PROVIDE THE LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• обеспечивают правовую основу
• обеспечивают правовую структуру
• служат правовой базой

Примеры использования Provide the legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two laws which provide the legal framework for air pollution control.
Существуют два закона, которые обеспечивают правовую структуру для ограничения загрязнения воздуха.

Provide the legal framework and coordination to protect the most vulnerable children;
Обеспечение правовой основы и координации деятельности в целях защиты наиболее уязвимых детей;

Thirdly, the 1949 Geneva Conventions and their Protocols should provide the legal framework for granting such international humanitarian assistance.
В-третьих, Женевские конвенции 1949 года и Протоколы к ним должны обеспечивать правовую основу для предоставления такой международной гуманитарной помощи.

These agreements provide the legal framework for nuclear commerce, including the export of nuclear material, nuclear reactors, and significant reactor components.
Эти соглашения обеспечивают правовую основу для торговли в ядерной сфере, включая экспорт ядерного материала, ядерных реакторов и важных составных частей реакторов.

At the national level, the Constitution of Colombia and its national legislation provide the legal framework regulating the detention of juveniles.
На национальном уровне в Конституции Колумбии в национальном законодательстве предусмотрена правовая структура, регулирующая порядок задержания подростков.

These agreements provide the legal framework for nuclear commerce, including the export of nuclear material, nuclear reactors and significant reactor components.
Эти соглашения обеспечивают правовые рамки для торговли ядерным оборудованием и технологиями, включая экспорт ядерных материалов, ядерных реакторов и важных составных частей к ним.

We reaffirm that international refugee law, international human rights law and international humanitarian law provide the legal framework to strengthen the protection of refugees.
Мы подтверждаем, что международное беженское право, международное право в области прав человека и международное гуманитарное право обеспечивают правовую базу для усиления защиты беженцев.

Secondly, they should also provide the legal framework to formally recognize such minorities, and in the case of Sweden it was a logical consequence of action it had already taken.
Во-вторых, следует также обеспечить правовую базу официального признания таких меньшинств, и в случае Швеции это является логическим следствием уже принятых ею мер.

It is not clear to the Advisory Committee what value the voluntary Code of Ethics would add to the Staff Regulations and Rules, which provide the legal framework governing staff conduct.
Консультативному комитету неясно, как необязательный по характеру Моральный кодекс сможет дополнить Положения и правила о персонале, которые являются юридической основой, регулирующей поведение сотрудников.

Those treaties provide the legal framework for mutual cooperation in the exchange of information and the conduct of investigation or other necessary cooperative measures.
Этими договорами закладывается правовая база для взаимного сотрудничества в деле обмена сведениями, проведения следствия или осуществления иного необходимого взаимодействия.

Furthermore, as the High Commissioner for Human Rights noted in 2002,"the norms and standards of human rights provide the legal framework for the protection of the social dimensions of trade liberalization as a complement of trade rules.
Кроме того, в 2002 году Верховный комиссар по правам человека отмечал, что" нормы и стандарты прав человека обеспечивают правовую структуру для защиты социальных аспектов либерализации торговли в качестве дополнения к правилам торговли" 76.

This national legislation in conjunction with the relevant international treaties(Chemical Weapons Convention, Biological and Toxin Weapons Convention, Nuclear Non Proliferation Treaty) ratified by Austria and the export control regimes(Zangger Committee, Nuclear Supplier Group, Australia Group, Missile Technology Control Regime, Wassenaar Arrangement) provide the legal framework for the implementation of SC Res 1540 in Austria.
В сочетании с соответствующими международными договорами( Конвенция по химическому оружию, Конвенция по биологическому и токсинному оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия), которые были ратифицированы Австрией, и режимами контроля за экспортом( Комитет Цангера, Группа ядерных поставщиков, Австралийская группа, Режим контроля за ракетными технологиями и Вассенаарские договоренности) это национальное законодательство составляет правовую основу для осуществления в Австрии резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

The terms of reference of the Assistance Fund provide the legal framework for determining the eligibility of an applicant for assistance and the kind of activities that may be funded.
Круг ведения Фонда помощи предусматривает правовую базу для определения того, вправе ли заявитель рассчитывать на получение помощи и какого рода мероприятия могут финансироваться.

The provisions of Part XII of UNCLOS on global and regional cooperation, monitoring and environmental assessment as well as those on studies, research programmes and exchange of information and data provide the legal framework for States to implement such requirements.
Положения части XII ЮНКЛОС о глобальном и региональном сотрудничестве, мониторинге и экологической оценке, а также положения об исследованиях, научно-исследовательских программах и обмене информацией и данными обеспечивают правовую основу для осуществления государствами этих требований.

The United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement provide the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение служат правовой базой для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими;

The relationship agreements between the United Nations and member organizations of the United Nations common system recognize the desirability of cooperation in administrative matters and provide the legal framework for the establishment of common administrative services.
В соглашениях о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и организациями- членами общей системы Организации Объединенных Наций признается желательность сотрудничества в административных вопросах и предусматриваются правовые основы создания общих административных служб.

