PROVIDING TOOLS на Русском - Русский перевод

• предоставления инструментов
• предоставление инструментов
• обеспечение средств
• предоставления инструментария
• обеспечивает механизмы

Примеры использования Providing tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing tools for action.
Обеспечение средств для практической деятельности.

Drug-Free World fights the drug scourge by providing tools for those who will use them to awaken a generation to the truth about drugs.
Фонд« За мир без наркотиков» борется с бичом наркомании, предоставляя инструменты тем, кто будет их использовать, чтобы открыть глаза новому поколению на правду о наркотиках.

Providing tools for different users.
Предоставление инструментов различным пользователям.

Description: This activity mainly aims at identifying and providing tools to face problems related to the existing housing stock and its management.
Описание: Основную цель данного вида деятельности составляет определение и обеспечение средств решения проблем, связанных с существующим жилищным фондом и его управлением.

Providing tools, services and expertise to small and medium-sized firms.
Предоставлении инструментов, услуг и специальных знаний малым и средним предприятиям.

In addition, the initiative is meant to improve the quality and effectiveness of AfT by providing tools for monitoring AfT activities and for ensuring accountability and responsiveness.
Кроме того, одной из целей инициативы является повышение качества и эффективности ПиТ путем предоставления инструментов для мониторинга деятельности в рамках ПиТ и обеспечения отчетности и учета конкретных потребностей.

Patient safety should be embedded in the national strategy and plan for improving quality by identifying responsibility for central coordination, developing an effective system for reporting and learning and providing tools and systems for implementation.
В частности, необходимо определить ответственность за координацию на центральном уровне, разработать эффективную систему отчетности и изучения опыта и предоставить инструменты и системы для внедрения.

A framework is necessary, providing tools for the implementation of Resolution 61/295 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Основа необходима, предоставление инструментов для осуществления резолюции 61/ 295 Декларации ООН о правах коренных народов.

Mr. Mero(United Republic of Tanzania) said that the complex negotiations had improved the text adopted at previous sessions, thereby promoting efficiency and providing tools for national development programmes.
Гн Меро( Объединенная Республика Танзания) говорит, что в ходе сложных переговоров удалось улучшить текст, принятый на предыдущей сессии, а это способствовало повышению эффективности и обеспечило инструменты для национальных программ развития.

Preparing developing countries to participate effectively in international trade negotiations, particularly by providing tools to allow them to prepare their own positive agenda, was in the best interests of all countries and was a prerequisite for the success of such negotiations.
Подготовка развивающихся стран к действенному участию в международных торговых переговорах, особенно путем предоставления инструментария, позволяющего им готовить свою собственную позитивную повестку дня, отвечает интересам всех стран и составляет необходимое условие успеха таких переговоров.

The programme includes a recruitment bonus for a maximum period of four months and job training for new hires(targeting women heads of household), the promotion of independent work and micro-entrepreneurship initiatives through skills and management training, and providing tools and capital.
Основными элементами этой Программы являются: содействие трудоустройству или найму на максимальный четырехмесячный период и осуществление профессиональной подготовки вновь принятых на работу женщин( рассчитана на женщин-- глав домашних хозяйств) и содействие самостоятельной трудовой деятельности или созданию микропредприятий путем обучения различным ремеслам и навыкам управления и предоставления орудий производства и оборотного капитала.

Promoting issues relating to women's health and well being through periodic conferences and seminar, and providing tools to assist local advisors on the status of women in activating local projects on women's health.
Рассмотрение вопросов, связанных со здоровьем и благополучием женщин, на периодически проводимых конференциях и семинарах, и предоставление механизмов содействия местным советникам по вопросам положения женщин в запуске местных проектов, связанных со здоровьем женщин.

Continue jointly to provide support to countries, through providing tools and technical assistance to integrate issues related to climate change mitigation and adaptation into their forest and related sectors; and to assist in strengthening national forest monitoring systems for climate change mitigation.
Продолжать совместно ока- зывать поддержку странам путем предоставления инструментов и технической помощи в целях учета вопросов, связанных со смягчением последствий изме- нения климата и адаптацией к нему, в их лесных и смежных секторах, а также оказывать по- мощь в деле укрепления нацио- нальных систем мониторинга лесов в целях смягчения послед- ствий изменения климата.

