Примеры использования Provides facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provides facilities to receive payment of duties and other charges.
In addition, the Evacuee Trust Property Board(ETPB), an autonomous body,maintains religious shrines and provides facilities for minority pilgrims.
Кроме того, Совет фонда собственности эвакуированных( СФСЭ), автономный орган,следит за сохранностью религиозных святынь и обеспечивает помещением паломников из числа меньшинств.The host agency provides facilities and administrative support for the meetings.
Принимающее учреждение предоставляет помещения для совещаний и оказывает административную поддержку в их проведении.The newly reported case concerns a 70-year-old freelance journalist and manager of a cultural centre in Teheran;it is believed that his disappearance may be connected to the fact that the cultural centre provides facilities for artists, writers and other intellectuals.
Случай, о котором Группе стало известно впервые, касается одного лица в возрасте 70 лет, которое является независимым журналистом и руководителем культурного центра в Тегеране;полагают, что его исчезновение может быть связано с тем фактом, что культурный центр предоставлял помещения художникам, писателям и другим представителям творческой интеллигенции.The complex provides facilities: Banquet facilities, beauty salon, fitness center, sauna, Turkish bath.
В комплексе предусмотрена инфраструктура: банкетный зал, салон красоты, фитнес- центр, сауна, хамам.The airport has a passenger terminal,located on the A233 road just south of Leaves Green, which provides facilities for such flights, including departure lounges, a licensed café bar, and customs and immigration facilities. .
В аэропорту есть пассажирский терминал,расположенный на трассе A233 к югу от Ливс Грин, который обеспечивает инфраструктуру таких рейсов, включая залы вылета, кафетерий, таможню и иммиграционный контроль.Anyone who provides facilities for those who commit acts of aggression is actually an accomplice to such acts.
Тот, кто предоставляет базы тем, кто творит акты агрессии, фактически является соучастником в подобных действиях.All CLIENTS accessing the EnergyCasino Website from the United Kingdom are subjected and agree to abide a separate Terms andConditions as Probe Investments Ltd provides facilities for gambling to customers located in England, Wales and Scotland under a UK Gambling Commission licence and the separate Terms and Conditions applies for UK based clients of EnergyCasino.
Все КЛИЕНТЫ, получающие доступ к веб- сайту EnergyCasino из Великобритании, подвергаются и соглашаются соблюдать отдельные Правила и Условия,так как Probe Investments Ltd предоставляет услуги по азартным играм клиентам, проживающим в Англии, Уэльсе и Шотландии, по лицензии UK Gambling Commission и отдельным Правилам и Условиям для клиентов EnergyCasino из Великобритании.Expat provides facilities for more sophisticated event handling such as XML Namespace declarations, processing instructions and DTD events.
Expat предоставляет возможность обрабатывать более сложные ситуации, такие как объявление пространств имен XML и сущности DTD.The World Bank noted the activities of the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) which, in accordance with the provisions of the 1965 Convention on the Settlement of Disputes between States andNationals of Other States, provides facilities for the conciliation and arbitration of investment disputes between States parties to the Convention(Contracting States) and nationals of other Contracting States.
Всемирный банк отметил деятельность Международного центра по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС), который в соответствии с положениями Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими илиюридическими лицами других государств 1965 года предоставляет возможности для примирительного и арбитражного разбирательства инвестиционных споров между государствами- участниками Конвенции( Договаривающимися государствами) и физическими или юридическими лицами других Договаривающихся государств.PDL provides facilities to read and write many open data formats, including JPEG, PNG, GIF, PPM, MPEG, FITS, NetCDF, GRIB, raw binary files.
PDL предоставляет возможности для чтения и записи данных в различных форматах, включая JPEG, PNG, GIF, PPM, MPEG, FITS, NetCDF, GRIB, двоичные файлы.Under its terms, the Government provides facilities for the mission headquarters in Abidjan and regional sector headquarters, as well as military and civilian police team sites.
В соответствии с ним правительство предоставляет помещения для штаб-квартиры миссии в Абиджане и штабов секторов в районах, а также объекты для воинских и гражданских полицейских подразделений.The protocol provides facilities for jitter compensation and detection of packet loss and out-of-order delivery, which are common especially during UDP transmissions on an IP network.
В протокол заложена возможность компенсации джиттера и обнаружения нарушения последовательности пакетов данных- типичных событий при передаче через IP- сети.The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses and courses on the culture of countries of origin, but that it does not provide financial support for teachers or educational material.
