INCLUDE THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• включают возможность
• включают способность
• предусматривать возможность

Примеры использования Include the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other innovations in the software include the ability to.
Другие инновации в программе включают возможности по.

These options include the ability to ignore changes in line endings and whitespaces.
Эти параметры включают возможность игнорировать изменения в окончаниях строк и пробельных символах.

The purpose of establishing an ideal or a target own-to-lease ratio is to maximize the benefits of ownership of real estate for the organization, which include the ability to consolidate staff, thereby increasing efficiency of space management and increasing the overall quality of the physical work environment.
Цель установления идеального или желательного соотношения между помещениями, находящимися в собственности, и арендуемыми помещениями состоит в том, чтобы извлечь максимальную для Организации выгоду из владения недвижимостью, включая возможность консолидации персонала, что позволяет повысить эффективность использования помещений и общее качество физических условий труда.

Its features include the ability to defend its social, professional, social-cultural and ethnic interests.
Ее особенности включают в себя способность защищать свои социальные, профессиональные, социально- культурные и этнические интересы.

The solution also has to include the ability to easily integrate new modules.
Кроме того, это решение должно подразумевать возможность простой интеграции новых модулей.

They include the ability to carry out detailed conflict analyses at the country level to help anticipate and prevent conflict outbreaks.
К ним относятся возможности для проведения тщательного анализа конфликта на страновом уровне для помощи в предупреждении и предотвращении возникновения конфликтов.

You need to be sufficiently trained, and technical training should include the ability to work with a rope, walking on the rails, the organization of bivouacs, etc.
Вы должны быть достаточно тренированы, а техническая подготовка должна включать умение работать с веревкой, передвижение по перилам, организации бивуаков и т. д.

New features include the ability to extract the underlying data in respect of all indicators, contributing to departmental awareness of their strengths and weaknesses.
К числу новых возможностей относится возможность извлекать исходные данные по всем показателям, что позволяет департаментам лучше понять свои сильные и слабые стороны.

However, in the category of paid services in such hotels often include the ability to use a shared shower, satellite TV, luggage storage and hire a guide-interpreter.
Однако в категорию платных услуг в таких отелях часто входят возможность пользования общим душем, спутниковым телевидением, комнатой для хранения багажа и наем гида- переводчика.

Examples include the ability to gather, model and interpret climate data, to conduct inventories of national emissions, and to formulate and implement national programmes;
Примеры этого включают способность собирать, моделировать и толковать климатические данные, составлять кадастры национальных выбросов и формулировать и осуществлять национальные программы;

Additional criteria that might be particularly relevant for privately financed infrastructure projects may include the ability to manage the financial aspects of the project and previous experience in operating public infrastructure or in providing services under regulatory oversight.
Дополнительные критерии, которые могут иметь особенное значение для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут включать способность управлять финансовыми аспектами проекта, а также предыдущий опыт по эксплуатации публичной инфраструктуры или по предоставлению услуг под осуществляемым в порядке регулирования надзором.

These generally include the ability to create virtual versions of paper flipcharts, pen and highlighter options, and possibly even virtual rulers, protractors, and compasses-instruments that would be used in traditional classroom teaching.
Обычно оно включает в себя возможности бумажных флипчартов, ручек и маркеров, и даже виртуальных рулеток, транспортиров, циркулей, и других инструментов, которые могут быть полезны при проведении занятий.

Apart from training students in critical observation and evaluation of historic events and persons, as well as in asking correct questions and searching answers, which include the ability to eliminate what is irrelevant and to look for what is essential and to generalize in the endeavours to form well-based personal judgements, we shall also help the student to see the limits of his abilities and human limitations as well.
Помимо обучения учащихся критическому рассмотрению и оценке исторических событий и личностей, а также умению задавать правильные вопросы и искать ответы на них, что включает способность отбрасывать несущественные и выделять существенные аспекты и способность к обобщению в целях вынесения обоснованных личных суждений, мы также помогаем учащимся осознать границы своих способностей и пределы возможностей человека.

That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
Это право должно предусматривать возможность прямого доступа к директивному органу, возможно, через координатора в Секретариате, а также право на помощь или представительство адвоката.

The major advantages of OpenVPN include the ability to bypass most firewalls and network/ISP restrictions.
Основные преимущества OpenVPN включают в себя возможность обойти большинство систем сетевой защиты и ограничения сети/ ISP.

Notable features include the ability to reply directly via email to the author of an item that appears in an RSS feed, and the ability to aggregate multiple feeds into a single folder.
Известные функции включают возможность прямого ответа по электронной почте автору элемента, который появляется в RSS- канале, и возможность агрегировать несколько каналов в одну папку.

