ОБЕСПЕЧИВАЮТ СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• maintains
• ensure the preservation
• provide conservation
• safeguard
• ensures the protection
• provide for the maintenance

Примеры использования Обеспечивают сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестиции в человека на местах обеспечивают сохранение этого ресурса.
Investment in the human person at the local level ensures the protection of this resource.

Законы Белиза обеспечивают сохранение конфиденциальности для трастов созданных или действующих на территории страны.
The laws of Belize ensure the preservation of confidentiality for trusts created or operating in the territory of the country.

Инвестиции в человека на местном уровне обеспечивают сохранение этого ресурса.
Investment in the human person at the local level ensures the protection of that resource.

В целом водно- болотные угодья Сивашика обеспечивают сохранение высокого видового разнообразия птиц- не менее 170 видов и значительную численность водно- болотного орнитокомплекса.
Generally, the wetland of Syvashyk supports conservation of high bird species diversity- at least 170 species and a significant part of the waterbird community.

Хорошие грецкие орехи отличаются удлиненной формой и тонкой скорлупой, которые обеспечивают сохранение всех полезных свойств таких орехов.
Good walnuts different elongated shape and thin shell that ensure the preservation of all the beneficial properties of nuts.

Региональные и глобальные банки генов обеспечивают сохранение резервных коллекций генетического материала, которые могут быть направлены на поддержку мер по адаптации к изменению климата.
Regional and global gene banks provide for the maintenance of backup collections of genetic material that can be drawn upon to support climate change adaptation measures.

Компрессорные охладители анализируемого газа серии EGK благодаря своей конструкции обеспечивают сохранение стабильной точки росы выхода газа.
EGK series compressor sample gas coolers feature a construction design which ensures they maintain an extremely stable gas outlet dew point.

Обеспечивают сохранение культурного и духовного наследия, доступность информационных технологий, а также информации по различным вопросам социально-политической, экономической и духовной жизни общества;
Ensure the preservation of a cultural and spiritual legacy, the accessibility of information technologies, and likewise of information on various issues of the socio-political, economic and spiritual life of society;

Применяемые технологии в производстве не только сберегают и концентрируют силу растений, но и обеспечивают сохранение и повышение резервов здоровья человека, использующих продукцию ЗАО НПО« Европа- Биофарм».
Applied manufacturing technologies do not only save and concentrate plant energy, but also provide conservation and rise of health reserve of those who takes products of Europa-Biofarm ZAO NPO.

Леса, являющиеся частью горных экосистем, имеют существенно важное значение для поддержания процессов, которые умножают запасы водных ресурсов и регулируют сток, ограничивают эрозию и деградацию земель и обеспечивают сохранение биологического разнообразия.
Forests in mountain ecosystems are essential to maintain processes that enhance water resources and regulate run-off, control erosion and land degradation and safeguard biological diversity.

Заповедники обеспечивают сохранение порядка 50% всего видового разнообразия позвоночных животных Узбекистана и в среднем 43% видового разнообразия позвоночных животных, занесенных в список редких и угрожаемых табл. 32.
Reserves provide conservation of around 50% of total specie diversity of vertebrate species of Uzbekistan and on average 43% of specie diversity of vertebrate species which are included unto the list of rare and threatened species Table 31.

Одним из основных требований, предъявляемых к экономической деятельности, является сокращение до минимума загрязнения природной среды и использование природных ресурсов только в тех объемах, которые обеспечивают сохранение природного баланса.
One of the main requirements for economic activities is to minimize pollution of the natural environment and to use natural resources only in quantities that ensure the preservation of the natural balance.

ВОКНТА отметил важное значение продолжения исследований и разработок по технологиям, которые обеспечивают сохранение озонового слоя и в то же время содействуют целям Монреальского протокола и РКИКООН, и призвал Стороны работать для достижения этой цели;
The SBSTA noted the importance of continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the UNFCCC, and encouraged Parties to work towards that end;

Содержание термальных подземных вод в отложениях среднего миоцена, помимо благоприятных фильтрационных параметров продуктивных пластов, определили высокий тепловой поток, структурно- тектонический фактор, движение подземных вод и литологией горных пород- караган- чокраские отложения расположены между сарматскими и майкопскими глинами, которые обеспечивают сохранение тепла 24.
The content of the geothermal waters in the sediments of the middle Miocene, besides favorable filtration parameters of productive strata, is determined by high heat flow, structural-tectonic factor, the movement of groundwater and lithology of the rocks- the Karagan-Chokrak deposits are in-between the Sarmatian and Maikop clays, which provide conservation of heat 24.

Созданные в соответствии с Конституцией политические структуры обеспечивают сохранение многопартийной демократии на основе всеобщего избирательного права, а положения о функционировании Верховного суда предусматривают средства правовой защиты в случае нарушения какой-либо статьи Конституции правительством, исполнительным органом или любым частным лицом.
The political structures established by the Constitution provide for the maintenance of multi-party democracy on the basis of universal suffrage, and the provisions relating to the operation of the Supreme Court ensure that remedies are available for breach of any constitutional provision by Government, the executive or any individual.

