ОБЕСПЕЧИВАЮТ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• provide a means
• provide the tools

Примеры использования Обеспечивают средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивают средства для оценки существующей и будущей практики.
Provide a tool for evaluating current and future practices.

Международные совместные мероприятия обеспечивают средства для.
The international collaborative exercises provide the means for.

Некоторые языки программирования обеспечивают средства для гарантирования ссылочной прозрачности.
Some programming languages provide means to guarantee referential transparency.

Они обеспечивают средства оценки изменений в растительных сообществах и пригодности мест обитания в связи с воздействием атмосферного осаждения и изменением климата.
They provided tools to evaluate the changes in plant species assemblages and habitat suitability in relation to atmospheric deposition and climate change.

Конкретные показатели страновых отделений, которые обеспечивают средства для контроля за прогрессом в области достижения целей;
Country office specific indicators, which provide a means of monitoring progress towards objectives; and.

Во-первых, Проектные Команды обеспечивают средства доступа к индивидуальному и коллективному интеллекту, мудрости и творчеству нескольких людей.
First, Design Teams provide a means of accessing the individual and collective intelligence, wisdom, and creativity of several people.

Оценки являются составными элементами деятельности по наблюдению за состоянием глобальной окружающей среды и обеспечивают средства, позволяющие директивным органам принимать обоснованные решения.
Assessments are the building blocks for keeping the world environment under review and provide a means of enabling policymakers to reach informed decisions.

К категории 5 принадлежат леса, которые обеспечивают средства к существованию/ основные продукты4 для членов сообщества.
In category 5 are included those forests offering means of subsistence/ fundamental products9 to the members of the community.

Эти органы обеспечивают средства поддержания связи, содействуя предотвращению возможных инцидентов и стремясь не допустить их распространения в случае, если они произойдут.
These agencies provide the means of maintaining communications, assisting in precluding possible incidents, and attempting to de-escalate incidents if they occur.

Так как браузер и другие приложения обеспечивают средства для отправки данных в Интернет, это разрешение необязательно для отправки данных в Интернет.
The browser and other applications provide means to send data to the internet, so this permission is not required to send data to the internet.

ПИИ не только обеспечивают средства для экономического и промышленного развития, но могут также способствовать" переливам" в технологических областях от инвесторов, знакомых с новыми технологиями.
FDI not only provides funds for economic and industrial development, but it can also generate technological spillovers from investors acquainted with new technologies.

Таким образом, увлечения человека, представленные в виде графа интересов, обеспечивают средства для дальнейшей персонализации веб- пространства, основанной на пересечении графа интересов с веб- контентом.
In this way an individual's interests, as represented in an interest graph, provide a means of further personalizing the web based on intersecting the interest graphs with web content.

Государства обеспечивают средства для создания потенциала, включая экологическое просвещение и повышение информированности, в интересах поощрения участия общественности в процессе принятия решений, касающихся окружающей среды.
States should provide means for capacity-building, including environmental education and awareness-raising, to promote public participation in decision-making related to the environment.

Добровольные взносы, не зарезервированные на конкретные цели( 24 млн. долл. США; см. ведомость I," Общие средства"," Добровольные взносы"), которые обеспечивают средства как для бюджета вспомогательных расходов, так и для бюджета по программам;
Non-earmarked voluntary contributions($24 million; see statement I, General-Purpose, voluntary contributions), providing funds for both the support budget and the programme budget;

Эффективные сети обеспечивают средства для разработки общих подходов к проблеме сохранения растений, общей политики и общих приоритетов, и содействуют распространению информации об осуществлении такой политики на различных уровнях.
Effective networks provide a means to develop common approaches to plant conservation problems, to share policies and priorities and to help disseminate the implementation of all such policies at different levels.

Комитет считает, что нынешние процедуры в отношении субподрядчиков, предусмотренные статьей 5 Общих условий контрактов, обеспечивают средства защиты интересов Организации.
The Committee is of the view that current arrangements with regard to the subcontractors covered under article 5 of the General Conditions of Contracts provide the means to protect the interests of the Organization.

С другой стороны, десятичные планеты обеспечивают средства, посредством которых Бог Высший и Создатель могут собирать опыт, который в других отношениях не мог бы быть получен через миры, которые живут в завершенности и совершенстве.
On the other hand, the decimal planets provide a means by which God the Supreme and the Creator can gather experience that would not be otherwise garnered through worlds that are living in completion and perfection.

Инвестиции, направленные на увеличение и оптимизацию природного, общественного и хозяйственного капитала( например, инфраструктуры и застроенной среды) обеспечивают средства удовлетворения многих чаяний устойчивого развития.
Investment to produce more and better natural capital, social capital and economic capital(e.g., infrastructure and the built-environment) provides the means to achieve the multiple aspirations of sustainable development.

