ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ПОМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provides accommodation
• provides premises
• provides facilities
• provides office space

Примеры использования Предоставляет помещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГлавУпДК предоставляет помещения только в долгосрочную аренду.
GlavUpDK provides premises only for long-term renting.

Гостиница- предприятие, которое предоставляет помещения для временного проживания приезжающих.
Means an enterprise, providing premises for temporary residence of visitors.

ЭСКАТО предоставляет помещения и покрывает все операционные расходы РКГ на безвозмездной основе.
UNESCAP provides office space and covers all of the RCU's operational costs free of charge.

В настоящее время Центр предоставляет помещения для 13 политических партий и одной коалиции.
The Centre currently provides offices for 13 political parties and one coalition.

Она предоставляет помещения и обеспечивает общее секретариатское обслуживание Арабской организации по вопросам семьи.
It provides office space for the Arab Organization for the Family and acts as its secretariat.

Организация Объединенных Наций предоставляет помещения, включая складские и коммунальные объекты.
United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities.

Центр предоставляет помещения, лаборатории и оперативную поддержку инспекторам- резидентам Комиссии и МАГАТЭ.
The Centre provides offices, laboratories, and operational support for Commission and IAEA resident inspectors.

Организация Объединенных Наций предоставляет помещения, а счета за коммунальные услуги выставляются подрядчику.
Premises are provided by the United Nations while utility charges are billed to the contractor.

Однако в большинстве случаев министерство охраны окружающей среды предоставляет помещения и персонал бесплатно.
However, in most cases the ministry of environment has provided the premises and staff free of charge.

Принимающее учреждение предоставляет помещения для совещаний и оказывает административную поддержку в их проведении.
The host agency provides facilities and administrative support for the meetings.

Территория отеля составляет более чем 5000 квадратных метров, Santorini Princess Suites предоставляет помещения для постройки недвижимости.
Expanding in more than 5000 square meters, Santorini Princess Suites provides the premises of an estate with the private luxury of a hidden retreat.

Правительство Италии попрежнему предоставляет помещения для Колледжа в Центре Организации Объединенных Наций в Турине.
The Government of Italy also continues to provide office facilities for the College at the United Nations campus in Turin.

Смета учитывает вклад правительства Венгрии, которое бесплатно предоставляет помещения в центре Будапешта на 10 лет.
The estimate takes into account the contribution of the Government of Hungary, which is providing the premises rent-free in central Budapest for a period of 10 years.

Организация Объединенных Наций предоставляет помещения, включая складские и коммунальные объекты, для страны, предоставляющей войска/.
United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to troop/police contributor.

Секретарь предоставляет помещения для совещаний персонала и заседаний Комитета персонала и обеспечивает, чтобы у членов Комитета персонала было достаточно времени для выполнения своих функций в течение рабочего дня.
The Registrar shall afford facilities for meetings of the staff and of the Staff Committee, and shall allow members of the Staff Committee sufficient time for the performance of their functions, during office hours.

Организация Объединенных Наций предоставляет помещения, включая складские и коммунальные объекты, для обеих стран, предоставляющих войска/ полицейские силы.
United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to both troop/police contributors.

Правительство предпринимает меры по сокращению безработицы путем создания рабочих мест с привлечением инвестиций, развитию частного сектора и поощрению создания новых фирм, для которых оно предоставляет помещения в новых зонах.
The Government tried to reduce the number of unemployed by creating jobs, fostering investment, developing the private sector and encouraging the establishment of young firms, to which it provided premises in new zones.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве предоставляет помещения и некоторые вспомогательные услуги, связанные с управлением кадрами, бюджетом и финансами.
The United Nations Office at Geneva provides accommodation and certain support services such as personnel administration, budget and finance.

Принимающее учреждение предоставляет помещения для совещаний, а также занимается составлением протоколов, представлением документов и внесением на обсуждение важнейших вопросов.
The host agency provides facilities for the meetings and arranges for the compilation of the proceedings, the papers presented and the most important elements of the discussions.

Она с удовлетворением отмечает, что правительство Нигерии предоставляет помещения и инфраструктуру, необходимые для обеспечения успешного проведения мероприятия.
She noted with satisfaction that the Nigerian Government was providing the facilities and infrastructure necessary for the success of event.

В соответствии с ним правительство предоставляет помещения для штаб-квартиры миссии в Абиджане и штабов секторов в районах, а также объекты для воинских и гражданских полицейских подразделений.
Under its terms, the Government provides facilities for the mission headquarters in Abidjan and regional sector headquarters, as well as military and civilian police team sites.

В случае РКГ для Азии правительство Китая сделало взнос, который был израсходован в 2004 году, а ЭСКАТО предоставляет помещения, мебель, оборудование( компьютеры, принтеры) и доступ к средствам связи, за исключением международной телефонной связи.
As for the RCU in Asia, the Government of China had offered a contribution which ended in 2004, while ESCAP offers office space, furniture, equipment(computers and printers) and access to means of communication, except for international telephone calls.

Хотя правительство Кипра предоставляет помещения Организации Объединенных Наций бесплатно, возникла непредвиденная ситуация, когда Силам пришлось арендовать стрельбище на коммерческой основе по ставке 100 долл. США в месяц, что привело к перерасходу средств в размере 600 долл.
Although the Government of Cyprus provides premises to the United Nations at no cost, an unanticipated situation arose whereby the Force had to pay commercial rent for a shooting range at $100 per month, resulting in overexpenditure of $600.

Как нарушение устава был расценен и тот факт, что в принадлежащих Центру помещениях располагаются приходы РПАЦ, хотя, по словам руководителя Центра протоиерея Алексия Лебедева, Центр юридически не относится к этой церкви, а лишь предоставляет помещения различным религиозным организациям.
The fact that Russian Orthodox Autonomous Church parishes were accommodated in the Center's premises was also considered an infringement of this charter, despite the fact that- according to Center director, archpriest Alexei Lebedev- the Center has no legal relationship with this church, but simply provides accommodation to various religious organizations.

Однако, роль Организации Объединенных Наций в мире не ограничена лишь поддержанием мира; она предоставляет помещения и создает условия для проведения неофициальных встреч между сторонами в конфликте, выступает в качестве посредника в случаях захвата заложников или пограничных споров, мобилизует ресурсы и координирует помощь, предоставляемую пострадавшим от военных действий странам или общинам, пострадавшим от стихийных бедствий.
The role of the United Nations in the world has not, however, been limited to peacekeeping; it has provided facilities and an environment for informal meetings between parties in conflict, it has mediated hostage situations or border disputes, and it has mobilized resources and coordinated assistance to war-torn countries or to communities affected by natural disasters.

ВСООНЛ предоставляли помещения для этих заседаний, а также транспорт для членов группы.
UNIFIL provided facilities for the meetings as well as transport for the members of the group.

Правительством предоставлены помещения на безвозмездной основе.
Rent free space has been provided by Government.

Правительство Германии предоставит помещения на постоянной основе и без каких-либо оговорок.
The German government would make the accommodation available on a permanent basis and without reservation.

Внутреннее законодательство предусматривает, что владельцы аэропортов обязаны предоставить помещения для лиц, удерживаемых в аэропорту.
Domestic legislation provided that airport owners must provide facilities for individuals held at airports.

Он указал, что его страна предоставит помещения и обеспечит устный перевод.
He said that Belarus would provide the venue and the interpretation services.