Примеры использования Юридической основой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой юридической основой могло бы явиться.
Such a facility could have as its legal basis.Контракт является финансовой и юридической основой государственно- частного партнерства.
Юридической основой для рассмотрения этих аспектов служит статья 36 ДП- I к ЖК.
The legal basis for these reviews is Art. 36 of the GC AP I.Региональные механизмы стали бы юридической основой для сотрудничества.
Вы просто приходитек нам с идеей, а мы укрепляем ее юридической основой.
Юридической основой данных изменений являются Закон о возмещении и Закон о кооперативах.
The Reparation Act and the Cooperative Act constitute legal basis for these changes.Мандат является юридической основой для размещения и применения КМС.
The Mandate shall be the legal basis for the deployment and engagement of the Collective Peacekeeping Forces.Что оно будет принято в 2003 году и послужит юридической основой для деятельности в области ППС в ЕС.
It will be adopted in 2003 and will provide the legal basis for PPP work in the EU.Юридической основой для осуществления процедуры МДП является Конвенция МДП.
Одна из делегаций прямо заявила, что юридической основой иммунитета является международное обычное право.
One delegation expressly stated that the legal basis of immunity was customary international law.В отсутствие двустороннего договора будущий документ мог бы служить юридической основой экстрадиции.
In the absence of a bilateral treaty, the future instrument could serve as a legal basis for extradition.Ожидается, что она будет принята в 2003 году и послужит юридической основой для деятельности в области ППС в ЕС.
It is expected to be adopted in 2003 and will provide the legal basis for PPP work in the EU.Эти группы- вовсе не ополчение, и юридической основой их существования является закон 1987 года о защите населения.
Far from being militias, those groups had a sound legal basis in the 1987 Popular Defence Act.Сегодня юридической основой REC является хартия, подписанная правительствами 29 стран и Европейской комиссией.
Today, the REC is legally based on a charter signed by the governments of 29 countries and the European Commission.В настоящее время готовится проект закона,который станет всеобъемлющей юридической основой обеспечения прав детей.
A draft law was being prepared andwould represent a comprehensive legal framework for the rights of the child.Документы, являющиеся юридической основой ведения бизнеса, подтверждающие наше право собственности, и многие другие.
Documents that are the legal basis for doing business, confirming our ownership, and many others.Международные нормы о правах беженцев Международные нормы о правах беженцев служат юридической основой для защиты беженцев.
International refugee law International refugee law provides a legal framework for the protection of refugees.Мы считаем ее юридической основой и базисным документом, применимым ко всем арабским и оккупированным территориям.
We consider it to be the legal framework and reference point applicable Государства- члены иСекретариат располагают необходимой юридической основой для осуществления положений резолюции 50/ 214.
Member States andthe Secretariat had the legal basis necessary in order to implement the provisions of resolution 50/214.В этом случае юридической основой ее действий будет не Устав Организации Объединенных Наций, а общие принципы международного права.
In such a case, the legal basis of its action would be not the Charter but the general principles of international law.Эта резолюция должна также служить юридической основой для присутствия европейских войск в Демократической Республике Конго.
This resolution should also provide a legal basis for the presence of European troops in the Democratic Republic of the Congo.Юридической основой организации обучения по-прежнему служит Закон об образовании, принятый после получения страной независимости в июне 1991 года.
The legal framework for education is still the Law on Education adopted shortly before independence in June 1991.Единственной политической и юридической основой для продолжения межконголезского диалога попрежнему служило Лусакское соглашение;
The Lusaka Agreement remains the only political and legal framework for the continuation of the Inter-Congolese Dialogue;Да, включение положений о таких правонарушениях предусматривается при заключении договоров и служит юридической основой для удовлетворения просьб о выдаче.
Yes, they are included in these treaties and provide a legal basis for granting requests for extradition.В соответствии с такой юридической основой Италия осуществляет контроль за экспортом товаров двойного назначения, перечисленных в различных режимах контроля.
According to this legal basis, Italy monitors and controls the export of dual-use items listed by the various control regime.Он сам ссылался на резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи от 1947 года,которая является юридической основой существования Израиля.
He himself referred to General Assembly resolution 181(II) of 1947,which constitutes the legal basis for the existence of Israel.В настоящее время юридической основой служит Закон№ 28 от 26 февраля 2004 года<< Положения о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и мошенническими биржевыми операциями.
The current legal basis is Law No. 28 of 26 February 2004"Provisions on Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering and Anti-Insider Trading.Югославская сторона представила свои аргументы,которые служат юридической основой ее позиции по вопросу о проведении межгосударственной границы.
Вместе с предлагаемой конвенцией о безопасном управлении радиоактивными отходами это соглашение должно послужить прочной юридической основой ядерной безопасности.
Together with the proposed convention on the safety of radioactive waste management, that agreement should create a strong legal framework for nuclear safety.Юридической основой постановления является федеральный закон от 22 марта 2002 года о применении международных санкций закон об эмбарго.
The legal basis of 
