TO PROVIDE A LEGAL FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• правовую основу
• обеспечения правовой основы
• обеспечить правовые рамки

Примеры использования To provide a legal framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

To provide a legal framework for cross-border leasing transactions.
Создать правовую основу для трансграничных лизинговых сделок.

Taking into account the urgent need to provide a legal framework for the computerization of the TIR procedure;
Понимая настоятельную необходимость обеспечения правовой основы для компьютеризации процедуры МДП;

To provide a legal framework for environmental protection.
Обеспечивать юридическую основу для деятельности в области охраны окружающей среды;

The Government of India Act 1935 was adapted to provide a legal framework for the new dominions.
В Акт об управлении Индией 1935 г. были внесены поправки, чтобы создать законные основы существования двух новых доминионов.

To provide a legal framework for implementing preventive measures for vaccine-preventable diseases, in conformity with the obligations laid down in the Constitution;
Заложить правовую основу управления мероприятиями по профилактике заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации, в соответствии с конституционными обязанностями;

A Child Rights Act was passed by the National Assembly to provide a legal framework for the protection of the rights of children.
Национальная ассамблея приняла закон о правах детей, обеспечивающий правовую основу для защиты прав детей.

The Agreement aimed to provide a legal framework for the promotion of regional cooperation in reducing disaster losses and joint emergency response to disasters in the region.
Соглашение направлено на создание правовой основы для стимулирования регионального сотрудничества в снижении ущерба от бедствий и проведении совместных чрезвычайных операций в случае бедствий в регионе.

Having ratified those 12 conventions, it hoped that, once they were implemented by States, they would help to provide a legal framework for counter-terrorism.
Ратифицировав эти 12 конвенций, она надеется на то, что они, после их введения в действие государствами, будут способствовать обеспечению правовой основы для борьбы с терроризмом.

Guidelines have also been developed to provide a legal framework for circles of trusted infrastructures.72 72.
Разработаны также руководящие принципы, призванные заложить правовую основу для сообществ пользующихся взаимным доверием инфраструктур72.

In that context, a memorandum of understanding between the OSCE, the United Nations and the Economic Commission for Europe is currently being worked out in order to provide a legal framework for future joint activities.
В этой связи в настоящее время готовится меморандум о понимании между ОБСЕ, Организацией Объединенных Наций и Европейской экономической комиссией в целях создания правовых рамок будущей совместной деятельности.

The proposal sought to provide a legal framework to deal with restructuring of debt in an orderly manner.
Цель предложения заключалась в обеспечении юридической основы, позволяющей проводить реструктуризацию задолженности упорядоченным образом.

In addition, the Government is in the process of amending the Mental Health Act to provide a legal framework for the reform of mental health services in Barbados.
Кроме того, правительство находится в процессе внесения поправок в Закон о психическом здоровье, которые обеспечат законодательные рамки для реформирования услуг в области психического здоровья в Барбадосе.

The purpose of these steps is to provide a legal framework for regulating any unlawful acts committed against the State itself or against another Member State.
Эта деятельность также осуществляется с целью создания правовой основы, которая могла бы применяться к возможным незаконным деяниям, которые могут быть совершены во вред самого государства или какого-либо другого государства- члена.

The Economic and Social Council, in its resolutions 1988/61, 1990/85 and 1995/53, has encouraged Governments to provide a legal framework and maintain a strong consumer policy for the protection of consumers.
В своих резолюциях 1988/ 61, 1990/ 85 и 1995/ 53 Экономический и Социальный Совет призвал правительства обеспечить создание правовых рамок и проводить активную политику в области защиты интересов потребителей.

The Annex to the AETR exists to provide a legal framework to ensure that appropriate equipment is available and maintained to support the associated AETR Drivers Hours' rules.
Приложение к ЕСТР предоставляет правовые рамки для обеспечения того, чтобы необходимое оборудование имелось в наличии и поддерживалось в надлежащем состоянии, с тем чтобы обеспечить соблюдение соответствующих правил ЕСТР, касающихся продолжительности работы и отдыха водителей.

In maritime legislation the secretariat has been involved in updating and harmonizing maritime legislation at both national and subregional levels in order to provide a legal framework for more effective maritime transport.
В области морского законодательства секретариат занимался обновлением и гармонизацией морского законодательства на национальном и субрегиональном уровнях в целях обеспечения правовой основы для повышения эффективности морских перевозок.

The Fair Competition Act was passed in 2001 and is designed to provide a legal framework for the challenge of anti-competitive practices which would prevent the emergence or lend to the marginalisation of new business entities.
В 2001 году был принят Закон о добросовестной конкуренции, призванный обеспечить правовые рамки для борьбы с антиконкурентной практикой в целях предупреждения или пресечения маргинализации новых предприятий.

The Committee took note of information made available to it regarding the Federal Ministry for Human and Minority Rights and of measures under consideration to provide a legal framework for the protection of the rights of members of minorities.
Комитет принял к сведению представленную ему информацию в отношении союзного министерства по вопросам прав человека и меньшинств и рассматриваемые в настоящее время меры, предусматривающие создание правовых рамок защиты прав представителей меньшинств.

The Act on Life Ethics and Safety went into effect in January 2005 to provide a legal framework within which life science technologies can be developed and utilized to cure and prevent various diseases and illnesses.
Закон о жизненной этике и безопасности, вступивший в силу в январе 2005 года, обеспечивает правовую основу для развития медико-биологических технологий, которые могут применяться для лечения и профилактики различных заболеваний.

