INCLUIR LA POSIBILIDAD на Русском - Русский перевод

• предполагать возможность
• включать возможность
• предусматривать возможность

Примеры использования Incluir la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este recurso debe incluir la posibilidad de restablecer la nacionalidad.
Такие средства должны включать возможность восстановления гражданства.

Con la debida asistencia de los Estados Miembros y gracias a la experiencia adquirida, el sistema de las Naciones Unidas debería estar en condiciones de aportar elementos esenciales con miras a la reforma del sector de la seguridad en la subregión, lo que podría incluir la posibilidad de un programa regional de desarme, desmovilización y reintegración.
Системе Организации Объединенных Наций, при соответствующей поддержке со стороны государств- членов и с учетом уже накопленного опыта, следует обеспечить существенно важные элементы для реформы сектора безопасности в регионе. Это может предусматривать возможность учреждения региональной программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Ello debería incluir la posibilidad de informar a investigadores de otra institución, por iniciativa propia, acerca de la posible comisión de un delito.
Такое сотрудничество должно включать возможность предоставления этими организациями по собственной инициативе информации о возможных проступках в помощь расследованию, проводимому другой организацией.

Tanto el actual párrafo 3 como la adición propuesta deberían incluir la posibilidad de suspensión de la autorización, además de la revocación;
Как нынешний текст пункта 3, так и предлагаемые дополнения к нему должны предусматривать возможность приостановки и прекращения действия разрешения;

Este derecho debe incluir la posibilidad de acceder directamente a ese órgano, quizás por intermedio de un punto focal en la Secretaría, así como el derecho de recibir asistencia o representación letrada.
Это право должно предусматривать возможность прямого доступа к директивному органу, возможно, через координатора в Секретариате, а также право на помощь или представительство адвоката.

El Comité recuerda que, de conformidad con el artículo 9, párrafo 4, el control judicial de la legalidad de la detención debe incluir la posibilidad de que se ordene la puesta en libertad si la detención se declarara incompatible con las disposiciones del Pacto, en particular las del artículo 9, párrafo 1.
Комитет напоминает, что согласно пункту 4 статьи 9 проверка законности задержания должна предусматривать возможность издания распоряжения об освобождении задержанного, если задержание признается противоречащим положениям Пакта, в частности пункту 1 статьи 9.

Ello podría incluir la posibilidad de elaborar una estructura mundial para aplicar medidas normativas en relación con los productos químicos de interés y promover un enfoque dinámico de la gestión de los productos químicos.
Это может включать возможность создания той или иной глобальной структуры для принятия стратегических мер, связанных с вызывающими обеспокоенность химическими веществами, и содействие применению упредительного подхода к регулированию химических веществ.

El Comité recuerda su jurisprudencia de que la revisión judicial de la legalidad de una detención al amparo del párrafo 4 del artículo 9, que debe incluir la posibilidad de ordenar la puesta en libertad, no se limita a comprobar meramente que la detención sea conforme a las leyes del país.
Комитет ссылается на свою практику7, в соответствии с которой оценка судом законности содержания под стражей с точки зрения соответствия пункту 4 статьи 9, которая должна включать возможность издания приказа об освобождении, не ограничивается лишь установлением факта соответствия задержания национальному законодательству.

Los expertos se mostraron a favor de incluir la posibilidad de la denuncia colectiva en el protocolo facultativo y de contemplar varias modalidades, como el modelo de la Carta Social Europea;
Эксперты выступали за то, чтобы в факультативном протоколе предусматривалась возможность подачи коллективных жалоб; в этом отношении можно предусмотреть различные варианты, включая модель Европейской социальной хартии;

El Comité recordó que, según el párrafo 4 del artículo 9, el control judicial de la legalidad de la detención debía incluir la posibilidad de ordenar la liberación del detenido si su detención se declaraba contraria a las disposiciones del Pacto, en particular las del párrafo 1 del artículo 9.
Он напомнил о том, что согласно пункту 4 статьи 9 Пакта судебный контроль обоснованности решения о содержании под стражей должен включать возможность издания постановления об освобождении задержанного лица, если задержание признано противоречащим положениям Пакта, в частности положениям пункта 1 статьи 9.

Esas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, como velar por que se ponga fin al suministro de CFC(al que se debe el incumplimiento) y que las Partes exportadoras no contribuyan a perpetuar una situación de incumplimiento.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 9, el examen judicial de la legalidad de la privación de libertad debe incluir la posibilidad de ordenar la libertad si dicha privación se declara incompatible con las disposiciones del Pacto, en particular el párrafo 1 del artículo 9.
Комитет напоминает, что, согласно пункту 4 статьи 9, разбирательство в суде вопроса о законности задержания под стражей должно предусматривать возможность вынесения постановления относительно освобождения задержанного, если его или ее задержание признается не совместимым с положениями Пакта, и в частности с положениями пункта 1 статьи 9.

Estas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, tales como velar por que se ponga fin al suministro de CFC(a que se debe el incumplimiento) y que las Partes exportadoras no contribuyan a perpetuar una situación de incumplimiento.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Una rendición de cuentas integral debe incluir la posibilidad de imponer sanciones a las personas por no lograr resultados y de reducir los recursos en consecuencia.
Полная подотчетность должна подразумевать возможность введения санкций в отношении конкретных лиц за невыполнение поставленных задач и, как следствие, возможность сокращения выделяемых ресурсов.

