ОБЕСПЕЧИВАТЬ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• servirá de enlace
• proporcionar un vínculo
• establecer un vínculo
• serviría de nexo
• asegurar la comunicación

Примеры использования Обеспечивать связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как обеспечивать связь с коренными народами;
Cómo ponerse en contacto con los pueblos indígenas;

Ее основная задача- координировать деятельность и обеспечивать связь между общинными школами.
Sus funciones principales consisten en coordinar las actividades y constituir redes para las escuelas comunitarias.

Обеспечивать связь и организацию консультаций между основными заинтересованными сторонами;
Garantizar la comunicación y las consultas entre las principales partes directamente interesadas;

ПРООН обладает также реальной возможностью помогать обеспечивать связь между наукой, политикой и деятельностью на местах.
El PNUD está asimismo bien situado para contribuir a establecer vínculos entre la ciencia, las políticas y su aplicación sobre el terreno.

Обеспечивать связь с вовлеченными сторонами, а также с соответствующими учреждениями, включая неправительственные организации.
Establecer enlaces con las partes que intervienen y con otros organismos interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales;

Организации среднего уровня должны обеспечивать связь местных общинных организаций и центральных органов власти.
Otras organizaciones de nivel intermedio deberían proporcionar un vínculo entre las organizaciones de las comunidades locales y el gobierno central.

Департамент должен обеспечивать связь между различными департаментами и органами в Центральных учреждениях и региональными комиссиями.
El Departamento debe establecer una relación entre los diversos departamentos y órganos de la Sede y las comisiones regionales.

Канцелярия Секретаря продолжала выполнять дипломатические функции в интересах Трибунала, а также обеспечивать связь между органами Трибунала и международным сообществом.
La Secretaría siguió actuando como brazo diplomático del Tribunal y como vía de comunicación entre el Tribunal y la comunidad internacional.

Обеспечивать связь с членами, осуществляющими органами и с сотрудничающими двусторонними и многосторонними учреждениями и агентствами;
Mantendrá el enlace con los miembros, las entidades de realización y los organismos e instituciones de cooperación bilaterales y multilaterales;

На протяжении всего этого процесса необходимо обеспечивать связь между Комиссией и Конвенцией, а впоследствии- Конференцией сторон Конвенции.
Durante todo el proceso, debería mantenerse la comunicación entre la Comisión y el Convenio y, posteriormente, la Conferencia de las Partes en el Convenio.

Обеспечивать связь с региональными координационными центрами и другими учреждениями, занимающимися вопросами участия женщин в развитии в сельской местности;
Mantener enlace con los centros de coordinación regionales y otros organismos responsables de las cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo rural;

Укреплять сотрудничество международных организаций в области статистики услуг; обеспечивать связь с другими учреждениями и группами, занимающимися статистикой услуг.
Incrementar la cooperación entre organizaciones internacionales en materia de estadísticas de los servicios; establecer vínculos con otros organismos o grupos que trabajan en estadísticas de los servicios.

МООНК продолжала обеспечивать связь между косовскими властями и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и ее государствами- членами.
La UNMIK siguió facilitando las comunicaciones entre las autoridades de Kosovo y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y sus Estados miembros.

Г-н де ГУТТ в принципе принимает предложение г-на Шерифиса, указав, что он хотел бы, тем не менее, и далее обеспечивать связь с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Sr. de GOUTTES acepta la propuesta del Sr. Sherifis por lo que respecta al principio, pero indica que, no obstante, quiere seguir encargándose del enlace con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

N обеспечивать связь между финансированием мероприятий и поддающимся проверке соблюдением конкретных имеющих обязательную силу обязательств на основе регулярной отчетности Сторон.
N Constituir un vínculo entre la financiación de las actividades y el cumplimiento verificable de las obligaciones vinculantes específicas basadas en la presentación de informes periódicos de las partes.

Эта Группа также уполномочена контролировать политический процесс, обеспечивать связь со сторонами Всеобъемлющего соглашения и содействовать координации с другими национальными и международными сторонами.
Esta dependencia se encargará también de supervisar el proceso político, establecer enlaces con las partes del Acuerdo Global y facilitar la coordinación con otros agentes nacionales e internacionales.

Миссия также будет оказывать помощь Механизму и консультировать его персонал по вопросам общей координации планирования, наблюдения и проверки, а также обеспечивать связь между сторонами.
La misión también prestará asistencia y asesoramiento al Mecanismo en su coordinación general de las misiones de planificación, vigilancia y verificación y facilitará el enlace entre las partes.

Web- узел мог бы содержать информацию для промышленности о возможностях партнерских отношений и обеспечивать связь с базой данных о применимых технологиях, к которой любая страна имела бы доступ и которую она могла бы использовать.
La página en la Web podría contener información para industrias sobre oportunidades de asociación, y proporcionar un vínculo a una base de datos de tecnologías prácticas que cualquier país podría obtener y utilizar.

Обеспечивать связь с другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями по вопросам ТСРС и выполнять, при необходимости, представительские функции на межучрежденческих и межправительственных совещаниях в рамках ТСРС.
Establecer relaciones con otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones sobre cuestiones relacionadas con la CTPD y, cuando proceda, representar a su organización en las reuniones interinstitucionales e intergubernamentales sobre CTPD.