Her Government was working in various areas of legislation, raising public awareness of women's issues, implementing training programmes and providing tools and techniques to enhance women's economic empowerment.
Ее правительство проводит работу в различных областях законодательства, повышает информированность общественности о положении женщин, осуществляет программы профессиональной подготовки и обеспечивает механизмы и способы создания условий для более активного участия женщин в экономической жизни.

Issues on OIE functions are also planned to be discussed during the workshop: providing tools for improving the quality of animal diseases notification, usage and access of"WAHIS"system, improving knowledge regarding notification on OIE animal health Codes, update of the procedure of animal diseases notification via"WAHIS" system.
Планируется также обсуждение ряда вопросов, связанных с функциями МЭБ: предоставление инструментов, направленных на улучшение качества уведомлений о болезнях животных, использование и доступность информационной системы« WAHIS», совершенствование знаний о кодексах уведомления здоровья животных МЭБ, обновление посредством информационной системы« WAHIS» процесса оповещения о болезнях животных.

Efforts are being undertaken to strengthen mechanisms to hold staff accountable for promoting gender-equality results through the performance appraisal process by providing tools and specific examples to guide supervisors in assessing performance.
Принимаются меры к укреплению механизмов подотчетности персонала за результаты в области содействия обеспечению гендерного равенства путем предоставления инструментов и конкретных примеров в качестве ориентиров для руководства при оценке деятельности сотрудников.

In its role as coordinator of the resident coordinator system, UNDP will work to integrate SSC in the work of UNCTs by providing tools and policy guidance on integrating SSC and TrC into the UNDAF process and other programming instruments throughout the conceptualization, planning, implementation, evaluation and reporting related to national and regional development initiatives.
В рамках своей функции координатора в системе координаторов- резидентов ПРООН будет работать над включением СЮЮ в работу страновых групп путем предоставления инструментов и политических директив по включению СЮЮ и ТрС в процесс ЮНДАФ и в другие программные документы в ходе всего процесса создания концепции, планирования, осуществления, оценки и отчетности в связи с национальными и региональными инициативами в области развития.

The aims of the organization are the development of approaches, programmes and projects that generate jobs for low-income communities, taking into consideration the whole cycle from production to market and prioritizing cooperative entrepreneurship; fostering a culture of multicultural integration and environmental sustainability; and providing tools for teachers and parents for an education in civic values and concepts, such as respect, responsibility, trustworthiness, fairness, ethics, multiculturalism and sustainability.
Целями организации являются: разработка подходов, программ и проектов, которые создают рабочие места для общин с низким уровнем доходов, принимая во внимание весь цикл от производства до сбыта и повышая приоритетность кооперативного предпринимательства; укрепление культуры объединения многих культур и экологической устойчивости; а также предоставление инструментов для учителей и родителей для обучения детей гражданским ценностям и понятиям, таким как уважение, ответственность, надежность, честность, этика, мультикультурализм и устойчивость.

Continuous implementation of the Lotus Notes-based results-based-budgeting monitoring project, introduced in 2011/12 as a pilot project, providing tools for the constant monitoring and evaluation of the status of the implementation of results-based budgeting for the operations and support components of the Force.
Непрерывная реализация проекта контроля за исполнением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на базе программы Lotus Notes, внедренного в 2011/ 12 году в качестве экспериментального проекта, обеспечивающего средства и методы для постоянного контроля и оценки состояния исполнения бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по компонентам оперативной деятельности и поддержки Сил.

It is designed to enable collaboration and information-sharing among police services and increase the effectiveness of investigations by providing tools to store, search, share and analyse the large volumes of investigative information.
Данная программа разработана с целью предоставления возможностей для сотрудничества и обмена информацией между полицейскими службами и повышения эффективности расследований за счет обеспечения инструментария для хранения, поиска, обмена и анализа больших объемов следственной информации.