Начальник службы общего образования сформулировал и распространил на всю систему народного образования условия найма учителей, согласно которым временное отстранение от работы или расторжение трудовых отношений, или дисциплинарные меры в случаях беременности( вне зависимости от семейного положения) не применяются автоматически и обеспечивают сохранение права на получение отпуска по беременности и родам;
The chief education officer shall formulate and promulgate, across the national education system, conditions and terms of teacher employment which provide that suspension or termination or disciplinary action in instances of pregnancy(regardless of marital status) shall not be automatic responses and which ensure retention of entitlements to maternity leave provisions;

Устойчивое лесопользование( УЛП) означает управление лесами и лесными угодьями и их использование такими способами и в таких масштабах, которые обеспечивают сохранение их биологического разнообразия, продуктивности, способности к восстановлению, жизнеспособности и потенциала выполнять в настоящее время и в будущем соответствующие экологические, экономические и социальные функции на местном, национальном и глобальном уровнях без нанесения ущерба другим экосистемам.
Sustainable forest management(SFM) means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and in a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at a local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems.

Стратегия: в консультации и сотрудничестве с соответствующими органами, такими как Конференция Сторон и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, способствовать по мере целесообразности разработке и осуществлению национальных, региональных и глобальных политических мер и правовых документов, которые обеспечивают сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия во всех экосистемах, справедливый и равноправный раздел выгод, вытекающих из такого использования, и биологическую безопасность.
Strategy: Promote, in consultation and cooperation with relevant bodies such as the Conference of the Parties and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the development and implementation of national, regional and global policies and legal instruments, as appropriate, that provide for the conservation and sustainable use of biological diversity in all ecosystems, the fair and equitable sharing of benefits arising out of such use, and biosafety.

Вариант 2:<< неистощительное ведение лесного хозяйства>> означает управление лесами и лесными угодьями, а также пользование ими таким образом и такими темпами, которые обеспечивают сохранение их биоразнообразия, продуктивности, способности к восстановлению, жизнеспособности и их способности выполнять, сейчас и в будущем, соответствующие экологические и социальные функции на местном, национальном и глобальном уровнях, при этом не нанося ущерба другим экосистемам;
Option 2:"Sustainable forest management" means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems;

И на определение устойчивого лесопользования, принятое на Хельсинкской конференции на уровне министров в Резолюции H1" Устойчивое лесопользование означает управление лесами и лесными угодьями и их использование такими способами и в таких масштабах, которые обеспечивают сохранение их биологического разнообразия, продуктивности, способности к восстановлению, жизнеспособности и потенциала выполнять в настоящее время и в будущем соответствующие экологические, экономические и социальные функции на местном, национальном и глобальном уровнях и которые не наносят ущерба другим экосистемам.
And recalling the definition of sustainable forest management adopted at the Helsinki Ministerial Conference in Resolution H14“ Sustainable management means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems”.

Подтверждая, что устойчивое лесопользование означает управление лесами и лесными угодьями и их использование такими способами и в таких масштабах, которые обеспечивают сохранение их биоразнообразия, продуктивности, способности к восстановлению, жизнеспособности и потенциала выполнять в настоящее время и в будущем соответствующие экологические, экономические и социальные функции на местном, национальном и глобальном уровнях и которые не наносят ущерба другим экосистемам;
REAFFIRMING that sustainable forest management means the stewardship and use of forests and forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems;

В случаях, когда государство сохраняет за собой собственность на минеральные ресурсы или ресурсы земных недр, или права на другие ресурсы, относящиеся к землям, правительства устанавливают процедуры или обеспечивают сохранение процедур, посредством которых они проводят консультации с указанными народами с целью выяснения, наносится ли и в какой степени ущерб интересам этих народов- до начала осуществления или до выдачи разрешения на осуществление любых программ по разведке или эксплуатации таких ресурсов, относящихся к их землям.
In cases in which the State retains the ownership of mineral or subsurface resources or rights to other resources pertaining to lands, governments shall establish or maintain procedures through which they shall consult these peoples, with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced, before undertaking or permitting any programmes for the exploration or exploitation of such resources pertaining to their lands.

Многолетняя рамочная программа финансирования должна обеспечивать сохранение приоритетов и соответствовать мандату ЮНИСЕФ;
The multi-year funding framework shall maintain the priorities and respect the mandate of UNICEF;

Ii обеспечить сохранение максимально возможного числа жизнеспособных фермерских хозяйств;
Ii Maintain the maximum number of viable farms;

Обеспечивать сохранение здоровья, работоспособности всех работников и создание безопасных условий труда;
Ensure the preservation of health, the health of all employees and creating a safe working environmen t;

Обеспечить сохранение территориальной целостности;
Maintain territorial integrity;

Глубокое замораживание обеспечивает сохранение прижизненных свойств и длительное хранение биологических препаратов.
Deep freezing provides for the preservation of in-life properties and long-term storage of biological products.

Обеспечивает сохранение вкусовых качеств благодаря надежной защите от запахов и газов извне.
It provides preservation of flavor thanks to the reliable protection from external odors and gases.

Поэтому развитие должно обеспечивать сохранение и устойчивое использование земельных, водных и природных ресурсов.
Therefore, development must ensure the conservation and sustainable use of land, water and natural resources.

Государство обеспечивает сохранение исторических памятников и иных объектов, что представляют собой культурную ценность.
The State ensures the preservation of historical monuments and other objects of cultural value.