ПОВЫСИТЬ СЛАЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coherencia
• aumentar la coherencia
• mayor coherencia

Примеры использования Повысить слаженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет сомнения в том, что система Организации Объединенных Наций едина в своем стремлении повысить слаженность и скоординированность своей работы.
Es evidente que todo el sistema de las Naciones Unidas desea mejorar la coherencia y coordinación.

Повысить слаженность и скоординированность программ, прежде всего в сфере нормативной и оперативной деятельности;
Reforzar el ajuste y la coherencia de los programas, especialmente entre las actividades normativas y operacionales;

Более обобщенно можно сказать, что необходимо повысить слаженность и эффективность работы системы Организации Объединенных Наций в целом в области развития на региональном уровне.
De manera más general, es importante dar mayor coherencia y eficacia a la labor regional de todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

План действий на второе Десятилетие уже пользуется широкой поддержкой, и благодаря ему удалось повысить слаженность и координацию в рамках Организации Объединенных Наций.
El plan de acción para el Segundo Decenio ya ha recibido un amplio apoyo y como consecuencia de ello ha mejorado la coherencia y la coordinación de políticas en las Naciones Unidas.

Это позволило бы повысить слаженность на уровне подразделений и облегчить решение проблем, связанных с лингвистическими и культурными барьерами.
Ello aumentaría la cohesión a nivel de subsección y facilitaría la solución de problemas derivados de barreras lingüísticas y culturales.

В то же время назначение координатора Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом позволит еще больше повысить слаженность и целенаправленность усилий по осуществлению Стратегии Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el nombramiento de un coordinador de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo aportará todavía más coherencia y concentración de esfuerzos para la ejecución de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Необходимо также повысить слаженность и координацию на международном уровне в целях укрепления поддержки учреждений на региональном и национальном уровнях.
También es necesario incrementar la coherencia y la coordinación internacional para prestar más apoyo a las instituciones a nivel regional y nacional.

Хотя такое положение дел затрудняет эффективную координацию деятельности в области миграции между членами Глобальной группы по вопросам миграции, они преисполнены решимости повысить слаженность в рамках системы и в отношениях с МОМ.
Aunque ese estado de cosas plantea dificultades para la coordinación eficaz de las actividades relativas a la migración entre los miembros del Grupo Mundial sobre Migración, los miembros están decididos a lograr una mayor coherencia dentro del sistema y en las relaciones con la OIM.

Еще одной ключевой сферой, где необходимо повысить слаженность и улучшить согласование в системе Организации Объединенных Наций, является мониторинг и оценка.
Otra esfera fundamental para mejorar la coherencia y la armonización del sistema de las Naciones Unidas es el seguimiento y la evaluación.

После Монтеррейской конференции развивающиеся страны и их доноры также в духе партнерства совместно стараются повысить слаженность и эффективность помощи в целях развития, с тем чтобы обеспечить лучшую поддержку национальным усилиям по борьбе с нищетой.
Desde Monterrey, los países en desarrollo y los donantes también han trabajado juntos con un espíritu de colaboración para mejorar la coherencia y la eficacia de la asistencia para el desarrollo a fin de apoyar mejor las iniciativas nacionales de lucha contra la pobreza.

ЦГОКМ должна усилить координацию и повысить слаженность контртеррористических усилий Организации Объединенных Наций, не смешивая при этом совершенно отдельные мандаты Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La coordinación y la coherencia de las actividades de las Naciones Unidas contra el terrorismo deben ser mejoradas por el CTITF sin que se desdibujen los mandatos de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Управление многосторонними донорскими целевыми фондами является одной из тех областей, где система управления и подотчетности больше всего помогла повысить слаженность, эффективность и результативность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.
La gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples es una de las esferas en las que el sistema de gestión y rendición de cuentas ha conseguido de manera más clara aumentar la coherencia, eficacia y eficiencia del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

