ОБЕСПЕЧИВАТЬ СЛАЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar la coherencia

Примеры использования Обеспечивать слаженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, мы должны обеспечивать слаженность действий Комиссии по миростроительству.
En cuarto lugar, debemos velar por la coherencia de las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Внутри Организации Объединенных Наций согласованные усилия под руководством Управления по поддержке миростроительства должны обеспечивать слаженность и координацию действий.
Dentro de las Naciones Unidas, los esfuerzos concertados bajo la dirección de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz deben asegurar la coherencia y la coordinación de las actividades.

Ii Структуре<< ООН- женщины>gt; следует обеспечивать слаженность и координацию мер по содействию гендерному равенству в рамках всех своих программ.
Ii ONU-Mujeres debería asegurar la coherencia y la coordinación de las actividades en pro de la igualdad entre los géneros en todos los programas.

Взаимоотношения между руководящей структурой данной ключевой области и Советом ФГОС при необходимости будут способствовать работе по укреплению ФГОС и обеспечивать слаженность с политикой ФГОС.
La relación entre la estructura de gobernanza de la esfera de interés y el Consejo del FMAM promovería los esfuerzos para fortalecer el FMAM y asegurar la coherencia con las políticas del FMAM.

Незаменимую роль в достижении ЦРДТ по-прежнему играют многосторонние решения, позволяющие опираться на более обширные ресурсы, обеспечивать слаженность и сбалансированность международных экономических связей и избегать дублирования усилий.
Las soluciones multilaterales seguían siendo esenciales para cumplir los ODM pues aumentaban los recursos disponibles, garantizaban la coherencia y el equilibrio en las relaciones económicas internacionales y evitaban la duplicación de tareas.

Специальный комитет рекомендует Секретариату обеспечивать слаженность подхода, ориентированного на создание потенциалов, и поддерживать различные инициативы, включая согласованное использование современных технологий с соблюдением основных принципов миротворчества, в частности чтобы содействовать знанию обстановки и защищенности сил.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que garantice la cohesión del enfoque basado en la capacidad y a que apoye distintas iniciativas, incluido el uso acordado de la tecnología moderna de conformidad con los principios básicos del mantenimiento de la paz, a fin de mejorar, entre otras cosas, el conocimiento del entorno y la protección de las fuerzas.

Кроме того, координатор- резидент должен координировать работу по продвижению целей Организации Объединенных Наций в той стране, куда он назначен, и обеспечивать слаженность всей деятельности системы Организации Объединенных Наций, как ориентированной на развитие, так и носящей иной характер.
Otras funciones suyas son coordinar la promoción de los fines de las Naciones Unidas dentro del país en el que esté destinado y garantizar la cohesión entre todas las actividades del sistema, tanto de las que se orienten al desarrollo como de las de otra índole.

В свою очередь, ККАБВ должен обеспечивать слаженность системы при рассмотрении бюджета, представляемого Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, административных бюджетов специализированных учреждений и предложений относительно финансовых договоренностей с такими учреждениями, а также при рассмотрении и представлении докладов Ассамблее по докладам ревизоров о проверке отчетности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
A su vez, la CCAAP debería aportar coherencia al sistema al examinar el presupuesto que el Secretario General presenta a la Asamblea General, los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas de arreglos financieros con esos organismos y al examinar los informes de los auditores sobre las cuentas de las Naciones Unidas y los organismos especializados e informar a la Asamblea al respecto.

Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в процессе финансирования развития, содействовать развитию партнерских отношений между правительствами и всеми секторами общества, обеспечивать слаженность международных стратегий развития путем повышения политической приверженности делу осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel destacado en la financiación para el desarrollo, deben promover la creación de alianzas entre los gobiernos nacionales y todos los sectores de la sociedad y garantizar la coherencia de las políticas internacionales para el desarrollo, cosechando voluntades políticas para la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Однако переходный процесс развивается, и, чтобы можно было надлежащим образом реагировать на первоочередные потребности Ливии, необходимо будет обеспечить активное задействование ливийских властей в целях сведения воедино и уточнения их просьб об оказании помощи и подтверждение международным сообществом готовности координировать двусторонние усилия, сокращать операционные издержки и обеспечивать слаженность усилий.
Sin embargo, a medida que se van superando etapas en el proceso de transición, la capacidad para responder adecuadamente a las prioridades de Libia requerirá la participación activa de las autoridades libias, a fin de consolidar y aclarar sus solicitudes de asistencia, y un compromiso renovado de la comunidad internacional para coordinar las intervenciones bilaterales, reducir los costos de las transacciones y asegurar la coherencia.