In February and March, the Mission gave a series of short training sessions to six groups of 30 police cadets on the subject of violence against women and minors, in order to raise awareness of these issues and to provide a legal framework for the protection of women and minors.
В феврале и марте Миссия организовала для шести групп в составе 30 полицейских курсантов ряд краткосрочных учебных сессий по вопросу о насилии в отношении женщин и малолетних в целях повышения их осведомленности по этим вопросам и обеспечения юридической основы для защиты женщин и малолетних.

States have an obligation to promote de facto equality between men and women as well as to provide a legal framework that protects women's human rights, including preventing violence against women.
На государства возложена ответственность за поощрение фактического равенства между мужчинами и женщинами и за создание правовых рамок, защищающих права человека женщин, включая недопущение насилия против женщин.

Some delegations expressed the view that there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to promote the development of binding international standards to provide a legal framework for the use of nuclear power sources in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует усилить координацию и взаимодействие между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом в целях содействия разработке имеющих обязательную силу международных стандартов для создания правовой основы для использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

An HIV and AIDS Act was passed, not only to provide a legal framework for the needle-exchange programme, but also to eliminate all forms of discrimination and ensure people living with HIV/AIDS the full enjoyment of human rights.
Был принят закон в отношении ВИЧ/ СПИДа с целью не только обеспечения правовой основы для программы обмена шприцев, но и ликвидации всех форм дискриминации и обеспечения того, чтобы люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, в полном объеме осуществляли свои права человека.

Mr. GONZALEZ GALVEZ(Mexico) said that Mexico believed that the creation of a permanent, independent international criminal court was essential in order to provide a legal framework which would eliminate impunity for the authors of serious international crimes.
Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛЬВЕС( Мексика) заявляет об убеждении Мексики в том, что создание постоянно действующего независимого международного уголовного суда обеспечит правовые рамки, которые позволят покончить с безнаказанностью авторов тяжелейших международных преступлений.

However, it was not enough merely to provide a legal framework covering all aspects of the problem; effective international cooperation resting on the implementation of the pertinent international legal instruments and the exercise of properly resourced international criminal justice were equally vital to standard-setting.
Однако недостаточно просто обеспечить правовые рамки, охватывающие все аспекты данной проблемы; для нормотворческой деятельности большое значение имеет также эффективное международное сотрудничество, основывающееся на осуществлении соответствующих международно-правовых документов и отправлении международного уголовного правосудия при наличии надлежащих ресурсов.

New measures had also been adopted to incorporate respect for human rights into police ethics, to provide a legal framework for the use of firearms by police, and to enhance the effectiveness of police disciplinary regulations.
Принимаются также новые меры, с тем чтобы в кодексе поведения сотрудников полиции учитывать необходимость уважения прав человека, обеспечить юридическую основу применения сотрудниками полиции огнестрельного оружия и повысить эффективность дисциплинарных правил для сотрудников полиции.

The Working Group welcomed the adoption of a Model Law of the Commonwealth of Independent States(CIS) on counteracting mercenarism, emerging legislation in South Africa, and an initiative by the Swiss Federal Council and the International Committee of the Red Cross(ICRC) to provide a legal framework and promote multilateral dialogue on the need to regulate the activities of PMSCs.
Рабочая группа приветствует принятие Типового закона Содружества Независимых Государств( СНГ) о борьбе с наемничеством, новое соответствующее законодательство в Южной Африке и инициативу Швейцарского федерального совета и Международного комитета Красного Креста( МККК) относительно разработки правовой основы и содействия налаживанию многостороннего диалога по вопросу о необходимости регламентирования деятельности ПМСК.

The Special Rapporteur was also informed that an act of February 1994 was apparently adopted to provide a legal framework for religious activity, particularly that of sects, and that a decree which came into force in Plovdiv in March 1994 reportedly made religious activities subject to certain restrictions.
Наряду с этим Специальный докладчик был информирован о том, что в феврале 1994 года был принят закон с целью обеспечения правовой основы религиозной деятельности, в частности деятельности сект, и что, с другой стороны, декрет, вступивший в силу в марте 1994 года в Пловдиве, установил некоторые ограничения на религиозную деятельность.

In that regard, the early entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was very important, in order to send a clear signal that the international community would not tolerate a culture of impunity and to provide a legal framework for bringing to justice those responsible for criminal attacks against United Nations personnel.
В этом плане исключительно важное значение имеет безотлагательное вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которое даст ясно понять, что международное сообщество не намерено мириться с безнаказанностью, и позволит создать юридическую основу для привлечения к ответственности тех, кто совершает нападения на персонал Организации Объединенных Наций.

A draft law concerning hospitalization without consent of persons suffering frommental disorders is intended to provide a legal framework for measures of seclusion and restraint, in line with the provisions of article 27 on measures of seclusion and restraint contained in Recommendation(2004) 10 of the Council of Europe concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorders.
Законопроект, касающийся госпитализации психически больных лиц без их согласия, обеспечит правовые рамки для принятия мер по иммобилизации и изоляции душевнобольных в полном соответствии с положениями статьи 27 по этим вопросам из Рекомендации 2004/ 10 Совета Европы по защите прав человека и достоинства лиц с психическими расстройствами.