ОБЕСПЕЧИВАЮТ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• provide a link
• providing communications
• provided a link

Примеры использования Обеспечивают связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Библиотеки обеспечивают связь с местными учреждениями.
Libraries Create Connections to Local Institutions.

Vii обеспечивают связь между местными организаторами и секретариатом проекта.
Vii provide liaison between local organisers and the Project secretariat.

Эти сотрудники обеспечивают связь с компетентными органами.
Such officials shall serve as liaison with the competent authorities.

Этот универсальный кабель и 7 терминалов обеспечивают связь между тягачом и прицепом.
This universal cable and 7 terminals provide the connection between the tractor and trailer.

Эти лица обеспечивают связь между заключенными цыганами и тюремной администрацией.
These contact persons create contacts with Roma prisoners and the prison authorities.

Каботажные перевозки также обеспечивают связь между крупными и средними портами Турции.
Coastwise shipping also provides connections between Turkey's major and lesser ports.

Стороны обеспечивают связь для ремонтных бригад после достижения согласия на местах совместными комитетами.
Parties shall provide liaison repair teams, after local agreement by joint committees.

Эти социальные работники обеспечивают связь между цыганским населением и врачами, в частности, гинекологами.
Those social workers served as a link between Roma populations and doctors, particularly gynaecologists.

Атташе обеспечивают связь с органами власти этих стран в случаях, связанных с гражданами Швейцарии.
The attachés provided liaison with the authorities of those countries in cases involving Swiss nationals.

Они предоставляют информацию о продукции, товарах, или даже людях, и обеспечивают связь между данными и материальными потоками.
They provide information on products, goods, or even people and ensure connection between the data and material flows.

Также иногда они обеспечивают связь между учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами.
They also sometimes serve as a link between United Nations agencies and Governments.

Узлы ввода/ вывода, на которых работает ОС Linux, обеспечивают связь с хранилищем и внешними узлами через Ethernet сети.
The I/O nodes, which run the Linux operating system, provided communication to storage and external hosts via an Ethernet network.

Антенны обеспечивают связь между передатчиками и устройством viaBOX, установленным в транспортном средстве.
The antennas enable communication between the transceivers and the viaBOX device mounted in the vehicle.

Организации промежуточного уровня обеспечивают связь между местными общинными организациями и учреждениями и организациями национального уровня.
Intermediate level organizations provide a link between local community organizations and the national level.

Работая на стандартных шлюзах, они представляют собой программные адаптеры, которые обеспечивают связь датчиков с различными облачными платформами.
Operated on standard gateways they are the software adapters that enable connection of sensor hardware to different cloud platforms.

Эти партнерские отношения и стратегии обеспечивают связь с имеющимися источниками ресурсов и сетями, характеризующимися соответствующим потенциалом в данном районе.
These partnerships and strategies provide links to available resources and networks with established capacity in this area.

Они обеспечивают связь между телекоммуникационными передатчиками<< Турая>> и компьютером, что позволяет передавать данные через спутник.
They provide a link between Thuraya telecommunications transmitters and a computer, enabling data to be transmitted by satellite.

Регулярный автобусный транспорт, маршрутные такси, миниавтобусы и такси обеспечивают связь Равды с Бургасом, Поморием и другими населенными местами на побережье.
Regular bus transport, taxis, minibuses and taxis provide a link Ravda Bourgas, Pomorie and other populated places on the coast.

Эти центры обеспечивают связь, доступ к знаниям и информации и имеют важное значение для эффективной деятельности общин и поощрения прав и возможностей семей.
The centres provide connectivity, and access to information and knowledge, and are central to effective community and family empowerment.

Имеющие в качестве преимущества свою простоту, обеспечивают связь между классическими тестированиями интеллекта и биологическими доказательствами, такими как исследования MRI.
By virtue of their simplicity, ECTs provide a link between classical IQ testing and biological inquiries such as fMRI studies.

Они обеспечивают связь с более широким кругом потенциальных покупателей и продавцов и содействуют повышению оперативности и надежности определения цен и объемов.
It supports communication with more potential buyers and sellers, and enhances speed and certainty of determination of prices and volumes.

Новый независимый центр данных Фонда и расширенная сеть обеспечивают связь со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями.
The Fund's new independent data centre and expanded network provides links to all United Nations organizations and specialized agencies.

Охватываемые ею направления и меры касаются всех аспектов экономического и социального развития и обеспечивают связь между гуманитарными мероприятиями и развитием.
The policies and measures it embodied covered the whole spectrum of economic and social development and provided a link between humanitarian interventions and development.

Соответствующие обряды обеспечивают связь с духами предков, их помощь, связь с природными духами, можно сказать, с природой.
Appropriate rituals secure the connection with spirits of the ancestors and their help, connection with spirits of nature, or, you could say, with nature.

Созданы транзитные коридоры и интермодальные маршруты, которые сегодня обеспечивают связь стран СНГ с Афганистаном, Пакистаном, Индией и другими государствами этого региона.
Transit corridors and intermodal routes have been created, which currently provide a connection of CIS countries with Afghanistan, Pakistan, India and other countries of the region.

Национальные центры добровольцев обеспечивают эффективное руководство официальным движением добровольцев, а региональные и местные центры обеспечивают связь с местными общинами и организациями.
National volunteer centres provide effective leadership in the formal volunteer movement, while regional and local centres ensure linkages with the grass-roots communities and organizations.

Система спутниковой связи ВСАТ в зоне Индийского океана и коммутаторные станции, которые обеспечивают связь с секторами, будут постепенно демонтироваться и готовиться для вывоза из района действия Миссии.
The VSAT Indian Ocean Satellite Zone and Hub-Stations, which provide communications to the zones, will be gradually phased out and prepared for shipment out of the mission area.

Для правонарушителей из числа коренных народов организуются программы поддержки духовной культуры и самобытности, а работающие в тюрьмах сотрудники по контактам с представителями коренных народов обеспечивают связь между отбывающими наказание людьми и их общинами.
For Aboriginal offenders, spiritual programs support culture and identity, while Aboriginal liaison prison workers provide a link between offenders and their community.

В рамках Полевой миссии НАТО по поддержке верховенства права МССБ обеспечивают связь и полевую поддержку для содействия укреплению потенциала представителей правительства и международных гражданских экспертов.
Through the NATO Rule of Law Field Support Mission, ISAF is providing liaison and field capabilities to assist the Government and international civilian experts in improving capacity.

Станции со сверхмалой апертурой обеспечивают связь для региональных штаб-квартир, а также, с помощью мобильной телекоммуникационной системы, мобильную связь с глобальной системой спутниковой связи Организации Объединенных Наций;
VSAT provides connectivity for regional headquarters and, in vans, together with the mobile deployable telecommunications system(MDTS), mobile connectivity to the global United Nations satellite network;