Комитет далее отмечает, что государство- участник предоставляет возможности для ассоциаций иностранцев в плане организации курсов изучения родного языка и курсов ознакомления с культурой стран происхождения, однако оно не оказывает финансовой поддержки преподавателям и не финансирует подготовку учебных материалов.The Council provides facilities for the administration of the agreements between Bureaux and for the consideration of matters of mutual interest for participating Bureaux.
Совет обеспечивает возможности для осуществления соглашений, заключенных между страховыми бюро, и для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес для страховых бюро- членов.The host agency provides facilities for the meetings and arranges for the compilation of the proceedings, the papers presented and the most important elements of the discussions.
Принимающее учреждение предоставляет помещения для совещаний, а также занимается составлением протоколов, представлением документов и внесением на обсуждение важнейших вопросов.ICSID provides facilities for the conciliation and arbitration of disputes between member countries and investors who qualify as nationals of other member countries.
МЦУИС предоставляет услуги для урегулирования в согласительном или арбитражном порядке споров между участвующими странами и инвесторами, которые могут быть признаны гражданами других участвующих стран.To that end, it provides facilities for the consultation of intellectual works and also collects, stores, verifies and prepares manuscripts, photocopies and journals for the use of those wishing to benefit from them.
В связи с этим оно предоставляет возможности для ознакомления с работами интеллектуального творчества, а также занимается собиранием, хранением, проверкой и подготовкой рукописей, фотокопий и журналов для тех, кто желает с ними ознакомиться.If the project provides facilities that benefit many more people, it can be justified in the usual economic programmes if the total benefits exceed the cost, that is if the net benefits are positive, even if the beneficiaries do not actually compensate the losers.
Если этот проект приводит к предоставлению услуг в интересах гораздо большего числа людей, он может быть оправдан, если общие преимущества превысят издержки, т. е. если налицо чистая общественная выгода, даже если бенефициары фактически не компенсируют тех, кто остался" в проигрыше.The Organization provides facilities for applicants under the PCT, Madrid and Hague systems to deposit funds to be used for future applications and renewals, and for certain contracting parties to transfer funds collected on behalf of the Organization.
Организация предоставляет возможность заявителям в рамках Системы РСТ и Мадридской и Гаагской систем депонировать средства для использования в будущем при подаче заявок на регистрацию и продление, а также разрешает некоторым договаривающимся сторонам переводить средства, собираемые от имени Организации.UNIFIL provided facilities for the meetings as well as transport for the members of the group.
ВСООНЛ предоставляли помещения для этих заседаний, а также транспорт для членов группы.The Contractor shall also provide facilities and services for them as described in the Schedule.
Подрядчик также должен обеспечивать оборудование и услуги для них, как определено в Графике.Some even provide facilities for on-site consultation of documents.
Некоторые даже предоставляют средства для ознакомления с документами по месту установки электронного оборудования.Threads provide facilities for managing the realtime cooperative interaction of simultaneously executing pieces of code.
Потоки предоставляют возможности для управления взаимодействием« одновременно» выполняющихся участков кода.Application provides facility to save recovered data at any location in computer system.
Применение предоставляет услугу, чтобы сохранить восстановленные данные в любом местоположении в компьютерной системе.UNIFIL provided facilities for the meetings as well as transport for the members of the group.
ВСООНЛ предоставили помещения для встреч, а также транспорт для членов группы.The two representatives requested that UNIFIL provide facilities for the latter meetings.
Два представителя обратились с просьбой, чтобы ВСООНЛ предоставили условия для проведения этой встречи.Domestic legislation provided that airport owners must provide facilities for individuals held at airports.
Внутреннее законодательство предусматривает, что владельцы аэропортов обязаны предоставить помещения для лиц, удерживаемых в аэропорту.Keyloggers software provides facility to send details of recorded activities at user specified email address.
Клавиатурных шпионов программное обеспечение предоставляет возможность направлять сведения записанного деятельности на указанный пользователем адрес электронной почты.Extranets can provide facilities for group-oriented work, contribute to the statistics production process, help to coordinate the statistical system and can provide information to the main statistics systems' users.
Внешние сети могут предоставлять средства для обслуживания групповой работы и содействовать разработке статистических данных, координации статистической системы и получению информации об основных пользователях статистических систем.