Future proposed developments to the system include the ability to confirm material grade and perform a mass threshold measurement.
Предложения в отношении дальнейшего совершенствования этой системы включают в себя возможности по подтверждению категории материала и по проведению измерений пороговой массы.

Mutual benefits include the ability of each partner to concentrate on its specific tasks and to focus on what it can do best.
Взаимные выгоды включают в себя способность каждого партнера сосредоточивать свои усилия на своих конкретных задачах и уделять особое внимание тем аспектам, в которых они наиболее сильны.

This ownership and control will include the ability to protect secret and sacred aspects of traditional knowledge.
Такое владение и контроль будут включать возможность защищать секретные и священные аспекты традиционных знаний.

New additions include the ability to trim DXGI adapter memory usage, multi-plane overlays, overlapping swap chains and swap chain scaling, select backbuffer subregion for swap chain and lower-latency swap chain presentation.
Новые улучшения включают возможность уменьшения потребления памяти DXGI адаптера, многоплановые наложения, перекрытия цепочки переключений и масштабируемые цепочки переключений, выбор экранного буфера субрегиона для цепочки переключений и меньшей задержки цепочки переключений отображения.

Account management features include the ability to manage users/groups and Read/Write permissions.
Функции управления учетной записью включают возможность управления пользователями/ группами, а также предоставляют права чтения/ записи.

Other features include the ability to use multiple control schemes, such as a gamepad, keyboard, or touchscreen(for Microsoft Surface and other touchscreen-enabled devices), virtual reality support, and to record and take screenshots in-game via the built-in GameDVR.
Другие функции включают возможность использовать несколько схем управления, такие как джойстик, клавиатура или сенсорный экран, устройства с поддержкой виртуальной реальности, а также создавать снимки экрана во время игрового процесса с помощью встроенного GameDVR.

Governments should ensure that their legal regimes include the ability to act against narcotics-related money laundering, the proceeds of other criminal acts and terrorist financing.
Правительствам следует обеспечить, чтобы их правовые режимы предусматривали возможность для принятия мер по борьбе с отмыванием наркоденег, конфискации доходов от другой преступной деятельности и пресечению финансирования террористов.

Other improvements include the ability to load, save and export serials holding data in a full MARC format as well as enhanced data entry functions such as word-processor style editing, dialogue bars for diacritics and spellchecking.
Другое усовершенствование включает в себя способность загружать, сохранять и экспортировать серии с данными в полном формате MARC, а также расширение функций по вводу данных, как, например, редактирование при помощи текстового процессора, диалоговые панели для введения диакритических знаков и проверки орфографии.

Its most important effects include the ability to positively affect the balance of metabolic processes in cartilage.
К его выразительному действию относится способность оказать влияние на равновесие метаболических процессов, происходящих в хряще.

These advantages include the ability to play from anywhere in the world with reduced country restrictions, anonymity, and immediate cash payouts.
Эти преимущества включают в себя возможность играть в любой точке мира с ограничениями по странам, анонимностью и немедленными выплатами начичными деньгами.

The benefits of an electronic reporting system for outbreaks of infectious disease…(include the ability to deal with and produce) large numbers of reports, standardised description of outbreaks, a minimal additional work load for health departments… and(they are) appropriate for continuous collection of large numbers of outbreaks for international surveillance systems.
Выгоды электронной системы отчетности о вспышках инфекционных заболеваний…( включают способность оперировать и генерировать) большие количества докладов, стандартизированное описание вспышек, минимальную дополнительную рабочую нагрузку для здравоохраненческих департаментов… и( они) подходят для непрерывной коллекции больших количеств вспышек для международных надзорных систем.

These improvements include the ability to start a chat right from the Spotlight search menu and such new features as Quick Reply, Split View and Slider Over for iPad.
Эти улучшения включают в себя возможность начать чат прямо из меню поиска Spotlight и такие новые функции как быстрый ответ, Split View и Slider Over для iPad.

As global systems and structures have become more interdependent, the prerequisites for development include the ability to resolve conflict and sustain peace, the ability to prepare for and absorb shocks, and the ability to establish sustainable development processes that work for all people and groups, both now and in the future.9 A UN Volunteer works on the Participatory Settlement Upgrade Program in Nairobi, Kenya Jennifer Huxta.
Поскольку глобальные системы и структуры стали более взаимозависимыми, предпосылки для развития включают способность разрешать конфликты и поддерживать мир, способность подготовиться к потрясениям и перенести их, а также способность организовать процессы устойчивого развития, которые работают для всех людей и групп, как сейчас, так и в будущем9.

One such service may include the ability for you to automatically transmit certain information regarding your orders to a Courier to help them provide the delivery services you order.
Одна из таких услуг может включать в себя возможность автоматически передавать определенную информацию о ваших заказах курьеру, чтобы помочь им предоставить услуги доставки, которые вы заказываете.