Esto podría incluir la posibilidad de que uno de los miembros del personal del equipo del plan global preparase un informe preliminar que abarcase todos los aspectos de los informes de los Estados Partes, de manera que se pudieran abordar las cuestiones fundamentales en un informe del Relator para el país de que se tratase.
Это может включать возможность подготовки одним из сотрудников группы по Глобальному плану предварительного доклада, охватывающего все аспекты докладов государств- участников, с тем чтобы в докладе, подготовленном докладчиком по соответствующей стране, могли бы быть охвачены фундаментальные вопросы.

Se enmienda la regla 107.23, Anticipo de fondos para viajes, para incluir la posibilidad de que el funcionario que viaje en comisión de servicio pueda solicitar un anticipo de fondos del 100% para dietas y pequeños gastos de salida y llegada.
Правило 107. 23<< Авансы в связи с поездкой>gt; вносится поправка, предусматривающая возможность выплаты сотрудникам при официальных поездках аванса в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов.

Esas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, como asegurar el cese del suministro de CFC(a los que se debe el incumplimiento) y que las Partes exportadoras no contribuyan a perpetuar una situación de incumplimiento.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Se enmienda la regla 207.22, Anticipo de fondos para viajes, para incluir la posibilidad de que el personal de proyectos que viaje en comisión de servicio pueda solicitar un anticipo de fondos del 100% para dietas y pequeños gastos de salida y llegada.
В правило 207. 22<< Авансы в связи с поездкой>gt; вносится поправка, предусматривающая возможность выплаты сотрудникам по проектам при официальных поездках аванса в размере 100 процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов.

Esas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, como velar por que cese el suministro de HCFC al que se debe el incumplimiento de manera que las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuación de una situación de incumplimiento.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение прекращения поставок ГХФУ, по которым отмечается несоблюдение, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Se suscitó la cuestión de si la" lista mínima" debería incluir la posibilidad de anular ciertas operaciones del deudor, que fueran desfavorables a sus acreedores en general, y que se hubieran celebrado dentro de un cierto plazo previo a la declaración de insolvencia.
Был задан вопрос относительно того, следует ли в" минимальный перечень" включать возможность признания недействительными определенных сделок должника, которые в целом наносят ущерб кредиторам и которые осуществляются в период, предшествующий объявлению о несостоятельности.

Esas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, como asegurar el cese del suministro de otros CFC, metilcloroformo y metilbromuro(a los que se debe el incumplimiento) y que las Partes exportadoras no contribuyan a perpetuar una situación de incumplimiento.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки других ХФУ, метилхлороформа и бромистого метила( по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Además de la financiación en condiciones favorables, éstas pueden incluir la posibilidad de integrar mejor los proyectos en una estrategia de desarrollo nacional, por ejemplo, puede facilitar una ejecución coordinada de la inversión en infraestructura y en proyectos de recursos naturales.
Помимо льготных условий финансирования, они могут включать в себя возможности для лучшей увязки этих проектов с национальной стратегией развития, например, посредством согласованного осуществления инвестиций в инфраструктуру и проекты в сфере природных ресурсов.

Esta última calidad podría o no incluir la posibilidad de obtener la residencia y la ciudadanía; esquivar el tema puede ser una táctica de negociación para evitar el debate sobre si es una forma de amnistía(que afortunadamente lo es, hasta cierto punto).
Данный статус может включать или не включать возможность получения вида на жительство и гражданства; отсутствие ясности в этом вопросе может быть тактическим ходом, предпринятым для того, чтобы не обсуждать вопрос о том, не является ли данное предложение скрытой формой амнистии( к счастью, в определенной степени это так).

Estas medidas podrían incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artículo 4, tales como velar por que se ponga fin al suministro de la sustancia del anexo E(metilbromuro)(al que se debe el incumplimiento) para que las Partes exportadoras no contribuyan a que se perpetúe una situación de incumplimiento.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные, в частности, на обеспечение того, чтобы поставки вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил)( по которому отмечается несоблюдение обязательств), были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Как использовать "incluir la posibilidad" в предложении

Incluir la posibilidad de haber más de un jugador comentarista (observador) en las partidas personalizadas.

Por otro lado, el magistrado consideró equivocado incluir la posibilidad de votar en blanco el referendo.

En general incluir la posibilidad de descartarse de una carta para modificar ligeramente el efecto original.

Asimismo, puede incluir la posibilidad de realizar pequeños arreglos en materia de fontanería, cerrajería y electricidad.

Vemos pues, que una buena plataforma multimedia debería incluir la posibilidad de enviar y recibir videomails.

Es decir, incluir la posibilidad de encontrar respuestas más allá de lo que está demostrado científicamente.

El marco regulatorio puede incluir la posibilidad de que nuevas empresas se incorporen al proceso productivo.

En consecuencia, la planificación para la transición debe incluir la posibilidad de explorar todas las oportunidades.

ese es el argumento clásico de quien votaría NO a incluir la posibilidad de un referendum.?

La interfaz de usuario para el regrade ha sido mejorada para incluir la posibilidad de éxito.