При условии полного осуществления резолюции 61/ 105 и 64/ 72 вкупе с Руководящими принципами ФАО обеспечивают средства, необходимые для защиты УМЭ от значительного негативного воздействия донного промысла и обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.
If fully implemented, resolutions 61/105 and 64/72, as well as the FAO Guidelines, provide the tools necessary to protect VMEs from significant adverse impacts due to bottom fishing and to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks.

Совет особенно обеспокоен тем, что поступления от незаконной эксплуатации и торговли дорогостоящими сырьевыми товарами, такими, как алмазы, обеспечивают средства для закупки оружия, тем самым усугубляя конфликты и гуманитарные кризисы, особенно в Африке.
The Council is particularly concerned that the proceeds from the illegal exploitation of and trade in high value commodities such as diamonds are providing funds for arms purchases, thus aggravating conflicts and humanitarian crises, in particular in Africa.

Таким образом, разрешительная оговорка и" разрешенные отступления" в отношении режима НБН обеспечивают средства для поддержки развивающихся стран, которые при наличии дополнительных политических мер на национальном уровне могут способствовать поощрению права на развитие и других прав человека наиболее нуждающегося населения.
Thus the Enabling Clause and"waiver" exceptions to MFN treatment provide a means of supporting developing countries which could, with additional policies at the national level, promote the right to development and other human rights of poorer people.

Хотя различные виды страхования обеспечивают средства для осуществления соответствующих выплат имеющему на это право персоналу, работающему на местах, в результате оценки риска было выявлено, что в отношении персонала, нанимаемого в соответствии с бюджетом на административную деятельность, ассигнования на погашение таких обязательств не предусматриваются.
While insurance coverage of various types provides the means for payment of these entitlements for eligible staff in the field, the risk review has revealed that there is no provision for honouring such claims for personnel employed under the administrative budget.

В своих выступлениях Стороны подчеркнули ключевую роль технологии в деятельности по реагированию на изменение климата и необходимость увеличения объема НИОКР в отношении современных, новых и новаторских технологий для деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему; технологии обеспечивают средства для ликвидации разрыва между необходимостью экономического роста и сокращением выбросов.
In their presentations, Parties stressed the key role of technology in addressing climate change and the need to scale up R&D of current, new and innovative technologies for both mitigation and adaptation; technology provides the means to close the gap between the need for economic growth and the reduction of emissions.

Мы согласны с заключительными замечаниями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, подготовленном для семинара( А/ 66/ 307), о том, что при условии их полного осуществления резолюции 61/ 105 и 64/ 72, а также Руководящие принципы ФАО обеспечивают средства, необходимые для защиты уязвимой морской экосистемы от значительного негативного воздействия донного промысла и для обеспечения долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.
We concur with the concluding remarks in the Secretary-General's report prepared for the workshop(A/66/307), that, if fully implemented, resolutions 61/105 and 64/72, as well as the FAO Guidelines, provide the tools necessary to protect vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts due to bottom fishing and to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks.

Отстаивая принцип открытости, я основываюсь не только на аргументах, касающихся экономической эффективности и экономического роста, но и на твердой уверенности в том, что простые и открытые торговые режимы обеспечивают средства для решения проблем, связанных с государственным управлением в развивающихся странах: они сужают возможности для" дискреционной политики" и, следовательно, для процветания коррупции и произвола и обеспечивают возможность сохранить квалифицированные.
I base my advocacy of openness not only on arguments about economic efficiency and growth, but also on the belief that simple and open trade regimes offer a means of reducing governance problems in developing countries: they reduce the opportunities for discretionary policy, and hence for corruption and arbitrariness, and they offer a way of conserving skilled labour, in both public and private sectors, for the many other challenges of development such as education, efficient administration, entrepreneurship and research.

ОСЭТ может обеспечивать средства для прерывания водителем этапа предупреждения о столкновении.
The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.

Инициатива Новой Зеландии обеспечивает средства для такого сигнала.
The New Zealand initiative provided a means for sending that signal.

Обеспечивает средства для получения платежей пошлин и других сборов;
Provides facilities to receive payment of duties and other charges.

Обеспечивать средства для выявления и решения проблемы отсутствия конкретной информации в ряде областей; следует рассмотреть необходимость того, чтобы механизм выявлял потребности в дополнительной информации;
Provide the means to identify and address the lack of specific information in several areas; the need for mechanisms to identify further information needs should be addressed;

Нам необходимо обеспечить средства для адекватного обеспечения продовольствием, создать соответствующие условия для пользования услугами в области образования, здравоохранения, питания и жилья, которых по-прежнему лишены более миллиарда человек.
We must provide the means for adequate food, education, health, nutrition and housing that continue to be denied to over a billion people.