ЮНИСЕФ также придерживается мнения, в соответствии с которым необходимо улучшить координацию и повысить слаженность работы учреждений Организации Объединенных Наций и МЭС для успешного перехода на использование ориентированного на достижение конкретных результатов управленческого механизма, одобренного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 60/ 257.
El UNICEF opina asimismo que se requieren una coordinación y una coherencia más intensas entre los organismos de las Naciones Unidas y los AMUMA para que pueda aplicarse con éxito un marco de gestión basado en los resultados, ratificado por la resolución 60/257 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Новая структура и среднесрочная стратегия были разработаны для того, чтобы задействовать знания специалистов по конкретным секторам из разных отделов, устранить дублирование и разрозненный подход к составлению программ и бюджета, внедрить новый подход к составлению программ, ориентированных на конкретные результаты, и повысить слаженность с работой ЮНЕП, финансируемой из ГЭФ.
La nueva estructura y la estrategia de mediano plazo se diseñaron para aprovechar la experiencia sectorial especializada de las distintas divisiones, eliminar la duplicación y el enfoque fragmentario a la programación y presupuestación, introducir un nuevo enfoque a la programación basada en los resultados y aumentar la coherencia con la labor del PNUMA financiada por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Данный обзор нацелен конкретно на анализ экологического руководства, и это отражает стремление государств- членов повысить слаженность общей работы в системе Организации Объединенных Наций, в частности путем осуществления всеобъемлющего мандата, сформулированного в документе" Будущее, которого мы хотим".
El examen tiene concretamente como objetivo analizar la gobernanza ambiental; ello pone de manifiesto la voluntad de los Estados Miembros de mejorar la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular en relación con el cumplimiento del mandato general dimanante de" El futuro que queremos".

Оратор также выразила убежденность ее группы в том, что ЮНКТАД должна повысить слаженность своего межправительственного механизма для обеспечения того, чтобы в ходе совещаний на основе общего согласия вырабатывались конкретные варианты политики, рассматривались актуальные события и для всех регионов обеспечивалась возможность высказать свои конкретные мнения.
La oradora también subrayó la opinión del GRULAC de que la UNCTAD debía mejorar la coherencia en sus procesos intergubernamentales, velando por que sus reuniones diesen como resultado unas opciones de política concretas alcanzadas por consenso, se ocupasen de cuestiones de actualidad y dieran espacio para que todas las regiones pudiesen expresar sus opiniones.

Призвать правительства стран-- членов ОЭСР/ КСР и других государств- членов, которые в состоянии сделать это, повысить размер вкладов в многосторонние донорские целевые фонды и фонды инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; как на глобальном, так и на страновом уровне с целью повысить слаженность, эффективность и результативность системы развития Организации Объединенных Наций в странах осуществления программ.
Alentar a los gobiernos que son miembros del CAD y otros Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten las contribuciones a fondos fiduciarios de múltiples asociados y fondos para la iniciativa" Una ONU" en los niveles mundial y de los países, con el fin de mejorar la coherencia, la eficacia y la eficiencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a los países donde se ejecutan programas.

Vii укрепить возможности канцелярий координаторов- резидентов, чтобы повысить слаженность и эффективность на страновом уровне и укрепить нормотворческие и оперативные связи для работы по национальным приоритетам, в том числе путем расширения доступа к экспертному потенциалу, которым располагает система Организации Объединенных Наций;
Vii Fortalezcan la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes con miras a mejorar la coherencia y la eficacia en el nivel de los países y vínculos normativos y operacionales más sólidos, inclusive mediante un mejor acceso a los conocimientos especializados disponibles en el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a las prioridades nacionales;

Важный акцент вновь делается на дальнейшей эволюции международного экологического руководства, и в частности на том, чтобы повысить слаженность работы системы Организации Объединенных Наций, обеспечить согласованность оказания помощи в рамках новой организационной архитектуры, уделять больше внимания роли частного сектора, передавать национальным органам основную ответственность за реализацию программ развития и осуществлять управление, ориентируясь на результаты.
Se ha renovado el interés en la evolución futura de la gobernanza ambiental a nivel internacional, incluso se hacen llamamientos para lograr una mayor coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas, la armonización de la ayuda con arreglo a una nueva estructura, el aumento del interés en la función del sector privado, el sentido de propiedad nacional de los programas de desarrollo y la gestión basada en los resultados.

Чтобы укрепить свои связи с этими учреждениями и организациями, повысить слаженность своих усилий по оказанию поддержки и ввести практику многолетнего планирования, позволяющую обеспечивать прогнозируемость имеющихся финансовых ресурсов, Люксембург подписал рамочные соглашения с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ( в 2004 году) и ВОЗ( в 2006 году).
A fin de reforzar los lazos con esos organismos y organizaciones, aumentar la coherencia de su apoyo e introducir una planificación plurianual, y por tanto previsible, de los recursos financieros disponibles, Luxemburgo ha firmado acuerdos marco con el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(todos ellos en 2004) y la OMS(en 2006).