It aims to strengthen the advocacy of civil society organizations campaigning for greater economic and social justice by providing tools for more informed policy dialogue on how to align macroeconomic, trade and financial policies with these new objectives.
Публикация призвана помочь организациям гражданского общества в проведении кампаний за достижение экономической и социальной справедливости посредством предоставления инструментария для более информированного политического диалога о том, как совместить макроэкономическую, торговую и финансовую политику с этими новыми целями.

Promoting issues relating to women's health and well-being in all sectors of society through periodic conferences and seminars, and providing tools to assist local advisors on the status of women in activating local projects on women's health.
Управление содействует обсуждению вопросов, касающихся здоровья и благополучия женщин, во всех секторах общества посредством проведения периодических конференций и семинаров и обеспечивает механизмы, помогающие местным советникам по вопросам положения женщин реализовывать местные проекты по охране здоровья женщин.

The Regional Service Centre has proved to be useful in facilitating the engagement of country offices and countries; disseminating best practices; providing tools(guides, roadmaps and technical assistance); and linking interested countries to cooperate with one another.
Региональный центр обслуживания показал хорошие результаты в привлечении страновых отделений и стран; распространении оптимальной практики; обеспечении инструментами( руководства, дорожные карты и техническая помощь); а также в организации сотрудничества между заинтересованными странами.

With a view to further supporting the harmonization of business practices in a cost-effective manner, training-of-trainers workshops for operations managers were also organized, providing tools and learning methodologies related to the dissemination of advanced business operations and International Public Sector Accounting Standards.
С целью дальнейшей поддержки гармонизации методов работы рентабельным образом были также организованы практикумы по подготовке инструкторов для руководителей операциями с предоставлением инструментов и методик обучения, связанных с распространением передовых методов осуществления деятельности и Международных стандартов учета в государственном секторе.

At present, important parts of the emission-related work are carried out by MSC-W. Its tasks include compilation of reported emission data, quality control(in cooperation with Parties and the secretariat) and providing tools for such control, updating of the emission database and making this database available in the Internet, and support in the reporting of the data by Parties in cooperation with the secretariat.
Его задачи включают компиляцию представленных данных по выбросам, контроль качества( в сотрудничестве со Сторонами и секретариатом) и предоставление инструментов для такого контроля, обновление базы данных о выбросах и распространение этой базы данных через Интернет, а также оказание поддержки Сторонам в предоставлении им данных в сотрудничестве с секретариатом.

UNFPA will give priority to:(a) increasing the availability of cutting-edge, in-depth analyses;(b) strengthening capacity for the formulation and implementation of rights-based policies; and(c) providing tools and guidance to incorporate ICPD issues into national, regional and global development planning processes, including the post-2015 agenda and its implementation.
ЮНФПА будет уделять первоочередное внимание: а расширению возможностей проведения сквозного, углубленного анализа; b укреплению потенциала в части формирования и осуществления правозащитной политики; и с обеспечению инструментов и методических рекомендаций по включению проблематики МКНР в национальные, региональные и глобальные процессы планирования развития, включая повестку дня на период после 2015 года и ее реализацию.

IAS" Taldau" provides the ability to search for a statistical indicator, the presentation of data in various tabular, graphical and cartographic types and cuts; visualization of data according to specified conditions; providing tools for data analysis; unloading the selected data or analysis results in accessible generally accepted formats, creating a User 's Personal Cabinet for continuous data updating.
ИАС« Талдау» дает возможность поиска статистического показателя, представления данных в различных табличных, графических и картографических видах и разрезностях; визуализации данных по заданным условиям; предоставления инструментов для проведения анализа данных; выгрузки выбранных данных или результатов анализа в доступных общепринятых форматах, создание Личного кабинета пользователя для непрерывной актуализации данных.

Zend_Dom provides tools for working with DOM documents and structures.
Компонента Zend_ Dom предоставляет инструменты для работы с документами и структурами DOM.

The international data manager can provide tools to produce the patient counter.
Международный менеджер данных может предоставить инструменты для подсчета пациентов.

It also provides tools for data review and editing.
Оно также предоставляет инструменты для пересмотра и редактирования данных.