Она подчеркнула, что механизм определения степени важности программ не должен сказываться на межправительственном надзоре и подотчетности перед директивными органами, и просила Генерального секретаря обеспечивать слаженность и последовательность в работе предлагаемого механизма определения степени важности программ и в реализации других смежных инициатив Генерального секретаря и представлять информацию по этому вопросу в соответствующих докладах.
Puso de relieve que el marco no debía incidir en las funciones de supervisión ejercidas por los órganos intergubernamentales ni en la rendición de cuentas ante los órganos legislativos y solicitó al Secretario General que velara por la coherencia y compatibilidad entre el marco propuesto y otras iniciativas conexas que propusiera, y que informara al respecto en los informes pertinentes.

Подчеркивает важность партнерств и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, друг с другом и с гражданским обществом, а также важность разработки механизмов для повышения эффективности обмена информацией, сотрудничества и координации, с тем чтобы обеспечивать слаженность и взаимодополняемость усилий участников в конкретных случаях посредничества;
Destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, entre ellas y con la sociedad civil, y de elaborar mecanismos para mejorar el intercambio de información, la cooperación y la coordinación a fin de asegurar la coherencia y complementariedad de la labor que realizan los agentes que participan en un contexto de mediación determinado;

В то время как другие компоненты МООНЮС обеспечивают техническую поддержку деятельности по контролю за оружием на местах, Группа по реформе сектора безопасности будет координировать консультации по вопросам стратегий и обеспечивать слаженность в рамках более широкого процесса реформы сектора безопасности, программы ПРООН в области общественной безопасности и контроля за оружием и правительственных подходов к регулированию и хранению вооружений.
Si bien otros componentes de la UNMISS prestan apoyo técnico para el control de armas sobre el terreno, la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad coordinará el asesoramiento respecto a las estrategias y asegurará la coherencia en el contexto amplio del proceso de reforma del sector de la seguridad, el programa de seguridad comunitaria y control de armas del PNUD y el enfoque del Gobierno respecto a la gestión de armas y su almacenamiento.

Страновые структуры обеспечивают слаженность в оказании международной помощи.
Las configuraciones encargadas de los países significan que se puede garantizar la coherencia de la asistencia internacional.

ЭСКЗА занимается сейчас общей оценкой имеющихся межправительственных органов, стремясь обеспечить слаженность и эффективность.
La CESPAO está emprendiendo una evaluación general de los órganos intergubernamentales existentes para asegurar la coherencia y la eficacia.

Для стабилизации и развития этой страны необходимо обеспечить слаженность в наших усилиях и содействовать сотрудничеству между международными субъектами в Афганистане.
Garantizar la coherencia y facilitar la cooperación entre los agentes internacionales que se encuentran en el Afganistán es esencial para la estabilización y el desarrollo de ese país.

Посредством создания коалиций и осуществления интеллектуального руководства она должна обеспечить слаженность в работе системы и участие стран на национальном и региональном уровнях.
Para garantizar una coherencia global del sistema, así como la participación nacional y regional, las Naciones Unidas deben establecer coaliciones y mantener su liderazgo intelectual.

Государствам- членам следует также продолжать заниматься обсуждением и поисками реальных решений относительно того, как обеспечить слаженность между политикой принятия решений и осуществлением на практике договоренностей в области развития, согласованных на соответствующих международных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros también deberían seguir debatiendo sobre cómo asegurar la coherencia entre las decisiones sobre las políticas y la aplicación de los compromisos acordados en las conferencias y cumbres internacionales de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo y hallar soluciones mensurables para ello.

Постановляет также, что создание Структуры и ее деятельность должны повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций;
Decide también que el establecimiento de la Entidad y la realización de su labor deberían redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Необходимо трансформировать Всемирную торговую организацию, с тем чтобы она отражала аспект торговли, связанный с развитием, и обеспечивала слаженность глобальной политики в области торговли, финансов и развития.
Hay que transformar la Organización Mundial del Comercio para reflejar la dimensión de desarrollo del comercio y para garantizar la coherencia en las medidas políticas mundiales sobre comercio, finanzas y desarrollo.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что создание этой Структуры должно повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió también que el establecimiento de la Entidad debería redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В трех странах с участием МООНЧРЭ и национальных партнеров созданы совместные структуры регулирования кризиса, призванные обеспечить слаженность усилий, в частности путем совместного размещения таких структур.
En los tres países se han establecido estructuras conjuntas de la UNMEER y los interesados nacionales en materia de gestión de crisis para garantizar la cohesión de su labor, en particular compartiendo locales.

