с подвесным двигателем стоящих или медленно движущихся транспортных средств.
The proposal is to allow the possibility for cyclists and moped riders to pass stationary vehicles or vehicles moving at a low speed.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в Законе Китайской Народной Республики о прохождении воинской службы допускается возможность добровольного призыва детей младше восемнадцати лет на действительную военную службу.
The Committee expresses concern that the Military Service Law of the People's Republic of China allows voluntary recruitment of children below the age of 18 years into the active military service.

Польша выразила обеспокоенность по поводу весьма сложной процедуры регистрации общественных организаций, политических партий и профсоюзов, а также тем, что законом допускается возможность произвольного отказа в регистрации.
Poland expressed concern at the complicated procedure for registering civic organizations, political parties and unions and that the law allowed for the possibility of arbitrary rejection.

Как отметили члены Комитета после рассмотрения второго периодического доклада, в статье 25 Конституции допускается возможность различных видов принудительного труда в нарушение Пакта.
As noted by the Committee following its consideration of the second periodic report, article 25 of the Constitution admitted the possibility of various forms of compulsory labour, in violation of the Covenant.

Статьей 204 допускается возможность наложения на содержащихся под стражей лиц дисциплинарных наказаний за нарушения режима, а статья 205 регулирует применение председателем суда надзорных функций в отношении лиц, содержащихся под стражей.
Article 204 allows the possibility to inflict disciplinary punishments on detainees for violations of discipline, and article 205 governs the manner in which the President of the court exercises supervision over detainees.

Вместе с тем было отмечено, что в Руководстве следует обратить внимание принимающих Типовой закон государств на тот факт, что не во всех правовых системах на деле допускается возможность подачи жалоб или апелляций после вступления договора о закупках в силу.
It was noted, however, that the Guide might draw the attention of enacting States to the fact that not all jurisdictions in fact allowed for complaints or appeals to be filed after the procurement contract had entered into force.

В пунктах 5. 5. 1 Правил№ 12 ООН, 5. 2. 8. 1 Правил№ 94 ООН и 5. 3. 6. 1 Правил№ 95 ООН допускается возможность того, что системы, которые работают под напряжением в условиях нормального вождения, могут не находиться под напряжением при испытаниях на удар.
Paragraph 5.5.1. of UN Regulation No. 12, paragraph 5.2.8.1. of UN Regulation No. 94 and paragraph 5.3.6.1. of UN Regulation No. 95 allow the possibility that systems which are energized during normal driving may not be energized during impact tests.

В мае 2005 года была введена в действие важная поправка к Закону о регулировании иммиграции, вводящая новый порядок присвоения статуса беженца, согласно которому допускается возможность подачи лицами с неоформленными документами ходатайства о признании их в качестве беженцев с правом временного пребывания в Японии в целях подтверждения своего правового статуса.
The major amendment to the Immigration Control Act that came into effect in May 2005 introduced a new refugee recognition system that allows undocumented persons applying for recognition as a refugee to stay in Japan on a temporary basis to protect their legal status.

В этом новом протоколе существенно повышены первоначальные пределы компенсации, регулируемые в самой Конвенции 1976 года, и введена упрощенная система принятия поправок к этим пределам, в результате чего допускается возможность их периодического обновления, с тем чтобы сохранить реальную величину компенсации.
The new Protocol substantially increases the original limits of compensation regulated in the parent Convention of 1976 and introduces a simplified system for adopting amendments to these limits, thus allowing the possibility of their periodic updating to preserve real values of compensation.

В соответствии с законодательством некоторых стран после возбуждения иска в отношении директора допускается возможность достижения урегулирования посредством переговоров с управляющим в деле о несостоятельности; в ряде правовых систем такой подход является обычной практикой.
Once a claim has been made against a director, it may be possible under some laws to reach a settlement through negotiation with the insolvency representative; in some jurisdictions that is the usual approach.

Дополнительно допускается возможность регистрации в КЦ, посредством телефонного контакта с работником КЦ, а также при помощи платежной карты с возможностью снятия средств через Терминал Opole Bike, также при помощи приложения Nextbike, доступного на устройствах с системой iOS и Android.
In addition it is allowed for the registration to be conducted at BOK, via telephone contact with an employee of BOK and by means of a payment card with the option of charging in Opole Bike Terminal, as well as through the use of Nextbike application which is available on the devices equipped in iOS and Android systems.

В то же время в статье 36, запрещающей внесение оговорок к части I, по всей видимости допускается возможность" отхода" от четырех из пяти процедур( но не процедуры розыска, предусмотренной в статье 31), включая процедуру представления государствами докладов в соответствии со статьей 27.
On the other hand, article 36, which prohibits any reservation to Part I, seems to allow for the possibility of"opting out" of four of the five procedures(not the tracing procedure in article 31), including the..

Несмотря на то, что в законодательстве в вышеуказанном случае допускается возможность применения смертной казни, в статье 42 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики( содержащей все виды наказания)," смертная казнь" как вид наказания не указывается, также как ни в одной статье Кодекса применение данного вида наказания не нашло свое отражение.
Notwithstanding the fact that the law allows for the possibility of applying the death penalty in the case mentioned above, the"death penalty" is not mentioned as a type of punishment in article 42 of the Criminal Code of Azerbaijan(which lists all forms of punishment), nor is the application of this type of punishment reflected in any article of the Code.

С учетом гибких подходов, используемых в различных правовых системах, в данном типовом положении не предусматривается безоговорочная передача всех активов организации- заказчику, а допускается возможность проведения различия между активами, которые должны быть переданы организации- заказчику, активами, которые могут быть выкуплены организацией- заказчиком по ее выбору, и активами, которые остаются в частной собственности концессионера.
Consistent with the flexible approach taken by various legal systems, the model provision does not contemplate an unqualified transfer of all assets to the contracting authority but allows a distinction between assets that must be transferred to the contracting authority, assets that may be purchased by the contracting authority, at its option, and assets that remain the private property of the concessionaire.