ОБЕСПЕЧИВАТЬ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• provide a link
• provide communication
• ensure liaison
• ensure communication
• provide liaison
• provide communications

Примеры использования Обеспечивать связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать связь, профессиональную подготовку и обучение; и.
To ensure communication, training and education;

Этот персонал будет обеспечивать связь между УВКБ и командирами подразделений заирских сил безопасности.
These personnel will ensure liaison between UNHCR and the 95-03876(E) 090295/… English Page.

В эту группу должны входить военнослужащие и полицейские, которые будут также обеспечивать связь с АФИСМ- ЦАР.
The unit should include military and police personnel who would also ensure liaison with AFISM-CAR.

Информационные центры должны обеспечивать связь между Организацией Объединенных Наций и народами мира.
Information centres should provide a link between the United Nations and the peoples of the world.

За подготовкой докладов будет наблюдать специальная комиссия, которая будет обеспечивать связь с новой администрацией.
A commission would oversee the preparation of the report and would provide liaison with the new Administration.

Ретрансляционные станции могут также обеспечивать связь для станций, расположенных вне зоны действия точки доступа.
Relay stations may also provide connectivity for stations located outside the coverage of the AP.

Департамент должен обеспечивать связь между различными департаментами и органами в Центральных учреждениях и региональными комиссиями.
The Department should provide a link between the various departments and bodies at Headquarters and the regional commissions.

ПРООН обладает также реальной возможностью помогать обеспечивать связь между наукой, политикой и деятельностью на местах.
UNDP is also well placed to help make the links between science, policy and implementation on the ground.

В своем качестве заместителя члена Подкомиссии и члена Комитета она могла бы обеспечивать связь между этими двумя органами.
As an alternate member of the Sub-Commission and a member of the Committee, she would be willing to ensure liaison between the two bodies.

Организации среднего уровня должны обеспечивать связь местных общинных организаций и центральных органов власти.
Organizations at an intermediate level should provide a link between local community organizations and central government.

Конечно, такая сигнализация уже получается сложнее, особенно если она должна обеспечивать связь между узлами, которые не имеют прямого соединения.
Of course, such signaling has become complex, especially if it is to provide a link between nodes that have no direct connection.

Созданные на основе спутника DFH- 3, они будут обеспечивать связь для пилотируемых миссий Шэньчжоу, начиная с Шэньчжоу- 7.
Based on the DFH-3 satellite bus, it will provide communication coverage for manned Shenzhou missions, from Shenzhou 7 onwards.

Этот сотрудник будет обеспечивать связь с региональными и национальными учреждениями и образовательными и научными кругами Северной и Южной Америки.
The Chief would maintain liaison with regional and national institutions and educational and academic communities in the Americas.

Кроме того, САЦТ будет отвечать за техническое обслуживание Симпозиума и будет обеспечивать связь c другими центрами по вопросам торговли.
The NATP would also be responsible for logistics at the Symposium and was to ensure communications between Columbus and the other trade points.

Они должны обеспечивать связь со всеми типами приемников и обмениваться данными с информационными системами более высокого уровня.
Sensors must be able to communicate with all different kinds of receivers and send and receive data to and from higher-level information systems.

Группа просила секретариат и принимающие организации обеспечивать связь и координацию их соответствующей деятельности друг с другом и с Группой.
The Group requested that the secretariat and the host entities ensure communication and coordination of their respective activities among each other and with the Group.

Этот показатель будет помогать обеспечивать связь между использованием и отдачей ИКТ и поможет измерять и отслеживать уровень владения пользователей ИКТ.
This indicator will help make the link between ICT usage and impact and help measure and track the level of proficiency of ICT users.

N обеспечивать связь между финансированием мероприятий и поддающимся проверке соблюдением конкретных имеющих обязательную силу обязательств на основе регулярной отчетности Сторон.
Provide a link between the funding of activities and verifiable compliance with specific binding obligations based on regular reporting by the Parties.

Киберпространство позволяет проводить теоретическое, военное, теологическое обучение и пропаганду, а также рекрутировать и обеспечивать связь между отдельными ячейками.
Cyber space allows conducting theoretical, military, theological teaching and propaganda, and also recruiting and maintaining communication between separate units.

Система связи ВАООНВТ рассчитана на создание комплексной сети, которая будет обеспечивать связь внутри Восточного Тимора и международную связь..
The UNTAET communication system is based on the establishment of a comprehensive network that will provide communication within East Timor and internationally.

Секретариат Конвенции будет обеспечивать связь между органами Конвенции и секретариатом МЦОВ и в случае целесообразности будет оказывать содействие в осуществлении мероприятий.
The Convention secretariat will ensure communication between the Convention's bodies and the IWAC secretariat, and will assist with implementing activities, as appropriate.

Она будет непосредственно заниматься координацией вопросов политики в отношении СДК и полиции МООНК и будет обеспечивать связь с полицией и департаментом судопроизводства.
It will be directly involved in the coordination of policy issues in respect of KFOR and UNMIK Police and will provide a liaison function with the Police and Department of Justice.

Он/ она будет обеспечивать связь между этими компонентами, а также связь с компонентом поддержки Миссии, особенно с сотрудником по вопросам планирования материально-технического обеспечения.
He/she will ensure communication lines are open between these components as well as with the Mission support component, in particular the logistics planner.

Участие Председателя Рабочей группы в целевой группе будет обеспечивать связь и преемственность между целевой группой и Рабочей группой.
The participation of the Chair of the Working Group in the task force would ensure the linkage and continuity between the task force and the Working Group.

Эти услуги должны стать одним из основных элементов системы раннего предупреждения, обеспечения готовности и оказания помощи в случае стихийных бедствий и обеспечивать связь в чрезвычайных ситуациях.
Those services should be an essential element in early warning, preparedness and disaster relief activities and should provide communication links during emergencies.

Сегодня- суперсовременные многоканальные автоматизированные системы, способные обеспечивать связь на любую дальность как с неперемещаемыми, так и с движущимися объектами на земле, на воде, под водой и в воздухе.
Today multi-channel automated systems can provide a communications link at any range to moving objects on the ground, on water, under water or in the air.

Г-н де ГУТТ в принципе принимает предложение г-на Шерифиса, указав, что он хотел бы, тем не менее, и далее обеспечивать связь с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
Mr. de GOUTTES accepted Mr. Sherifis' proposal in principle, stating, however, that he wished to continue to maintain liaison with the Office of the High Commissioner for Human Rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ряд членов Комитета выразил желание обеспечивать связь с отдельными лицами и международными организациями, деятельность которых представляет интерес для Комитета.
The CHAIRMAN said that various members of the Committee had volunteered to provide liaison with individuals and international organizations whose work was of interest to the Committee.

Поэтому она считает, что региональный комиссар по правам человека мог бы с большей пользой обслуживать договорный орган и обеспечивать связь между национальными учреждениями и омбудсменами.
It was her view, therefore, that the post of regional human rights commissioner could more usefully serve the treaty body and should be a liaison between national institutions and ombudsmen.

Необходимо установить новую систему с соответствующей кабельной инфраструктурой, которая будет обеспечивать связь между резиденцией и Центральными учреждениями и высокоскоростную инфо- и видеокоммуникацию.
A new system, with the related cabling infrastructure, is needed that will provide for connectivity between the residence and Headquarters and will support high-speed data and video communications.