Примеры использования Provide the means на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For older persons,cooperatives provide the means to set up mutual self-help programmes.
Что касается пожилых людей,то для них кооперативы предоставляют средства для создания программ взаимной помощи.We provide the means for designing and developing the entire operating culture of your school.
Мы предоставим средства для проектирования, разработки и развития всей культурной деятельности вашей школы.These methodologies should provide the means for assessing, inter alia.
Эти методологии должны предусматривать средства для оценки, в частности.Generally speaking, implementation of SRAPs and the RAP of Asia has been slow,despite existing frameworks that provide the means for cooperation.
В целом, осуществление СРПД и РПД Азии идет медленно,несмотря на существующую базу, обеспечивающую средства для сотрудничества.
Люди также переводят
ОСЭТ может обеспечивать средства для прерывания водителем этапа предупреждения о столкновении.Sustaining social processes are learning processes that provide the means for its own adaptation.
Устойчивые социальные процессы являются обучающими процессами, которые предоставляют средства для собственной адаптации.There can be no development without participation, empowerment and inclusion, andonly culture can provide the means of fostering such participation.
Развитие невозможно без участия, предоставления полномочий и интеграции, итолько культура может обеспечить средства для расширения такого участия.Any potential peace agreement must also provide the means for effective implementation of the provisions of such agreement.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также предусматривать средства для эффективного осуществления своих положений.Customary justice mechanisms are sometimes more available for children and their families and provide the means for easier conflict resolution.
Механизмы отправления правосудия, основанные на принципах обычного права, иногда более доступны детям и их семьям и предоставляют средства для более легкого разрешения конфликтов.But most importantly they provide the means to estimate the GFCF of R&D using the commodity flow approach.
Однако, что гораздо более важно, они обеспечивают инструменты для оценки связанного ВНОК в виде НИОКР на основе использования метода товарных потоков.Beyond fostering trust in representatives' legitimacy,this can help prevent destructive dynamics and provide the means to resolve potential conflict.
Помимо укрепления доверия к легитимности представителей,это может помочь предотвратить деструктивную динамику и обеспечить средства для разрешения потенциальных конфликтов.It could also provide the means for capacity-building and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management;
Это может также обеспечить средства для создания потенциала и передачи экологически безопасных технологий для целей устойчивого лесопользования;Классы протоколов, ориентированных на соединение предоставляют средства для установки сигнализации соединения для обмена ряд связанных NSDUs.They provide the means for enabling lifelong learning and for improved education, which itself can lead to improved quality of life.
Они дают средства для освоения нового на протяжении всей жизни и для повышения качества образования, что само по себе может вести к повышению качества жизни.Принципы, которые являются основой этой Организации, предоставляют средства для достижения устойчивой всеобъемлющей безопасности в регионе ОБСЕ.IAS grants also provide the means to establish new Ideal Churches of Scientology in global cities of such strategic importance they impact the world.
Гранты МАС также предоставляют средства, чтобы открывать новые идеальные церкви Саентологии в стратегически важных городах, которые влияют на весь мир.It documents how the families of migrants benefit from remittances, which provide the means to improve health and educational outcomes.
В нем идет речь о том, как помогают членам семей мигрантов их денежные переводы, которые являются одним из средств, позволяющих улучшить здоровье и повысить образовательный уровень.These agencies provide the means of maintaining communications, assisting in precluding possible incidents, and attempting to de-escalate incidents if they occur.
Эти органы обеспечивают средства поддержания связи, содействуя предотвращению возможных инцидентов и стремясь не допустить их распространения в случае, если они произойдут.Международное сообщество должно создать благоприятные условия и предоставить средства, с тем чтобы помочь странам избавиться от нищеты своими собственными силами.Provide the means and encouragement so that persons under 18 in conflict with the law be handled, as far as possible, without resorting to judicial proceedings;
Обеспечить средства и меры для поощрения того, чтобы лица младше 18 лет, находящиеся в конфликте с законом, по возможности, подвергались такому обращению, которое не предусматривает применения судопроизводства;If there is not a pure electric position, the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
Если чисто электрический режим отсутствует, изготовитель должен предоставить средства для замера пробега электромобиля исключительно на электротяге;We must provide the means for adequate food, education, health, nutrition and housing that continue to be denied to over a billion people.
Нам необходимо обеспечить средства для адекватного обеспечения продовольствием, создать соответствующие условия для пользования услугами в области образования, здравоохранения, питания и жилья, которых по-прежнему лишены более миллиарда человек.Only a multi-institutional structure can maintain the will and provide the means necessary to reach our common aim- a lasting and peaceful order in the CSCE area.
Только многоинституциональная структура способна поддерживать волю и обеспечивать средства, необходимые для достижения нашей общей цели- прочного и мирного порядка в регионе СБСЕ.Provide the means to identify and address the lack of specific information in several areas; the need for mechanisms to identify further information needs should be addressed;
Обеспечивать средства для выявления и решения проблемы отсутствия конкретной информации в ряде областей; следует рассмотреть необходимость того, чтобы механизм выявлял потребности в дополнительной информации;If there is not a pure electric position,the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
Если чисто электрический режим отсутствует,изготовитель должен предоставить средства для проведения измерений при движении транспортного It must provide the means by which this is achieved, fully promote the sciences and the arts and encourage and protect the products of scientific, technical and creative innovation.
Оно должно обеспечивать средства для достижения этой цели, в полной мере содействовать развитию науки и искусства, поощрять и охранять результаты научного, технического и творческого новаторства.Эта статья предусматривает, что государство должно гарантировать" здоровье населения и обеспечивать средства для профилактики и лечения болезней и его защиты от эпидемий в соответствии с законом.Provide the means to identify and address the lack of specific information in several areas and address the need for mechanisms to identify further information needs;
Обеспечивал средства для определения конкретной недостающей информации и решения проблемы ее отсутствия в нескольких областях и учитывал потребность в механизмах для определения дополнительных информационных потребностей;