КС постановила инициировать на КС 19 разработку и рассмотрение взаимосвязей между ИКТ и ЦТИКС, чтобы обеспечить слаженность и синергизм в рамках Механизма по технологиям, учитывая рекомендации ИКТ, касающиеся его условий деятельности в отношении налаживания связей, а также условия и процедуры ЦТИКС.
La CP convino en iniciar, en su 19º período de sesiones, la definición y el examen de la relación entre el CET y el CRTC para asegurar la coherencia y la sinergia en el seno del Mecanismo Tecnológico, teniendo en cuenta las recomendaciones del CET sobre sus modalidades de vinculación y las modalidades y los procedimientos del CRTC.

Г-н БОРИСОВАС( Литва), подчеркивая, что Литва полностью солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Франции от имени Европейского союза, говорит, что его страна разделяет стремление Председателя рединамизировать дополненный Протокол II и обеспечить слаженность различных соответствующих инструментов.
El Sr. BORISOVAS(Lituania) subraya que Lituania se asocia plenamente a la declaración formulada por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea y añade que su país comparte la voluntad del Presidente de revitalizar el Protocolo II Enmendado y garantizar la coherencia de los distintos instrumentos pertinentes.

Мы с удовлетворением восприняли тот факт, что Совет подтвердил в ходе своих собственных прений важность скорейшего рассмотрения вопросов миростроительства и что он обязался обеспечить слаженность между процессами миротворчества, поддержания мира, миростроительства и развития для достижения скорейшей эффективной реакции на постконфликтные ситуации.
Nos complace que el Consejo haya afirmado, en sus propias deliberaciones, la importancia de examinar a la brevedad la consolidación de la paz y que haya prometido garantizar la coherencia entre el establecimiento, el mantenimiento, la consolidación de la paz y el desarrollo a fin de lograr una respuesta rápida y eficaz a las situaciones posteriores a los conflictos.

Организация Объединенных Наций вместе с Международным валютным фондом, Всемирным банком, Всемирной торговой организацией( ВТО) и Группой двадцати должна разработать ясную политику, обеспечивающую слаженность и единство, для быстрого и эффективного преодоления кризиса.
Las Naciones Unidas, junto con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como el Grupo de los 20, deben demostrar claramente una coherencia y una cohesión de políticas a fin de abordar la crisis de manera oportuna y eficaz.

В свете накопленного опыта программа работы на двухгодичный период 2010- 2011 годов будет, как и предыдущие программы, осуществляться в рамках существующих подразделений ЮНЕП, что обеспечит слаженность и взаимную поддержку в таких универсальных областях специализации, как естественные науки, право, экономика и коммуникация.
Con arreglo a las enseñanzas aprendidas, el programa seguirá ejecutándose durante el bienio 20102011, al igual que los programas anteriores, por medio de las actuales divisiones del PNUMA, que proporcionarán cohesión y apoyo mutuo a prácticas profesionales interrelacionadas existentes en esferas como ciencia, derecho, economía y comunicaciones.

Возлагаются большие надежды на то, что Структура<< ООН- женщины>gt; устранит эти недостатки и решит существующие проблемы в соответствии с пунктом 52 основополагающей резолюции, в которой говорится, что<< создание Структуры и ее деятельность должны повысить эффективность координации, обеспечить слаженность и всесторонний учет гендерного фактора по всей системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Se han depositado grandes expectativas en la capacidad de ONU-Mujeres para solucionar estos problemas y deficiencias de conformidad con el párrafo 52 de la resolución por la que se creó, en que se afirma que" el establecimiento de la Entidad y la realización de su labor deberían redundar en una coordinación, coherencia e incorporación de la perspectiva de género más efectivas en todo el sistema de las Naciones Unidas".

В целях улучшения управления в Организации Объединенных Наций были созданы три новые важные структуры: была учреждена должность первого заместителя Генерального секретаря, был создан кабинет в форме Группы старших руководителей и образованы четыре секторальных комитета, с тем чтобы обеспечить слаженность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с вопросами мира и безопасности, развития, гуманитарными и социально-экономическими вопросами.
Se establecieron tres nuevas estructuras de gran importancia a fin de mejorar la gestión de las Naciones Unidas: se creó el cargo de Vicesecretario General, se estableció un gabinete, el Grupo Superior de Gestión, y se crearon cuatro comités sectoriales para dar coherencia a la labor de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, los asuntos humanitarios, el desarrollo y los asuntos económicos y sociales.

Контакты и сотрудничество с другими соответствующими международными организациями, такими как Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, Группа имплементационной поддержки Конвенции о биологическом оружии, Всемирная организация здравоохранения, Международный комитет Красного Креста, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и т. д., с тем чтобы обеспечить слаженность любых совместных планов в отношении содействия.
La comunicación y la cooperación con otras organizaciones internacionales competentes, como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, la Organización Mundial de la Salud, el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para lograr la coherencia de los proyectos conjuntos de asistencia.