В докладе о работе ее предыдущей сессии Комиссия отметила, что она может повысить слаженность мероприятий в области миростроительства в странах, включенных в ее повестку дня, путем определения ключевых пробелов в международной поддержке стран, переживших конфликт, и привлечения внимания к недостаткам в процессе политического, институционального и экономического развития.
En el informe sobre su período de sesiones anterior, la Comisión señaló que podía reforzar la coherencia de las actividades relacionadas con la consolidación de la paz en los países de su programa poniendo de relieve las deficiencias fundamentales del apoyo internacional a los países que salen de un conflicto y señalando la atención sobre los obstáculos para el desarrollo económico, político e institucional.

Подчеркивая также необходимость повышать слаженность и координацию и избегать дублирования усилий применительно к процессу последующей деятельности в связи с финансированием развития.
Destacando la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y de evitar la duplicación de esfuerzos en relación con el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.

В рамках Регионального координационного механизма региональные комиссии повышали слаженность и скоординированность действий друг друга и в отношениях с другими региональными структурами в своих регионах.
Las comisiones regionales promovieron una mayor coherencia y colaboración entre ellas y con otras entidades regionales en sus respectivas regiones en el marco del Mecanismo de Coordinación Regional.

Усиление роли Председателя Группы и продление его или ее срока полномочий повысят слаженность и эффективность работы Группы.
El fortalecimiento del papel del Presidente de la DCI y la prolongación de su período de mandato incrementarían la congruencia y la eficacia de la labor de la DCI.

Создание ГООНВК способствует большей видимости работы страновых групп и повышает слаженность коммуникационной работы на страновом уровне.
La creación del Grupo de Comunicaciones ha contribuido a poner de relieve las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países y ha aumentado la coherencia de las labores de comunicación, dentro de cada país.

Iv повышать слаженность поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны системы Организации Объединенных Наций за счет более тесного взаимодействия между учреждениями, совместного составления программ и документального фиксирования извлеченных уроков и передовых методов;
Mejorar la coherencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur por medio de una colaboración más estrecha entre organismos, la programación conjunta y la documentación de lecciones aprendidas y buenas prácticas;

В этой связи структурам системы Организации Объединенных Наций следует повышать слаженность и координацию в рамках Межведомственной целевой группы по африканским вопросам в целях отслеживания этих процессов и предоставления соответствующей информации.
A este respecto, las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer la coherencia y la coordinación dentro del equipo de tareas interdepartamental a fin de supervisar e informar sobre dicha evolución.

Повысит слаженность и углубит интеграцию вопросов устойчивой урбанизации в рамочные механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также национальные стратегии и планы в области развития, включая, там где они имеются, документы, содержащие стратегии сокращения масштабов нищеты.
Aumente la coherencia e integración de la urbanización sostenible en los marcos de las Naciones Unidas de asistencia para el desarrollo y en las estrategias y los planes nacionales de desarrollo, incluso en los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, cuando éstos existan.

Содержащиеся в докладе рекомендации укрепят сотрудничество в рамках существующих механизмов, повысят слаженность совместных действий в отношении борьбы с изменением климата и уменьшения опасности бедствий, дадут импульс инвестициям в уменьшение опасности бедствий и укрепят секретариат Стратегии.
Las recomendaciones que se formulan fortalecerán la cooperación a través de los mecanismos existentes, promoverán la coherencia y las sinergias entre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres, impulsarán la inversión en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y contribuirán al fortalecimiento de la secretaría de la Estrategia.

С целью обеспечения устойчивого характера усилий по миростроительству следует их наблюдать и отслеживать с помощью качественных и количественных показателей на стратегическом уровне для оценки прогресса в направлении достижения согласованных целей, предпринимать соответствующие действия, когда возникает угроза миру, повышать слаженность многоаспектных усилий и следить за выполнением взаимных обязательств национальными и международными субъектами.
Para asegurar que los esfuerzos de consolidación de la paz sean sostenibles, deben ser sometidos a vigilancia y seguimiento por medio de indicadores cuantitativos y cualitativos a nivel estratégico, a fin de evaluar los progresos hacia el logro de los objetivos convenidos, adoptar las medidas apropiadas cuando surgen amenazas para la paz, aumentar la coherencia de los esfuerzos multidimensionales y dar seguimiento al cumplimiento de los compromisos mutuos que hayan asumido los agentes nacionales e internacionales.