The High Commissioner notes that the norms and standards of human rights provide the legal framework for the protection of the social dimensions of trade liberalization as a complement to trade rules.
Верховный комиссар отмечает, что нормы и стандарты прав человека обеспечивают правовую структуру для защиты социальных аспектов либерализации торговли в качестве дополнения к правилам торговли.

The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with their Optional Protocols, as well as other conventions and treaties, provide the legal framework for the protection and promotion of the human rights of girls.
Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также факультативные протоколы к ним и другие конвенции и договоры обеспечивают правовую основу для защиты и поощрения прав человека девочек.

The resumed Review Conference reaffirmed that the United Nations Convention on the Law of the Sea(the Convention) and the United Nations Fish Stocks Agreement(the Agreement) provide the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, taking due account of other relevant international instruments.
Участники возобновленной Обзорной конференции вновь подтвердили, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву(<< Конвенция>>) и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам(<< Соглашение>>) обеспечивают правовую основу для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими при учете прочих соответствующих международных документов.

Avenues for cooperation include: support for IAEA technical cooperation and other programmes on such issues as nuclear safety; peaceful nuclear cooperation agreements between the United States and other countries, which provide the legal framework for nuclear commerce; and cooperation programmes between United States Government agencies and their foreign counterparts.
Среди направлений сотрудничества: поддержка программы технического сотрудничества МАГАТЭ и других программ, например, программы ядерной безопасности; соглашения о мирном ядерном сотрудничестве между Соединенными Штатами и другими странами, обеспечивающие правовые рамки для торговли ядерными материалами и технологией; программы сотрудничества между государственными учреждениями Соединенных Штатов и соответствующими ведомствами в других странах.

These organizations have introduced detailed guidelines and procedures to operationalize the NEX/NIM modality i.e. UNDP has a number of policies and procedures that provide the legal framework for the implementation of NEX and NIM projects; UNICEF utilizes, inter alia, the"National Execution and Implementation Arrangements" guidelines; and UNFPA uses regulations, rules and procedures similar to those of UNDP.
Эти организации предоставили подробные руководящие указания и процедуры для практической реализации способов НИС/ НОС, например ПРООН располагает рядом стратегий и процедур, которые обеспечивают правовую основу для осуществления проектов по методам НИС и НОС; ЮНИСЕФ среди прочего использует руководящие принципы под названием" Процедуры национального исполнения и осуществления"; ЮНФПА использует нормы, правила и процедуры, подобные тем, которые применяются ПРООН.

The United States meets our commitment to Article IV in many ways, bilaterally and multilaterally, including: support for IAEA Technical Cooperation and other programs such as nuclear safety; peaceful nuclear cooperation agreements between the United States and other countries, which provide the legal framework for nuclear commerce; and cooperation programs between U.S. Government agencies and their foreign counterparts.
Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по статье IV в разных формах, как на двусторонней, так и на многосторонней основе, в том числе на основе оказания поддержки Программе технического сотрудничества МАГАТЭ и другим программам, например в области ядерной безопасности; осуществления соглашений между Соединенными Штатами и другими странами о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии, обеспечивающих правовую основу для торговли в ядерной сфере; и осуществления программ сотрудничества между государственными ведомствами Соединенных Штатов и соответствующими учреждениями в других странах.

In the early 1990s, Centrosoyuz, which actively cooperated with the Supreme Council and the Government of the Russian Federation, helped provide the legal framework for the revival of cooperation, focusing on its importance as a socially-oriented system.
В начале 90- х Центросоюз, активно сотрудничавший с Верховным Советом и Правительством Российской Федерации, помог обеспечить правовые основы процесса возрождения кооперации, акцентировав внимание на ее значении как социально- ориентированной системе.

The Review Conference affirmed that the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement provide the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Обзорная конференция подтвердила, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам служат правовой базой для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Article 108 of the Convention and article 17 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provide the legal framework governing international cooperation in the suppression of illicit traffic of these substances by sea.
В статье 108 ЮНКЛОС и в статье 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года предусматриваются правовые рамки, регламентирующие международное сотрудничество по пресечению незаконного оборота этих веществ на море.

Chapter V provides the legal framework for a fair and effective conduct of the arbitral proceedings.
Глава V предусматривает правовую основу для справедливого и эффективного ведения арбитражного разбирательства.

The quinquennial law provides the legal framework for a new concept of work.
Пятилетний закон устанавливает правовые рамки новой концепции трудовой деятельности.

The Agreement provides the legal framework.
Это Соглашение обеспечивает правовую основу.

The Constitution provides the legal framework for the protection of children's rights.
Конституцией предусматривается правовая база для защиты прав детей.

This article provides the legal framework for compliance by nuclear States with nuclear disarmament goals.
Эта статья устанавливает правовой каркас для соблюдения ядерными государствами целей ядерного разоружения.