Система, которую предполагается ввести в действие в 1997 году, будет обеспечивать связь с помощью электронной почты между полицией, судами и прокуратурой, а также возможность получения полной информации по рассматриваемым делам.
El sistema, cuya entrada en funcionamiento está prevista para 1997, proporcionará comunicación por correo electrónico entre la policía, los tribunales y los fiscales, así como la posibilidad de seguir una causa concreta por todo el sistema.

Касаясь процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий, он высказывается за поддержание прямых связей между Комитетом и Верховным комиссаром по правам человека, хотя он, безусловно, будет продолжать обеспечивать связь с Управлением Верховного комиссара.
En cuanto al tema de los procedimientos de urgencia y alerta temprana, se declara a favor de un contacto directo entre el Comité y el Alto Comisionado aunque, naturalmente, seguirá asegurando el enlace con la Oficina del Alto Comisionado.

Каждой стране следует заключить протоколы, устанавливающие механизмы взаимодействия через посредство особых должностных лиц, которые должны обеспечивать связь, координацию и обмен информацией по всем вопросам правоохранительной деятельности и безопасности.
Aprobar un protocolo que establezca arreglos de reciprocidad relativos a los coordinadores nacionales para asegurar la comunicación, la coordinación y el intercambio de información sobre todas las cuestiones vinculadas a la aplicación de la ley y a la seguridad.

Группа экспертов часто выезжала в Ливию, чтобы разъяснять национальным властям последствия санкционного режима и обсуждать порядок внедрения национального механизма по содействию выполнению оружейного эмбарго, выявлять уполномоченных должностных лиц и обеспечивать связь с ними.
El Grupo de Expertos viajó frecuentemente a Libia para explicar las consecuencias del régimen de sanciones a las autoridades nacionales, examinar las modalidades de aplicación de un mecanismo nacional para facilitar la aplicación del embargo de armas y designar a los oficiales autorizados competentes y establecer contactos con estos.

Более того, совещания регионального координационного механизма следует проводить в определенной последовательности с заседаниями Комитета высокого уровня по вопросам развития, дабы обеспечивать связь между региональным и глобальным уровнями общесистемной координации в области развития.
Además, las reuniones del mecanismo de coordinación regional deben secuenciarse debidamente con las reuniones del Comité de Alto Nivel sobre Programas con el fin de garantizar la relación entre los niveles regional y mundial de la coordinación a nivel de todo el sistema en la esfera del desarrollo.

Можно напомнить, что в своей резолюции 20/ 21 Совет управляющих постановил, что тема диалога должна обеспечивать связь между этапом высокого уровня и диалогом правительств с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, а также слаженность политических дискуссий на пленарных заседаниях.
Cabe recordar que, en su resolución 20/21, el Consejo de Administración decidió que el tema del diálogo debía establecer un vínculo entre la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat, así como impartir cohesión a los debates normativos de las reuniones plenarias.

Региональные отделения/ региональные бюро будут контролировать работу бюро и оказывать им помощь при проведении совместных мероприятий ЮНИДО/ ПРООН, а региональные бюро будут осуществлять также стратегическое руководство и обеспечивать связь с Отделом разработки программ и технического сотрудничества.
Las oficinas regionales proporcionarán supervisión y apoyo a las suboficinas en la ejecución conjunta de actividades por la ONUDI y el PNUD, y la oficina regional proporcionará orientación estratégica y velará por el enlace con la División de Desarrollo de Programas y Cooperación Técnica.

Можно напомнить, что в своей резолюции 20/ 21 Совет управляющих постановил, что тема диалога должна обеспечивать связь между этапом высокого уровня и диалогом правительств с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, а также слаженность политических дискуссий на пленарных заседаниях.
Cabe recordar que, por su resolución 20/21, el Consejo de Administración decidió que el tema del diálogo debía establecer un vínculo entre la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otras entidades asociadas del Programa de Hábitat y brindar cohesión a los debates normativos en las sesiones plenarias.

Они будут выносить рекомендации мне и ГООНВР о наилучших путях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, публиковать периодические доклады и комментарии и обеспечивать связь с научными кругами, гражданским обществом и другими органами, обладающими соответствующим потенциалом.
El Consejo nos asesorará tanto a mí como al GNUD sobre la mejor manera de respaldar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, publicará periódicamente informes y comentarios y servirá de enlace con la comunidad científica, la sociedad civil y otros órganos que cuenten con los conocimientos especializados pertinentes.

Директор- исполнитель хотел бы напомнить, что в своей резолюции 20/ 21 Совет управляющих постановил, что тема должна обеспечивать связь между этапом высокого уровня и диалогом правительств с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат, а также слаженность политических дискуссий на пленарных заседаниях.
La Directora Ejecutiva desea recordar que en su resolución 20/21 El Consejo de Administración decidió que el tema del diálogo debía proporcionar un vínculo entre la serie de sesiones de alto nivel y el diálogo de los gobiernos con las autoridades locales y otras entidades asociadas del Programa de Hábitat y brindar cohesión a los debates normativos en el plenario.

Информационные центры должны обеспечивать связь между Организацией Объединенных Наций и народами мира. Они должны служить механизмом передачи информационной технологии развивающимся странам, например посредством предоставления компьютеров, подключенных к сети Интернет и базам данных Организации Объединенных Наций.
Los centros de información deberán asegurar la comunicación entre las Naciones Unidas y los pueblos del mundo sirviendo de mecanismo de transferencia de tecnología de la información a los países en desarrollo, por ejemplo, mediante el envío de computadoras, la conexión a la Internet y la utilización de las bases de datos de las Naciones Unidas.